因此，米特拉
  达梯准备再来一次海战和围攻。他建造一种名叫萨谟布卡②的巨大攻城机
  械，安装在两条船上，有些叛徒们指示他一座容易爬上去的小山，名叫阿塔
  拜里阿斯山，山上有一个宙斯神庙，山的四周有一条低墙环绕着。他在晚间
  把他的一部分军队藏在船舰上，分配一些云梯给另一些船舰，命令两部分船
  舰静悄悄地航行；直到他们看见阿塔拜里阿斯山上发出火光信号的时候，他
  们就尽量大声呐喊，有些人进攻海港，有些人进攻城墙。因此他们就静悄悄
  地驶到了那里去。罗得斯的哨兵看见了这种情况，就燃起火光。米特拉达梯
  的军队以为这是阿塔拜里阿斯山上发出来的火光信号，就大声叫喊，打破沉
  寂，攻城部队和海战部队都同声叫喊。罗得斯人毫不沮丧，也大声叫喊来回
  答他们，成群地冲到城墙上来。那天晚上国王的军队，没能进攻，第二天就
  被击退了。
  27.萨谟布卡被移上去进攻爱西斯①神庙所在地的那部分城墙的时候，罗
  得斯人最为恐惧。萨谟布卡的攻城动作和其他各种武器、撞城机和投射器同
  时进行。带着云梯的士兵们乘着无数小船，沿着萨谟布卡旁边驶过，准备利
  用它的帮助，爬上城墙。尽管这样，罗得斯人坚定地等待它的进攻，直到最
  后萨谟布卡因为它本身的重量开始垮下来了，爱西斯的幽灵出现，把一大团
  火向它投下。米特拉达梯这样进攻也没有希望了，因而从罗得斯退回。于是
  他围攻巴塔那，开始砍伐贡献给拉图那②的树林，以作建造军事机械的材料，
  后来他在梦中受到警告，要他不要损坏圣树，他就停止了。他让佩洛庇达留
  在那里继续对吕西亚人进行战争；并派遣阿基拉斯到希腊去，依照他所能作
  到的，用说服方法或以武力争取同盟者。以后，米特拉达梯把他的大部分工
  作交给他的将军们，而他自己则专心聚集军队，制造武器，跟他来自斯特拉
  顿尼西亚的妻子共同享乐。他又组织一个法庭，以审判那些被告发阴谋陷害
  他或者煽动革命，或者用任何方法袒护罗马人的人。
  ② 是一种桥，用以从攻城者的船舰上或楼塔上过渡到敌人的城墙上去的。——英译者
  ① 古埃及主神之一，生殖女神。——译者
  ② 阿波罗神和阿提密斯女神的母亲。——译者
  Ⅴ.苏拉到希腊，围攻雅典
  28.当米特拉达梯正忙于这些事情的时候，在希腊发生了下面一些事
  情。阿基拉斯带着充足的军需和一支很大的舰队航往希腊，以武力征服了提
  洛斯岛和其他背叛了雅典人的要塞。他在这些地方杀死了两万人，大部分是
  意大利人，把这些要塞交给雅典人。用这样的方法，以及用广泛地夸张米特
  拉达梯和称赞他的方法，阿基拉斯使雅典人和他建立同盟。阿基拉斯又通过
  阿里斯兴的手，把提洛斯岛神庙的金库交给雅典人；阿里斯兴是一个雅典公
  民，他带着两千士兵护送那些金钱。阿里斯兴利用这些士兵使他自己成为祖
  国的主人。①他马上把一些人以袒护罗马人的罪名处死刑，把另一些人送到
  米特拉达梯那里去。他虽然学过伊壁鸠鲁②的哲学，但是他作了这些事情。
  在这方面也不只是他一个人，因为不仅雅典在他以前有克利提阿斯③和那些
  跟他一起建立暴君政治的同伴哲学家，而且在意大利有一些毕德哥拉斯派哲
  学家，④在希腊世界的其他地方有些被称为“七贤”①的人，他们担任公务，
  统治人民，比普通的专制君主还要残暴些，成为更大的暴君；因此，对于其
  他哲学家也产生了怀疑，他们是因为道德的关系而对哲学感觉兴趣呢？还是
  因为贫穷或者因为没有事作而用哲学作一个安慰呢？因为我们现在看见许
  多哲学家，微贱而贫穷，穿着哲学的服装，把这作为必需的事，痛骂那些富
  裕和有权势的人，这样使他们得到名誉，不是因为藐视财富和权势，而是因
  为嫉妒财富和权势。那些被我们说得很坏的人，在藐视这样的人的时候，表
  现得比他们聪明得多。读者应当把这些事情看作是对哲学家阿里斯兴的批
  评，因为他的缘故，我说了这些闲话。
  29.阿基拉斯使亚加亚人、拉西第梦人和除特斯匹伊以外所有的彼奥提
  亚人，都倒向米特拉达梯一边来了；阿基拉斯把特斯匹伊严密地包围起来。
  同时，米特拉达梯派遣去的麦特罗芬尼斯带着另一支军队劫掠优俾亚以及狄
  密特利阿和马格尼西亚的领土，因为这些国家不肯倒到他一边来。勃罗提阿
  斯从马其顿带着一小支军队去进攻他，和他发生海战，击沉了一条小船和一
  条希密俄利亚轻船，把船上的人都杀死了，当时麦特罗芬尼斯在旁观望，他
  ① 雅典的僭主。——译者
  ② 希腊唯物主义哲学家（前342—271 年）。——译者
  ③ 从公元前404 年9 月到公元前403 年5 月统治雅典的所谓三十暴君中最残暴的一个。他是苏格拉底的朋
  友和学生。——英译者
  ④ 反动的唯心主义哲学家（？——前497 年），贵族政治的拥护者，民主政治的死敌。其门徒遍于希腊各
  地，企图推翻民主政治。建立贵族政治。——译者
  ① 公元前六世纪的希腊“七贤”是雅典执政官梭伦、米利都哲学家泰利斯、普赖伊尼的拜阿斯、林达斯的
  克利俄彪拉斯、斯巴达的开伦、密提林僭主毕得古斯、科林斯僭主培利安得。希腊文中，“僭主”和“暴
  君”是一个字。——译者
  惊慌地逃跑，因为他乘着顺风，勃罗提阿斯没有赶上他，但是勃罗提阿斯猛
  击塞阿塔斯（这是蛮族人的一个掠获物储藏所），把一些奴隶们钉死在十字
  架上，把自由人的手砍掉。于是他转而进攻彼奥提亚，那时他已经得到了从
  马其顿来增援的步兵和骑兵共一千人。在喀罗尼亚附近，他跟阿基拉斯和阿
  里斯兴发生延长到三天之久的战斗，整整三天中，双方都是势均力敌地进行
  战斗。但是当拉西第梦人和亚加亚人跑来支援阿基拉斯和阿里斯兴的时候，
  勃罗提阿斯认为所有这些敌人联合起来了。他自己不是敌手，于是退到庇里
  犹斯港，直到最后阿基拉斯带着他的舰队来，把那个地方也夺取了。
  30.已被罗马人民任命为指挥米特拉达梯战争的将军苏拉现在才带着五
  个军团和几个大队的骑兵渡海到希腊来了，他马上要求挨托利亚和帖撒利
  供给粮食和金钱。当他认为他有足够能力的时候，他马上前往亚狄迦，进攻
  阿基拉斯。当他通过这些地区的时候，除少数地区外，整个彼奥提亚都和苏
  拉联合在一起了；其中大城市底比斯过去是轻率地站在米特拉达梯一边，反
  抗罗马人的。现在甚至还没有交战，就更加迅速地从阿基拉斯那边倒到苏拉
  这边来了。当苏拉到达亚狄加的时候，他分遣一部分军队去围攻在雅典城内
  的阿里斯兴，而他本人则去进攻庇里犹斯，那里的敌人在阿基拉斯指挥之
  下，被封锁在城内。城墙高约四十腕尺，是大的方块石头建筑成的。这些城
  墙是伯罗奔尼撒战争时代伯里克利建筑的，①因为他把胜利的希望寄托在庇
  里犹斯上，所以他尽量坚固地建造这些城墙。城墙虽然很高，但是苏拉马上
  靠着城墙安置云梯。他给敌人以很大的损失，同时自己也遭受了很大的损失
  （因为卡巴多西亚人勇敢地抵抗他的进攻）之后，他精疲力竭，退到埃琉西
  斯和麦加那，他在那里制造军事机械，准备重新向庇里犹斯进攻，并且想出
  了一个用土墩围攻庇里犹斯的计划。所有各种设备和工具，铁、弩炮和一切
  类似的东西都是底比斯供应的。他砍伐阿开得密①树林中的木材，他在那里
  制造巨大的机械。他又毁坏长城，利用长城的石头、木材和土以建筑土墩。
  31.庇里犹斯要塞内有两个雅典奴隶（不是因为他们对罗马人有好感，
  就是因为在危急的时候，他们想为自己求得安全）把要塞内一切的事情都写
  下来，刻在一些铅球上，用投射器把这些铅球向罗马人射去。不断地这样作
  了之后，这件事被人看出来了，苏拉注意铅球上的字，发现一个铅球上写着：
  “明天步兵将从正面出城突击你们的工作者；骑兵将从两翼侧击罗马军
  队。”苏拉埋伏了充足的兵力；当敌人从城中冲出，以为他们的行动将使苏
  拉完全惊慌的时候，苏拉用他埋伏的军队给他们以更大的惊慌，杀死了许多
  人，把其余的人赶入海中。这就是那次出城突击的结果。但是当土墩逐渐高
  起来了的时候。阿基拉斯竖立反抗的楼塔，把许多军事机械放在这些楼塔上
  ① 雅典及庇里犹斯的城墙是地米斯托克利建造的，公元前404 年伯罗奔尼撒战争结束时被拆毁，公元前393
  年科浓重建。——译者
  ① 雅典郊外一个花园，柏拉图讲学之地。——译者
  面。他又派人到卡尔西斯和其他岛屿去请求援兵，把他的桨手武装起来，因
  为他知道一切都很危险了。他的军队已经是比苏拉的军队多些的，现在因为
  有了这些援兵，所以更加多得多了；他在半夜的时候，带着火把出城突击，
  焚毁了一所披屋，以及披屋内的军事机械；但是苏拉大约在十天之内又造成
  了新的披屋和军事机械，安放在原来的地方。