两人担心诺尼阿斯会以保民官的资格来惩罚他们，当他离开人
  民会议的时候，他们带着一群暴徒向他突击，追入一个客栈里，把他杀死了。
  因为这个杀害带有悲惨和惊人的情况，格劳西亚的党人在次晨很早人民还没
  有开会的时候，就聚集起来，推选了阿彪利阿为保民官。
  这样，诺尼阿斯的被杀害就秘而不宣了，因为阿彪利阿是保民官，人人
  不敢责难阿彪利阿了。
  29.而梅特拉斯也为他的政敌利用盖约·马略的帮助所放逐了，因为当时
  马略在他第六次为执政官的期中，他是梅特拉斯的暗中政敌。这样他们彼此
  合作。于是阿彪利阿提出一个法案来分配西姆布赖人（一个克勒特人部落，
  最近被马略驱逐的）所夺取的土地；这些土地在现在罗马人所称为高卢的地
  方，这个地方现在已经不认为是高卢人的领土，而认为是罗马人的领土了。
  在这个法案中又规定，如果人民制定了这个法律的话，元老们必须于五天内
  宣誓遵守它，凡拒绝不肯宣誓的元老，即被逐出元老院，并为了人民的利益
  处以20 他连特的罚款。这样，他们有意处罚那些不愿遵守这个法律的人，特
  别是梅特拉斯，因为他趾高气扬，不会宣誓的。他所建议的法案就是这样的。
  阿彪利阿指定举行人民会议的日期，派遣使者去通知乡村里的人，因为他们
  在马略的军队里服过务，他对他们最有信心。因为这个法案把大部分的利益
  给与意大利同盟者，罗马城市里的人民不喜欢这个法案。
  30.人民会议中发生骚动。阿彪利阿突击那些想阻止通过保民官所提出的
  ① 此处，希腊文似有错误。可能应该作“TaisWaiTais，意为找出各种借口”。——英译者
  法案的人，把他们从演说坛上赶出去。城市里的群众大声叫喊，说在会议中
  听见雷声。依照罗马人的习惯，在那种情况之下，当天的事务是不许完成的。
  但是阿彪利阿的党人坚持继续进行，因此，城市人民自己武装起来，夺取任
  何他们所能抓着的棍棒，把乡村农民驱散。阿彪利阿把乡村农民集合起来，
  他们用棍棒进攻城市人民，打败他们，通过了这个法案。这事发生之后，马
  略以执政官的资格，立即向元老院建议，要求他们考虑宣誓的问题。马略知
  道梅特拉斯是一个坚持己见的人，无论他自己心里感觉到的或者口中说出来
  的什么事，他总是坚持不屈的，所以马略首先公开地发表他自己的意见，但
  是虚伪地说他本人是绝对不愿自动宣誓的。当梅特拉斯在这点上同意他的意
  见，而其余的人都赞成他们两人的时候，马略就宣布元老院散会。在第五天
  的时候（这是法律上规定宣誓的最后一天），大约在第十时的时候，①他匆忙
  地把元老们召集起来，他说他害怕人民，因为他们这样热烈地支持这个法律。
  但是他找到一个逃避这个困难的办法，他提出一个诡计——就是元老们可以
  宣誓说，当这个法律是一个法律的时候，他们愿意遵守这条法律。这样，利
  用这个诡计，马上就可以把乡村居民解散。以后他们能够很容易地解释这个
  法律不是一个真正的法律，因为它是以暴力制定的，而且是在听到雷声以后
  定的。这是违反他们祖先的习惯的。
  31.他这样说了之后，所有的人听到这个诡计，感到惊异，静默无言；同
  时，因为刻不容缓，他们没有考虑的机会了，所以很为狼狈。没有等待会议
  的结果，他就站起来，跑到萨特恩①神的庙中去（财政官们通常是在那里监誓
  的），首先和他的朋友们宣誓，其余的元老们跟着他的榜样宣誓，因为每个
  人都担心他自己的安全。只有梅特拉斯一个人拒绝宣誓，毫无恐惧地坚持他
  最初的决心。第二天，阿彪利阿马上派遣一个官吏去传梅特拉斯，想把他拖
  出元老院议事厅。但是当其他保民官保护他的时候，格劳西亚和阿彪利阿匆
  忙跑到农村居民那里去，告诉他们说，如果不放逐梅特拉斯的话，他们绝对
  不会得到土地，这个法律也不会实行。于是他们提出放逐梅特拉斯的法令，
  要求执政官们禁止他使用水、火和住宅的权利，并指定一个日期，元老院应
  当批准这个法令，城市居民大为愤怒，他们携带短剑，经常护卫着梅特拉斯。
  他对于他们的善意表示感谢和称赞，但是他说，他不能因为他的缘故而使国
  家遭受任何危险。他这样说了之后，就离开了罗马。阿彪利阿使放逐令得到
  批准，马略宣布了法令的内容。
  32.这样，一个最可敬爱的人，梅特拉斯被放逐了。因此，阿彪利阿第三
  次又当了保民官；他的同僚，人们以为是一个逃亡的奴隶，但是他自称为大
  革拉古的儿子，群众在选举中支持他，因为他们痛惜革拉古。当执政官选举
  日期到了的时候，大家同意选举马可·安敦尼为执政官之一；另一个执政官
  的位置则有上面所说的格劳西亚和梅密阿斯互相竞争。梅密阿斯是一个比较
  远为著名的人物，格劳西亚和阿彪利阿都为选举的结果而焦急。所以当选举
  正在进行的时候，他们派遣一群暴徒，拿着棍棒，在人民会议中向他进攻，
  当着全体人民的面前把他打死了。
  会议在恐怖中被吓散了。法律、法庭和廉耻心都被破坏无余。第二天，
  城市人民愤慨地一起跑去想杀死阿彪利阿，但是他已经从乡村中聚集了另一
  ① 约下午四时左右。——译者
  ① 土地神。——译者
  群暴徒，和格劳西亚以及财政官盖约·骚菲阿斯夺取了卡皮托。元老院通过
  决议，宣布他们为公敌，马略着急了；但是他勉强地武装了他的一些军队；
  当他正在迟迟未动的时候，另一些人把从卡皮托神庙中来的水源截断了。骚
  菲阿斯几乎渴死了，他建议纵火焚毁神庙，但是格劳西亚和阿彪利阿希望马
  略会帮助他们，所以首先投降了，骚菲阿斯也跟着投降了。虽然人人都要求
  马上把他们处死，但是马略把他们关在元老院议事厅中，好象他有意用更合
  法的手续来处理他们的样子。群众认为这只是一个借口，所以他们掀开屋顶
  上的瓦片，用石头打死他们，其中有一个财政官、一个保民官和一个大法官，
  他们还穿着他们的官服。
  33.在这次暴动中，许多其他的人死亡了。其中有自称为革拉古的儿子的
  另一个保民官，他在就职的第一天就被杀死了。自由、民主、法律、名誉、
  官职对任何人都没有什么用处了。因为就是保民官的职位原来是设立以制止
  作恶的人、以保护平民的，它是神圣不可侵犯的，现在尚且犯了这样暴行的
  罪恶，并且受到了这样的侮辱。当阿彪利阿的党人被毁灭了之后；元老院和
  人民马上叫喊，要求召回梅特拉斯，但是一个保民官巴布利阿斯·福里阿斯
  （他不是一个自由公民的儿子，而是一个被解放奴隶的儿子）勇敢地反对他
  们，甚至梅特拉斯的儿子少梅特拉斯，当着人民的面前含泪向他恳求，投身
  屈伏在他的脚下，也不能感动他。因为这次戏剧性的形象，以后他永远被叫
  做梅特拉斯·庇护。次年，新保民官盖约·卡纽利阿责难福里阿斯，要求他
  说明固执的理由。人民不等待他的辩解，就把福里阿斯撕成碎片。这样，每
  年有些新的可憎恨的事情在广场上作出来。但是梅特拉斯还是被允许回国
  了。据说，对那些跑到城门口去迎接他向他祝贺的人，一整天的时间也不够。
  Ⅴ.德鲁苏提出的改革法案。他的被杀。
  同盟战争的爆发
  这就是继两革拉古内争之后的第三次内争（阿彪利阿的内争）的经过和
  它给罗马人所带来的后果。
  34.正当他们忙于这次斗争的时候，所谓同盟战争爆发了，许多意大利民
  族参加了这次战争。这次战争的开始出乎意外，迅速地扩大到很大的范围，
  由于新的恐惧，罗马人的暴动停熄了一个很长久的时期。当这次战争终结的
  时候，它又在更强有力的领袖领导下引起了新的暴动。他们不是以提出新的
  法案或以煽动群众的诡计来进行工作的，而是用整个军队彼此互相进攻的。
  我在这卷历史中叙述这次战争，因为这次战争起源于罗马的暴动，而结果产
  生了另一次更恶劣的暴动。这次战争是这样开始的。
  福尔维阿斯·夫拉卡斯在他的执政官任期内第一次最早公开地煽动意大
  利人要求罗马公民权，使他们成为罗马帝国的共同参加者而不是属民。当他
  提出这种意见，而且不屈不挠地坚持这种意见的时候，元老院因为这个缘故，
  派遣他出去指挥军队，参加一个战争。①在战争的过程中，他的执政官任期满
  了；但是在他的执政官任期满了之后，他取得了保民官的职位，他设法使小
  革拉古作他的一个同僚；他和小革拉古合作，提出其他有利于意大利人的政
  策。当他们两人都被杀掉（如我在上面所说②）的时候，意大利人更加激动了。
  把他们当作属民，而不当作平等的公民，或者想到夫拉卡斯和革拉古为他们
  的政治权利奋斗而受到这样的灾难的时候，这是他们所不能容忍的。
  35.在他们之后，保民官李维·德鲁苏（出身于最显贵的家族），因为他
  们的恳切要求，允许他们，说他将提出一个新的法案来，给他们以公民权。