20.许多公民开始彼此谈论这件事情。他们说，目前腐败政治的惟一补救
  的办法是个人的统治，但是需要一个既有很高的声望，又有温和性格的人（暗
  指庞培），他手下要有足够的军队，他要表现既是人民的朋友，而且因为他
  自己的身分又是元老院的一个领袖，是一个克己自制而又容易接近的人，总
  之，他们是这样考虑的一个人。庞培在口头上表示不希望有一个独裁官的统
  治，但实际上他秘密地尽一切的力量促其实现。他装作没有看见这种混乱情
  况以及由这种混乱而产生的无政府状态。迈罗过去帮助他反对克罗狄，又因
  ① 森都里亚（百人队）会议。——译者
  ② 显然这个毫无意义的事故是从另一段文字误用而来的。参阅普鲁塔克《庞培传》52，53（英译注）。庞
  培的衣服沾染血迹，不是在和多密提阿斯竞选执政官的会议中，而是在竞选营造官的会议中。参阅普鲁塔
  克《名人传》（近代丛书英文版，777 页）。——译者
  ③ 帕提亚人诱敌深入，罗马全军覆没于卡里。——译者
  ① 这卷书阿庇安没有写成。——译者
  为他召回西塞罗而得到很大的声誉，现在他想作执政官，因为他认为目前无
  政府状态是一个有利的时机；但是庞培总是拖延人民会议①的召开，直到最后
  迈罗认为庞培对他不忠实，因而厌恶庞培，乃回到他的故乡拉努维阿姆城去
  了；这个城市离罗马约150 斯塔狄亚，据说，是戴奥密德从特洛耶归来后，
  在意大利所建立的第一个城市。
  21.克罗狄偶然骑着马从他自己的别墅来，在菩维利遇着迈罗。他们两人
  只互相皱皱眉头，表示仇视的态度，就向前走过了；但是迈罗的一个仆从，
  进击克罗狄，用短剑从克罗狄的背上刺穿。他或者是受命这样做的，或者是
  他自己想杀害他的主人的敌人。克罗狄的马夫背着克罗狄的流血的身体跑进
  邻近的一家旅舍。迈罗带着他的仆从，跟着来了，把克罗狄杀死了（当时克
  罗狄还是活着，或者已经死了，没有人知道）；虽然迈罗自己说，他既没有
  预谋过，也没有命令过这个谋杀事件，但是他不愿让这件事情中途而废，因
  为他知道无论怎样他是会被控告的。当这件事传到罗马的时候，罗马人民大
  吃一惊，他们在广场上度过了那一夜。当黎明的时候，克罗狄的尸体陈列在
  讲坛上。有些保民官、克罗狄的朋友们和跟着他们在一起的群众夺取了尸体，
  运往元老院的议事厅去，或者是想对这个尸体表示敬意，因为克罗狄出身于
  元老家族；或者是想侮辱元老院，因为遇到这种事情的时候，元老院还装作
  没有看见的样子。那些更冒失一点的人在那里把元老们的长凳和坐椅聚集起
  来，替克罗狄作了一个火葬堆，他们把火葬堆燃烧起来，于是元老院议事厅
  和邻近的房子都着了火，和克罗狄的尸体一块儿烧掉了。
  22.迈罗过于刚愎，达到这种程度，以致他并不因为谋杀而害怕受到惩
  罚，反而对克罗狄葬礼的光荣感到愤慨。他集合了一群奴隶和乡民，他送来
  一些钱分配给罗马人民，和收买一个保民官马可·西利阿斯之后，他很大胆
  地跑回罗马来了。他一进城，西利阿斯马上把他拖到广场中去，受那些被他
  贿买的人的审判，好象受人民会议的审判一样，装作很愤慨而不愿迟延的样
  子；但是实际上他希望，如果当时在场的人宣布迈罗无罪的话，他就可以逃
  脱一个比较正规的审判。迈罗说，这件事不是预谋的；因为如果有这样企图
  的话，任何人不会带着他的行李和妻子为自己牵累的。他的发言的其余部分
  攻击克罗狄为恶棍，说他是恶棍们的朋友，因为他们纵火燃烧元老院的议事
  厅，把它和克罗狄的尸体一同化为灰烬。当他还正在说话的时候，其他一些
  保民官带着没有受贿的那部分人民，武装冲入广场。西利阿斯和迈罗化装为
  奴隶逃跑了；但是其余的人大遭屠杀。他们没有搜索迈罗的朋友们，但是凡
  他们所遇着的人，无论是公民也好，异地人也好，都被杀害，特别是那些穿
  着好衣服和戴着金戒指的人。因为政府毫无秩序，这些恶徒（大部分是奴隶
  和武装了的人对付没有武装的人）肆意猖獗，他们以发生的骚动为借口，进
  行劫掠。他们无恶不作。他们佯作搜查迈罗的朋友们而冲入住宅，寻找任何
  可以运走的财物。几天之内，迈罗是他们放火、用石头打死人和各种暴行的
  借口。
  23.元老院在惊慌中举行会议，他们指望庞培出来，想马上任命他为独裁
  官。他们认为，为了挽救目前的艰难局面，这是必要的；但是由于伽图的建
  议，他们任命庞培为独一的执政官，而没有同僚，这样，他一个人统治，以
  执政官的名义，而有独裁官的实权。一个独一的执政官掌管两个最大的行省，
  ① 森都里亚（百人队）会议。——译者
  一支军队和国库，在罗马城内享有专制的权力而没有同僚，庞培是第一个这
  样的独一执政官。为了免得伽图在罗马引起阻碍，庞培制定一个法令，命令
  伽图往塞浦路斯去，①把该岛从托勒密国王②手中夺过来——过去克罗狄已经
  制定了这样的法令，因为有一次，当他被海盗俘虏了的时候，贪婪的托勒密
  只拿出两个他连特作为他的赎金。当托勒密听到这个法令的时候，他把他的
  金钱都抛弃在海中而自杀了。伽图整顿了塞浦路斯的政府。于是庞培建议对
  犯罪者，特别对那些贪污受贿者提出控诉，因为他认为那是公共秩序混乱的
  根源，从这里开始，他就可以很快地根除这种弊害。他提出一个法案，任何
  人，如果高兴的话，可以控告从他第一届执政官任期③到目前这届执政官任期
  ④期间作过官吏的任何人。这包括将近二十年的时间，在这个时间内，恺撒也
  作过执政官；①因此，恺撒的朋友疑心庞培包括这样长的一个时间，其目的在
  于对恺撒加以谴责和侮辱；他们劝庞培在解决目前的局面时，不要引起过去
  的事情，以免使这么多的著名人物烦恼，在这些著名人物中，他们指出恺撒
  来。一提到恺撒的名字，庞培就装作愤怒，好象恺撒没有嫌疑的样子；他说，
  他自己第二届执政官任期也包括在这个时间内，他说，他之所以追溯到这样
  长的时间，目的是想完全清除这些使共和国长期以来削弱了的弊害。
  ① 这个年代有错误。伽图是公元前58 年往那里去的，公元前56 年回来的。——英译者
  ② 塞浦路斯的国王，他是埃及托勒密第十一的兄弟。——译者
  ③ 公元前70 年。——译者
  ④ 公元前52 年。——译者
  ① 公元前59 年。——译者
  Ⅳ.元老院企图撤销恺撒的职务。
  庞培受命保卫意大利
  24.庞培这样回答之后，就通过了他的法案，于是马上产生了许多各种各
  样的控诉案件。为了使陪审官毫无畏惧地工作，庞培亲自监督他们，在他们
  的周围驻扎士兵。第一批被判决有罪的被告者是一些不在罗马的人——迈罗
  因杀害克罗狄；加宾尼阿斯因犯罪及不敬神祇，因为他过去没有得到元老院
  的命令而侵入埃及，违反了西俾尔圣书；②希普萨斯，梅密阿斯，绥克斯提阿
  斯和许多其他的人因为受贿和收买群众。人民为斯卡鲁斯说情，但是庞培宣
  布，他们应当服从法庭的裁判。当群众又干涉起诉人的时候，庞培的士兵向
  他们进攻，杀死了几个人。于是人民缄默无言，斯卡鲁斯被判为有罪。所有
  被控诉的人都被放逐；加宾尼阿斯除被放逐外，还处以罚金。因为这些诉讼，
  元老院极力恭维庞培，决议再以两个军团归他指挥，并延长他行省总督的任
  期。因为庞培的法律规定，凡是供出共同犯罪者的证据来的人，可以免予处
  罚，梅密阿斯过去已被判决犯了受贿之罪，现在他检举庞培的岳父琉喜阿
  斯·西庇阿也是共同受贿者。因此，庞培披着丧服，许多陪审官也带孝。梅
  密阿斯怜惜共和国，因而撤销了起诉。
  25.庞培，好象他已经完成了那些改革，使他的专制政权成为必要的样
  子，现在使西庇阿在那一年执政官任期中余下来的时间内作他的同僚。在他
  的任期满了的时候，虽然别人受命为执政官，但是他还同样地是监督者和统
  治者，在罗马是至高无上的。元老院对他有好感，特别是因为他们嫉妒恺撒
  （恺撒在其为执政官的任期内，没有和元老院商量过）。庞培这样迅速地恢
  复了有病态的共和国，在他的任期内，他对于任何元老，没有加以侮慢或引
  起麻烦。
  所有这些被放逐的人都成群地跑到恺撒那里去了，劝他提防庞培。他们
  说，庞培禁止贪污的法律特别是对付恺撒本人的。恺撒鼓励他们，并称赞庞
  培。他又劝诱保民官们，通过法律，使他缺席为第二任执政官候选人；这个
  法律在庞培为执政官时已经制定了的，他没有反对。恺撒猜疑元老院将反对
  这个计划的，担心他会被降为一个普通公民的地位，而受他的敌人的攻击。
  所以他设法保留他的权力到他当选为执政官时为止，他请求元老院给他多一
  点时间继续统治高卢或高卢的一部分。