96.此后不久，他们所有可以吃得的东西部吃光了，既无谷物，也无牲
  畜，更无青草，他们开始吃煮烂的皮革，正如有些人在战时常被迫而吃的那
  样。当皮革也没有了的时候，他们煮人的尸体吃，起初吃那些病死的人的尸
  体，把它切成小块烹煮。后来因为病人的肉使人作呕，于是强者打死弱者。
  各种各样的悲惨事情都全有了。由于他们的食物，他们的心绪变为狂暴；由
  于饥馑、瘟疫、长发，不加修饰，他们的身体变为极象野兽一样。在这种情
  况之下，他们投降了。他命令他们当天把他们的武器放在 他所指定的地方，
  第二天集合在另一个地方。但是他们拖延了那一天，说他们有许多人还坚持
  自由，想要自杀。因此，他们请求给一天时间，安排他们的自尽。
  97.这个小小的蛮族市镇中的人对于自由和勇敢的爱好就 是这样的。在
  战争开始之前，他们仅有战士八千人，他们给罗马 人以多少次多么可怕的
  挫折啊！罗马人是不会跟任何其他民族订立平等和约的，而他们根据平等的
  条件跟罗马人订立了什么样的条约啊！最后去进攻他们的将军带着一支六万
  人的军队包围他们，他们多少次向他要求在空旷的战场上作战啊！①但是他
  表示自己在战争中比他们更有经验些，因此，当他可以用那个不能战胜的敌
  人——饥饿——来征服他们的时候，他拒绝跟野兽们交战。只有用这个方
  法，纽曼细阿才可能被攻下来；只是用了这个方法，纽曼细阿才被攻下来了。
  我回忆他们人数之少，他们的坚忍、他们的勇敢行为和他们持久坚持，
  因此我叙述了纽曼细阿历史中的这些详情细节。首先，那些想自杀的人，用
  各种各样的方法自杀了。其余的人在第三天跑出来，到那个被指定的地方
  去，这是一个奇特而令人毛骨悚然的惨境。他们的身体是脏污的，头发和指
  甲很长，充满了污秽。他们身上发出最可怕的奇臭。因为这些缘故，在他们
  的敌人看来，他们是可怜的；但是同时，他们的眼睛中的表情——一种愤怒、
  痛苦、疲倦和自知吃了人肉的表情，又似乎可怕。
  ① 参阅第90 节。——译者
  98.西庇阿从他们中间选出五十个人来，准备作他的凯旋之用以后，其
  余的人他都出卖为奴隶，把这个城市铲为平地。这个罗马将军征服了两个势
  力最大的城市：一个是迦太基，①因为它是一个强大的城市和强大的帝国，
  在陆地和海上处于优势，他依照元老院的命令把它征服了；另一个是纽曼细
  阿，城市小，人口少，这是由他自己负责把它征服的，对于这个经过情形，
  罗马人还一点也不知道。他的摧毁纽曼细阿，是因为他认为这样做是对罗马
  人有利的，或者是因为他天性暴躁，有意对俘虏们报复，或者，如有些人的
  看法，是因为他认为巨大的灾祸是伟大光荣的基础。无论怎样，罗马人直到
  现在，还称他为阿非利加那和纽曼提那，②因为他毁灭了这两个地方。他把
  纽曼细阿人的领土分给他们的近邻，处理了其他城市中的事务——对于他所
  怀疑的城市，不是加以谴责，就是处以罚金。做了这些事之后，他就回国了。
  ① 参阅Ⅷ（上），112 以下。——译者
  ② 意为“纽曼细阿的征服者”。——译者
  ⅩⅥ.西班牙晚近的历史
  99.罗马人依照他们的习惯，派遣十个元老到他们在西班 牙新取得的诸
  省去，这些省份是西庇阿，或者他以前的布鲁图已经接受其投降，或者以武
  力取得的，根据和约处理这些地区的事务。后来西班牙又发生了其他的暴
  动，卡尔浦纽斯·派索当选 为司令官。在他之后，塞维阿·加尔巴继任。
  当西姆布赖人侵入意大利①而西西里为第二次奴隶战争②所蹂躏的时候，罗马
  人方忙于这些战争，不能派遣军队到西班牙去，但是派遣一些副将去，尽他
  们的能力所及，解决那里的战争。当西姆布赖人被赶出去的时候，③泰塔斯·狄
  第阿斯被派往西班牙去，他杀死大约二万阿利瓦西人。他又把一个经常不服
  从罗马人的大城市特尔密斯从一个坚强地势迁移到平原上，命令其居民住在
  那里而不能有城墙。他又围攻科林达城，经过八个月之后，把它攻下来 了。
  他把全部居民和他们的妻室儿女都出卖为奴隶。
  100.科林达附近又有一个城市，是克勒特-伊伯里亚人的混杂部落住在
  那里，他们在进攻吕息坦尼亚人的战争中，是马可·马略的同盟者；五年之
  前，他得到元老院的同意，让他们定居在那里。他们因为贫穷，以劫掠为生。
  狄第阿斯得到当时还在那里的十个副将的赞同，决心把他们消灭。因此，他
  对他们的主要人物说，因为他们贫穷，他决意把科林达的土地分配给他们。
  看见他们因为这个建议而很高兴，他要求他们把这件事通知他们的人民，带
  着他们的妻室儿女来分配土地。当他们来了的时候，他命令他的士兵退出军
  营，他想要这些人民陷入他的圈套，所以命令他们进入他的军营里，使他可
  以在那里登记他们的名字，男人登记在一个簿子里，妇女儿童登记在另一个
  簿子里，以便知道要替他们划分多少土地出来。当他们走进壕沟和栅栏的时
  候，狄第阿斯用他的军队把他们包围起来，把他们全部都杀光；因为这件事
  情，他事实上得到举行一次凯旋的光荣。在以后一个时期，克勒特-伊伯里
  亚人又暴动起来了，夫拉卡斯被派去进攻他们，杀死二万人。比尔基达镇的
  人民急于想暴动；当他们的元老院迟疑不决的时候，他们纵火焚烧元老院的
  会议疗，把元老们烧死在里面。当夫拉卡斯到了那里的时候，他把这个罪行
  的主犯处死。
  101.直到那个时候为止，在罗马人和作为一个民族的西班牙人间的关系
  中，我认为这些事情是最值得叙述的。在后一个时期中，当罗马发生苏拉与
  秦那间的倾轧的时候，①由于内战，全国分为两个敌对的阵容。秦那的一个
  党羽昆塔斯·塞多留过去曾在西班牙作过总督，现在煽动西班牙人起来反对
  ① 公元前104 年。——译者
  ② 公元前104—101 年。——译者
  ③ 公元前101 年。——译者
  ① 参阅ⅩⅠⅠⅠ.65，67，85。——译者
  罗马人。他募集了一支大军，仿照罗马元老院的形式，让他的朋友们创立一
  个元老院，他满怀信心和勇气，向罗马进军，因为他过去在别处也曾经是以
  勇敢著名的。元老院大为惊慌，派遣他们最著名的将军们去抵抗他，首先是
  西西利阿斯·梅特拉斯带着一支大军去，后来又派尼阿斯·庞培带着一支军
  队去，想尽一切可能的办法，把这个战争推到意大利境外去，意大利已经因
  为国内纠纷扰乱不堪了。但是塞多留被他的一个党羽拍彭那所杀害，拍彭那
  宣布自己为这一伙人的将军，以代替塞多留。在战争中，庞培杀死了拍彭那，
  所以这一次使罗马人大为惊慌的战争就告结束了。这次战争，在我关于苏拉
  内战的记载中，我将更详细地说到。①
  102.苏拉死后，盖约·恺撒被派为大法官，到西班牙去，于 必要时，
  他有作战的权力。所有那些还不很忠顺于罗马人或尚未为罗马人所征服的西
  班牙人，他都以武力征服了。②有些后来叛变的，被他的继子屋大维·恺撒
  （称号奥古斯都）所镇压了。从那时候起，罗马人把伊伯里亚（他们现在称
  为西斯班尼亚）分为 三部分。③每部分派遣一个总督，两个是每年由元老院
  任命的，④第三个由皇帝任命的，任期随皇帝的意旨决定。
  ① 参阅ⅩⅠⅠⅠ.108—114。——译者
  ② 参阅ⅩⅣ.8。——译者
  ③ 即远西班牙与近西班牙；后来远西班牙又分为两部分：比提卡与吕息坦尼亚。其中比提卡是由元老院派
  遣总督，其余两个由皇帝派遣总督。——译者
  ④ 在这里，阿庇安弄错了。两个是由皇帝选派的，一个是由元老院选派的。—— 英译者
  第七卷 汉尼拔战争
  Ⅰ.汉尼拔越过阿尔卑斯山，侵入意大利
  1.本卷将说明从迦太基人汉尼拔最初由西班牙进军，直到他被迦太基人
  召回（因为他们自己的城市迦太基处于危险的地位）和被罗马人逐出意大利
  时为止的十六年中，他对罗马人以及罗马人对他所造成的损害。汉尼拔侵入
  意大利的真正目的以及他的公开借口，在我的《西班牙史》中已经很清楚地
  说明了；②但是为了使人注意起见，我在这里又要提到。
  2.这个汉尼拔的父亲哈密尔卡（称号巴卡），当迦太基人和罗马人为争
  夺西西里而战争的时候，③是迦太基人在西西里的司令官。因为他的政敌们
  以处理不当的罪名控告他，他害怕被判罪，所以设法在受害之前，当选为将
  军，以进攻努米底亚人。他表现他自己在战争中是有用的，同时，他以劫掠
  和慷慨的赏金得到士兵们的欢心之后，他渡过海峡，进入西班牙，他没有得
  到迦太基的命令，擅自远征卡迪斯。他从那里送了许多战利品给迦太基，以
  取得群众的欢心，如果可能的话，也可以使他免除他在西西里指挥军队时处
  理不当的谴责。