他们马上修理船舰，召回在西西里的船舰，防守沿海一带。在
  他们一方面，他们带着恐惧的心理，匆忙地作好一切准备工作。
  77.苏拉写信给元老院，以高傲的语气缕述当他还是财政官时，在阿非利
  加参加对抗努米底亚人朱古达的战争，①以副将资格参加对抗西姆布赖人的战
  争，以大法官资格参加西里西亚和同盟战争，②以及他作执政官的时候所作的
  事情。最主要的，他强调他最近在米特拉达梯战争中的胜利，③给他们列举了
  许多过去在米特拉达梯统治之下而现在他替罗马人收复了的国家。那些被秦
  那逐出罗马的人逃到他那里来，在他们无依无靠的时候，他接待他们；在他
  们患难中，他支持他们；没有别的事情他看得比这件事还更重要的了。他说，
  他作了这些事情之后，他所得到的报酬，是他被他的敌人宣布为公敌，他的
  房屋被破坏，他的朋友们被处死，他的妻子和儿女们经过许多困难才逃到他
  那里。他马上就要到那里来，为他们自己，为全罗马城，对那些有罪的人复
  仇了。他对其他的公民和新公民提出保证，他决不埋怨他们。
  当他们看到这些信件的时候，他们都害怕起来了，他们开始派遣使者去
  调解他和他的敌人，并且预先告诉他，如果他要求任何保证的话，他可以马
  上写信给元老院。他们命令秦那和卡波停止征集军队，等候苏拉的答复。他
  们答应停止征集军队，但是使者们刚刚离开那里，他们马上宣布他们自己为
  次年的执政官，这样他们用不着早些回罗马去主持选举。他们走遍意大利，
  聚集军队，分队乘船渡海，开往利布尼亚，①这个地方是他们反抗苏拉的根据
  地。
  78.第一个分队渡海很顺利。第二个分队遇着暴风。那些达到岸上的人马
  上逃回家去了，因为他们感觉到和自己的同胞公民作战，前途是没有什么好
  处的。当其余的士兵知道这件事之后，他们也拒绝渡海到利布尼亚去。秦那
  大怒，召集他们来开会，以便威胁他们；他们集合了，心中也愤怒，准备自
  卫。为秦那开路的一个侍从殴打了一个阻碍他的道路的人，一个士兵回击那
  个侍从。秦那命令逮捕那个士兵，于是四面八方的喊声大起，许多石头向他
  投去，那些站在他附近的人抽出短剑来，把他杀死了。所以秦那也是在他作
  ② 参阅Ⅻ.54 以下。——译者
  ① 参阅Ⅷ.（Ⅴ）。——译者
  ② 参阅Ⅻ.57；XIII.40，46，50 以下。——译者
  ③ 参阅Ⅻ.22—64。——译者
  ① 在伊利里亚北部海岸旁边。——英译者
  执政官的任期内死亡的。卡波召回那些已经渡海到利布尼亚去的士兵，虽然
  保民官们力促他回罗马去主持选举，以推选一个同僚来；因为害怕正在发生
  的事情，他不回罗马去了。当他们威胁着将降他为普通公民的时候，他又回
  来了，命令举行执政官的选举，但是因为预兆不祥，他又延期到另一天。在
  那一天，雷电击了卢那①和西利兹②两个神庙，占卜官把人民会议延期到夏至
  以后去了，所以卡波仍然是唯一的执政官。
  79.苏拉回答元老院派往他那里去的人说，他决不愿和那些犯了这样的罪
  行的人友好，但是他不阻止罗马城施恩于他们。至于保证，他说，他有一个
  忠诚于他的军队，因此他对他们和对那些逃到他军营里来的人比他们对他能
  够更好地提供一个持久的保证；因此，一句说明白了，他是不会遣散他的军
  队的，他现在正在计划取得最高权力。他要求他们恢复他以前的职位、他的
  财产、他的祭司职位，他们应当完全恢复他从前所享有的其他一切荣誉。他
  派遣他自己的人跟元老院的使者同到罗马去商量这些事情；但是他们在勃隆
  度辛听到秦那已死而罗马在不安定的情况下的时候，他们没有办理这些事
  情，就跑回苏拉那里去了。于是他带着5 个军团的意大利军队和6，000 骑兵；
  除这些军队之外，他还加上伯罗奔尼撒和马其顿的其他军队，共约40，000
  人，从庇里犹斯动身到培特利，于是从培特利乘着1，600 条船到勃隆度辛。
  勃隆度辛人没有作战而迎接他进城。为了这件事，他后来免除了它的关税；
  这个权利，他们一直享受到今天。于是他开动他的军队前进。
  80.他在途中遇着西西利阿斯·梅特拉斯·庇护，他是不久以前被选拔出
  来结束同盟战争的，但是因为害怕秦那和马略，他没有回罗马去。他在利比
  亚等待形势的转变。现在他带着他的部下（因为他现在还是一个代执政官：
  凡当选为代执政官的人，在他回到罗马以前，得保留他的军队），跑来作一
  个自愿参加的同盟者。在梅特拉斯之后，尼阿斯·庞培也来了，他是那个被
  雷电殛毙的庞培①的儿子，不久之后，他被称为伟大的。人们以为老庞培和苏
  拉是不友好的，少庞培带来了一个军团，消除了这个猜疑。这个军团是他利
  用他父亲的声誉在匹塞浓聚集起来的，因为他的父亲在那里是很有势力的。
  不久之后，他又募集两个军团的兵力，成为苏拉在这些事务中的得力助手。
  所以他虽然还很年轻，②苏拉对他很尊敬；他们说，除这个青年外，没有别的
  人进门的时候，他会起身的。当战争将要结束的时候，苏拉派遣他到阿非利
  加去驱逐卡波的党人，恢复海恩普萨尔的王国（因为他是被努米底亚人驱逐
  了的）。因为这个功绩，他虽然没有达到法定的年龄，同时还只是一个骑士
  等级，但是苏拉允许他举行一个战胜努米底亚人的凯旋。从这个开端起，庞
  培得到了很大的成就，被派往西班牙去进攻塞多留，③后来又被派往本都去进
  攻米特拉达梯。④塞提加斯，虽然过去他是和秦那以及马略一起极端仇视苏
  拉，又和他们一道被逐出罗马城的，现在也和苏拉联合在一起了。他转而恳
  求苏拉，随苏拉给予他任何位置，他愿意献出他的力量来。
  ① 月神。——译者
  ② 大母神、土地神。——译者
  ① 参阅本卷第68。——译者
  ② 时年23。——译者
  ③ Ⅵ.101。——译者
  ④ Ⅻ.97 以下。——译者
  81.现在苏拉有许多士兵和许多高级等级的朋友了，他利用这些等级高的
  朋友作为部将，他和梅特拉斯引军前进，两人都是代执政官；苏拉受命为代
  执政官以进攻米特拉达梯，他虽然因为秦那的要求，被通过为公敌，但是似
  乎从来就没有放弃他的兵权。现在苏拉隐藏着刻骨的深仇，率领军队来进攻
  他的敌人。罗马人民对于这个人的品质有个很公平的判断，他们记得他过去
  曾进攻和占领罗马城，他们考虑到他们所宣布反对他的法令，他们也亲眼看
  到他的房屋的毁灭，他的产业的充公，他的朋友们的被杀和他的家属的死里
  逃生，因此他们处于恐怖状态中。他们知道，胜利与完全毁灭之间没有中间
  的道路，所以他们和执政官联合起来反抗苏拉，但是战战兢兢的。他们派遣
  使者们到意大利各地去筹集军队、粮食和金钱。在极端危急的时候，他们没
  有忽略认真和热心所能提醒他们的任何事情。
  82.当时的执政官盖约·诺巴那斯和琉喜阿斯·西庇阿，以及前任执政官
  卡波（他们都同样地痛恨苏拉，比别人更加恐慌些，因为他们知道，对于所
  发生的事情，他们的罪过更多）尽量在罗马城中募集最好的军队与意大利人
  的军队联合在一起，分队出兵进攻苏拉。他们起初有200 个大队，每个大队
  500 人；后来他们的军队人数大增。人民对执政官们深表同情，因为向他的
  祖国进军的苏拉的行动有点象是敌人的行动，而执政官们的行动纵或他们也
  是为了他们自己，但在表面上还是为了共和国的利益。许多人知道他们是和
  执政官们一道犯了罪过，同时相信他们不能轻视执政官们的害怕心情，他们
  也和执政官们合作了。他们知道得很清楚，苏拉所正在打算的不是单纯对他
  们处罚、纠正和警告的问题，而是毁灭、死亡、财产充公和全部歼灭的问题。
  在这方面，他们是没有估计错的，因为这次战争使每个人都毁灭了。在一个
  战役中10,000 人到20,000 人被杀的事不只是发生过一次。在罗马附近，双
  方死亡的人数有50,000 人；对于那些残存的人，无论对个人或团体，苏拉的
  严厉一点也不减少，直到最后，他按照他自己的意志，成为全罗马政府无可
  争辩的统治者。
  83.似乎神意也预先把这次战争的结果告诉他们了。全意大利有许多人遭
  遇着神秘的恐怖，有些是在公众场所，有些是在私人家里，有人想起了令人
  可怕的古老神签。许多极可怕的事情发生了。一个骡子生了小马，一个妇女
  生出一头毒蛇，而不是生出一个小孩，有神意产生的大地震，罗马有些神庙
  被震倒了（罗马人在任何情况下，总是严肃地对待这样的事情的）。400 年
  前国王们所建筑的卡皮托神庙①被焚毁了，没有人能够找出起火的原因。所有
  这些事情都是向群众指出，马上会来到的大屠杀，指出意大利和罗马人自己
  的被征服，指出罗马城的陷落，指出宪法的变更。