第121章
作者:阿庇安    更新:2021-12-04 03:47
  恺撒的船只很担心,在这个风平浪静的海面上,
  敌舰的船首会撞沉它们。它们准备战斗,开始投射石头和标枪;但是突然风
  又刮起来了,风势比以前更大,它们的大风帆意外地被风吹着,使它们能够
  毫无恐惧地完成它们的航程。追逐的敌舰落在后面,它们在狭窄的海面上受
  风浪的打击,遭到了很大的损失,分散在无港口、多礁石的海岸旁边。经过
  很大的困难之后,它们才俘虏了恺撒的两条触礁的船只。安敦尼带着其余的
  军队到了尼姆斐安港。
  60.这时候,恺撒把他的全部军队集中起来。庞培也把他的军队集中起
  来。两军都驻扎在彼此相对的小山上的方形堡垒中。当他们造成包围阵线,
  彼此都想把对方的军需来源割断的时候,在方形堡垒的周围经常发生冲突。
  ① 参阅Ⅹ.12.——译者
  有一次在一个方形堡垒前战斗的时候,恺撒的士兵被打败了,一个名叫塞华
  的百人队长建立了很多勇敢的功绩之后,被一支标枪射伤了眼睛。他领导他
  的士兵向前面走,用手做手势,好象他有什么话要说的样子。当对方肃静了
  的时候,他向庞培的一个百人队长(他也是以勇敢著名的)大声呼喊道:“救
  救你的伙伴、你的朋友,派个人来用手牵着我,因为我受了伤。”有两个士
  兵以为他是个逃兵,向前跑到他那里去。这两个士兵中的一个,在他的计策
  被发觉之前就被他杀死了;另一个,他把他的肩膀劈下来了。他之所以这样
  做,是因为他已经没有挽救他自己和那个堡垒的希望了。他的士兵们因为他
  这种自我牺牲的精神而感到羞愧,于是奋勇向前,挽救了这个堡垒。那个据
  点的司令官密纽喜阿斯也受到很大的损失。据说,他的盾受了120 个投射器
  的射击,他六次受伤,也和塞华一样,丧失了一个眼睛。恺撒赏赐了许多军
  事礼物,以表示他们两人的光荣。他本人是一个提累基阿姆的公民,他提出
  把城市献出之后,他得到一小支军队的同意,于夜间跑到阿提密斯神庙的门
  口..。①
  在同一个冬季里,庞培的岳父西庇阿从叙利亚带了一支军队前来。恺撒
  的部将,盖约·喀尔维西阿斯②和他在马其顿交战,被打败了,整个军团除
  800 人外都丧失了。
  61.庞培的海军占优势,恺撒不能从海上得到军粮;因此他的军队受到饥
  饿之苦,不得不以草根作面包。叛兵把这种面包拿到庞培那里去,以为庞培
  看到这种情况会喜欢的;但是他一点也不高兴,只说道:“我们在和一种什
  么野兽作战啊!”于是恺撒迫不得已把全部军队集合起来,就是庞培不愿作
  战,想逼着他作战。庞培占据了许多恺撒撤退的堡垒,不肯移动。因此恺撒
  很感到烦恼,于是想冒险进行一个极端困难而幻想的计划,就是造成一个包
  围绕,从海至海,把庞培的阵地全部包围起来,他认为:纵或他失败了的话,
  他也可以因这个计划的勇敢而获得大名。这个包围线周围约1,200 斯塔狄
  亚。①恺撒实际上已经开始了这项工作,但是庞培建筑一条相应的壕沟和壁垒
  线。这样,他们彼此互相躲开对方的企图。但是他们两人进行了一次大战;
  在这次大战中,庞培很光辉地战胜了恺撒,追击他的那些急忙跑回他的军营
  的士兵,夺取了他的许多军旗。他的鹰旗(罗马人最尊重的军旗)经过很大
  的困难才被救出来,撑鹰旗的人刚刚及时地把鹰旗抛过木栅,丢给栅内的人。
  62.经过这次大败之后,恺撒从另一个地方调来其他的军队,但是这些军
  队,甚至看见庞培的军队还离着很远的时候,就惊慌起来了。虽然他们已经
  走进军营门口了,他们既不停住,也不按照次序进城,也不服从对他们所下
  的命令;而是全体毫无羞耻地、毫无秩序地、毫无理智地混乱逃窜。恺撒在
  他们中间跑,谴责他们,说明庞培还在很远的地方,但是有些士兵们当着他
  的面前,把他们的军旗丢掉了;而另一些士兵们含着羞耻,注视地上,也不
  捡起来;他们恐慌到这样的程度。有一个旗手,把军旗倒起来,敢于把军旗
  的一端向恺撒刺去;但是卫队把他砍倒了。当士兵们进了军营的时候,他们
  也不设立岗哨。一切警备都被忽视了,要塞无人守卫。所以,如果不是天使
  ① 此处原文有遗漏。我们从戴奥·喀西约的著作(xli.50)中知道,这个尝试失败了。——英译者
  ② 为龙基纳或喀尔文那斯之误。——译者
  ① 此处原文可能有错误。此处所说的距离等于133 英里。恺撒(iii.63.)说是17 英里;夫罗拉斯(Ⅳ.2.)
  说是16 英里。——英译者
  之神经错乱了的雷宾那斯劝告庞培追赶逃亡的敌军而不要夺取敌营的话,那
  时候,庞培很可能会攻下敌营,一战而使战争结束了。并且庞培本人也迟疑
  不决,或者因为当他看见敌营没有人守卫的时候,他疑心敌人用计引诱他,
  或者因为他轻率地认为战争的胜负已由这次战役而决定了。所以他转而进攻
  军营以外的敌军,大肆屠杀。在这天的两次战役中他夺取了28 面军旗,但是
  他在这里失掉他结束战争的第二个机会。据说,恺撒说:“如果他们有一个
  知道怎样利用胜利的司令官的话,战争会在今天以敌人胜利而告结束。”
  Ⅹ.在法萨卢双方的备战与双方的形势
  63.庞培写信给所有的国王和城市,夸大他的这次胜利;他看到恺撒的军
  队受到饥饿的压迫,因战败而士气消沉,特别那些军官们担心因为他们在战
  斗中的卑鄙行为而受到处罚,因此他料想恺撒的军队马上会投降到他那边来
  的。但是恺撒的士兵,好象神明使之忏悔的一样,深以他们的卑鄙为耻;当
  恺撒温和地谴责他们而饶恕了他们的时候,他们更加愤恨他们自己,由于情
  感的突变,他们要求依照传统的规则,以十人抽一的办法来处罚他们。当恺
  撒不同意这个办法的时候,他们更加感觉羞耻,承认他们不应该这样做,使
  他受到他不应当受的损失。他们大声呼喊,说,至少他应当把旗手们处死,
  因为如果不是旗手们首先向后逃跑的话,他们决不会逃走的。甚至这一点,
  恺撒也不同意,但是他勉强处罚了少数人。他的宽大深深地鼓励了士兵们的
  热情,所以他们要求恺撒马上领导他们去作战。他们热情地要求他,答应以
  一个光辉的胜利洗刷他们的耻辱。他们自动地按照军事行列彼此互相访问,
  当着恺撒本人面前,按队宣誓,说他们非胜利,决不离开战场。①
  64.因此,恺撒的朋友们力劝他马上利用军队的忏悔和热情,但是他在他
  的军队可以听得见的地方说,他愿意利用一个更好的机会领导他们去进攻敌
  人,他鼓励他们不要忘记他们现在的热情。他私自责备他的朋友们说,首先
  必须使士兵们的勇气从他们最近的败仗中恢复过来,也使敌人们丧失一点目
  前的高度信心。他也承认他自己作错了,不应该在提累基阿姆附近扎营,因
  为庞培在那里有丰富的军需,而应当引诱他到一个庞培也和他们一样感觉军
  需缺乏的地方去。
  他这样说了之后,他直接向阿波罗尼亚进军,又从阿波罗尼亚向帖撒利
  进军,利用夜间行军,以隐蔽他的行动。他到了一个小城市刚菲,这个小城
  市不肯开门迎接他,他猛力攻下,让他的士兵们大事抢掠。他的士兵们已经
  很受了饥饿的痛苦,现在过度的吃喝,其中日耳曼人尤其可笑地喝得大醉,
  所以,如果庞培不是轻敌放弃追逐的话,似乎很可能庞培在这个时候进攻,
  又获得一次胜利。经过七天迅速行军之后,恺撒扎营在法萨卢附近。据说,
  在刚菲的异常的灾祸中,有20 个第一流年高德劭的人的尸体被发现躺在一个
  药铺的地板上,没有伤痕,而有酒杯在他们身边,好象他们是喝醉了的一样;
  但是其中一个人安坐在椅子上,好象一个医生,无疑地,他是把毒药给他们
  吃了。
  65.恺撒撤退之后,庞培召集一个军事会议;在会议中,阿夫累尼阿斯建
  议:他们应当利用他们强大得多的海军,他们既控制了海上,就应当扰乱恺
  撒,因为恺撒现在正在徘徊,又无军粮;庞培本人应当尽快地率领他的步兵
  往意大利去,因为意大利对他有好感,现在又无敌军。他们占据意大利以及
  高卢和西班牙之后,他们可以再从他们自己的家乡——帝国势力的中心——
  向恺撒进攻。虽然这是一个可能的最好的计策,但是庞培轻视这个计策,而
  相信了另一些人的话;他们说,恺撒的士兵们,由于饥饿的缘故,不久,就
  会投降到他这边来,或者在提累基阿姆的胜利之后,恺撒所剩下的车队无论
  如何是不多了。他们说,如果恺撒败逃了而不去追击他,胜利者好象战败者
  一样逃跑,这是可耻的。庞培采纳了这些人的意见,一部分是因为他尊重那
  ① 这个记载和恺撒本人记载他在提累基阿姆战败后,他的军营里所发生的事情是一致的。——英译者
  些正在观望的东方各国的意见,一部分是因为他想使琉喜阿斯·西庇阿不要
  受到损害,因为西庇阿还在马其顿,但是最重要的,是因为他认为当他的军
  队士气正旺的时候,他应当作战。