同时，庞培的儿子（即苏拉的女婿）坦白地说出他的真心话来的时候，
  马上被萨尔彼喜阿斯的党羽杀害了。于是苏拉又出来，宣布休假作废之后，
  即匆匆离开那里，到加普亚去了，因为他的军队驻扎在那里，好象要渡海到
  亚细亚去指挥对抗米特拉达梯的战争的样子，因为他还一点也不知道那些反
  对他本人的阴谋。因为休假已被宣布作废，苏拉又离开了罗马，萨尔彼喜阿
  斯就制定了他的法律；这样做，本来是为了马略的缘故，所以马略马上就被
  推选为指挥米特拉达梯战争的司令官，以代替苏拉。
  57.当苏拉听到了这件事的时候，他马上决定以战争来解决这个问题。他
  召集他的军队举行会议。他们极想参加米特拉达梯战争，因为在这个战争中
  有取得很多战利品的希望，他们担心马略会招募别的士兵，而不用他们了。
  苏拉说到萨尔彼喜阿斯和马略对他的侮辱。他虽然没有公开地说到别的事情
  （因为现在他还不敢提到这种战争），但是他劝他们准备服从他的命令。他
  们了解他的用意，因为他们担心失掉了这次远征的机会，他们大胆地说出苏
  拉心里的话来，劝他勇敢些，领导他们到罗马去。苏拉大喜，马上带着6 个
  军团向罗马出发；但是他的高级军官，除了一个财政官之外，都离开了他，
  ① 参阅Ⅻ.17 以下。——译者
  ① 即停止处理一切公务。——英译者
  逃往罗马，因为他们不甘心受率领军队进攻祖国的思想的支配。罗马的代表
  们在途中遇着他的时候，问他为什么带着武装部队进攻他的国家。他回答说：
  “去挽救祖国，使它不受暴君们的统治。”
  第二次，第三次使团来见他的时候，他给他们一个同样的答复；但是最
  后他对他们说，元老院、马略和萨尔彼喜阿斯，如果他们愿意的话，可以在
  马斯广场来会见他，他愿意执行会商后所决定的一切事情。当他来到罗马附
  近的时候，他的同僚庞培跑去见他，祝贺他，同时提出他愿意全心全意地帮
  助他，因为庞培对于他所采取的步骤极为高兴。马略和萨尔彼喜阿斯还需要
  一个短短的准备时间，所以他们又派遣其他使者，冒充元老院的代表，要求
  他在他们能够检查这个事件之前，不要把他的军营开进离罗马城40 斯塔狄亚
  以内的地区。苏拉和庞培完全了解他们的动机，答应这个要求；但是代表们
  一退出，他们马上就跟着代表们的后面来了。
  58.苏拉带着一个军团的士兵占领了挨斯揆林门及其附近的城墙，庞培带
  着另一个军团的士兵占领了科林门，第3 个军团向木桥进军，第4 个军团留
  在那里守着城墙的前面。苏拉带着其余的军队在外表上和事实上都是以敌人
  的姿态进入罗马城。邻近房屋里的人在屋顶投击投射器，使他离开，直到他
  威胁着，他将焚毁他们的房屋时，他们才停止。马略和萨尔彼喜阿斯带着他
  们匆忙地武装起来的一些军队。在挨斯揆林门广场附近去和侵略者应战，两
  个竞争的党派之间发生了一次战斗，这是在罗马城内进行的第一次正规战
  役，双方都有军号和军旗，完全以战争的形式进行战斗，不再只是一个党派
  的斗争了。不顾一切党争的祸害，在他们的中间发展到这样的极端。
  苏拉的军队开始动摇，那时候苏拉夺取一面军旗，自己冒着危险跑在最
  前线，这样可以使他的士兵们关怀他们的将军并且使他们感觉到，如果他们
  放弃他们的军旗的话，他们会受到莫大的耻辱，由于关心他们的将军和害怕
  受到这种耻辱，他们会马上集合起来。于是他命令他军营里的生力军来增援。
  又派遣其他的军队由苏布拉路绕道去进攻敌人的后方。马略党人和这些生力
  军作战软弱无力了，因为他们怕被敌人包围，他们号召那些还在屋顶上和敌
  人战斗的其他公民来帮助他们，宣布凡是和他们共患难的奴隶都可以得到自
  由。因为没有人来帮助他们，他们完全绝望了。于是他们马上和那些跟他们
  合作的贵族一块儿逃出城外去了。
  59.苏拉进到圣路，在那里当着每个人的面前处罚一些在途中掠夺财物的
  士兵们。他在全城各地间隔地驻扎卫兵，他和庞培在夜间巡查，每人不断地
  在他自己指挥的地区巡逻，使受惊的人民或胜利的军队都不要造成灾祸。在
  黎明的时候，他们召集人民会议，表示为共和国的情况而悲伤，因为共和国
  这样长久以来是受群众煽动家的支配，又说，他们之所以这样做，完全是出
  于不得已。他们建议，以后凡是元老院所没有事先考虑的问题，不得再向人
  民提出，这是一个早已被废弃了的古老习惯；①又建议以后不要按部落来表
  决，而要依照塞维阿·图利阿所规定的，按森都里亚来表决。②他们认为利用
  ① 公元前449 年的发利略与霍拉西法案规定平民部落会议通过的法律得到元老院的同意者即成为国家法
  律。公元前287 年的霍天西阿法案规定平民部落会议的议决案，不得到元老院的同意也成为法律。苏拉的
  反动措施剥夺了数百年来平民在反贵族斗争中取得的成果。——译者
  ② 在部落会议中，以人计算票数，平民占优势；在森都里亚会议中，按各等级所规定的森都里亚（即百人
  队）计算票数，第一，二两等级占绝对优势。——译者
  这两个办法——即一切法案非事先经过元老院考虑，不得在人民面前提出，
  和由富裕而头脑清醒的人控制投票，而不由轻率的贫民阶级控制投票——以
  后就再不会有内争的开端了。他们提出了许多其他措施，以削减保民官的权
  力，因为这个权力已变为极端专横。③他们同时从最好的公民④中，选定300
  人为元老，当时元老的人数已经减到很少，因为这个缘故已经受人轻视了。
  他们又宣布，自执政官宣布休假以后萨尔彼喜阿斯所施行的法律都是非法
  的，因此无效。
  60.这样，群众的骚动由争论和斗争发展为谋杀，由谋杀发展为公开的战
  争，现在是第一支由它自己公民组成的军队把罗马当作敌国侵入了。从此以
  后，群众的骚动只由武力来解决了。罗马城常常被进攻，城下常发生战斗，
  战争带来了其他的灾难。从此以后，廉耻心或法律，制度或国家对于暴行都
  失去了约束力。这次萨尔彼喜阿斯（他还是保民官）跟马略（他已经六次为
  执政官）和他的儿子马略，以及巴布利阿斯·塞提加斯，朱尼阿斯·布鲁图，
  尼阿斯和昆塔斯·格拉尼阿斯，巴布利阿斯·阿尔拜诺发那斯，马可·利多
  琉和其他的人，共约12 人，都被逐出罗马，因为他们煽惑群众暴动，携带武
  器反对执政官，煽动奴隶叛变，并被宣布为罗马人民的公敌；任何遇着他们
  的人有权杀死他们而不受处罚，或把他们拖到执政官面前来；他们的财产都
  被充公。
  密探们紧紧地追寻他们的踪迹；他们捉着萨尔彼喜阿斯，把他杀死了。
  61.但是马略逃脱了，他没有带侣伴或仆从，逃往明特尼。当他在一个阴
  暗房屋里休息的时候，这城市的行政长官们派遣一个住在那里的高卢人去用
  剑杀害他，因为他们害怕罗马人民的公告，但是又迟疑不愿去杀害一个六次
  为执政官而又有这样多的光辉灿烂功勋的一个人物。据说，当这个高卢人在
  黄昏的时候跑近马略的草榻的时候，他觉得他看见了他双目中射出来的闪
  光，马略从榻上爬起来，发出响声如雷的声音向他大喝道，“你敢杀害盖约·马
  略吗？”他大声喊道，“我不能杀害盖约·马略。”于是他象疯子一样转身
  逃出门外。以前行政长官们是勉强采取前面的决定；现在他们感觉到一种宗
  教的畏惧，因为他们记得在马略的童年时代，曾经有一个预言，说他将七次
  作执政官的。因为，据说，当他是一个童子的时候，有七只鹰降落在他的胸
  膛上面，预言家们预言他将七次得到最高的职位。
  62.明特尼的行政长官们心中记得这些事情，同时相信那个高卢人是受神
  的灵感，而觉得害怕，因此马上把马略送出城外去寻找他所能找到的安全地
  方。因为他知道苏拉正在那里搜寻他，骑兵正在追逐他，他从没有人走过的
  道路向海滨逃跑，到了一个茅屋里，用树叶掩盖他自己，在那里休息。听到
  一点声音的时候，他更小心地用树叶把他自己隐藏着；但是他觉得比较有把
  握的时候，他突然冲到海滨一个老人的船边，他打败了那个老人，跳进船中，
  虽然暴风正在猛烈地吹着，他割断船索，张起风帆，让他自己听天由命了。
  他被风吹到一个岛边，在那里他发现了他的朋友们驾驶的一条船，从那里航
  往阿非利加。就是在那里，总督绥克斯提阿斯也禁止他登陆，因为他是一个
  公敌；他把船靠在离阿非利加省不远的努米底亚地方，在船中度过了那个冬
  天。当他航往那里的时候，塞提加斯，格拉尼阿斯，阿尔拜诺发那斯，利多
  ③ 保民官是经过部落会议的决议而行使他们的职权，部落会议权力的削弱即保民官权力的削弱。——译者
  ④ 即大土地所有者。——译者
  琉和其他的人以及他的儿子马略听到他来了，都来和他联合在一起。