第65章
作者:[美]莫妮卡·莱温斯基 更新:2021-12-03 17:06
那太可怕了。他们想起诉她,让她告总统的密。在法庭上有一刻,我想,‘天哪,我在这儿帮这些人扳倒美国总统。’”
就好像冒犯别人是一件很绅士的事一样,OIC探员打印出了她电脑里所有的邮件,不管对于这个案子是否合适。然而这些对斯塔尔的调查没有丝毫帮助,因为之前她已经删掉了部分
信息。很幸运,凯瑟琳聪明地保存了那些莫妮卡提到维农·乔丹和找工作的信件。这些信件表明,在葆拉·琼斯案把莫妮卡牵涉进来之前,乔丹律师就已经在帮她找工作了。不可原谅的是,斯塔尔手下的调查员无视凯瑟琳和她律师的抗议,把她的一些有关家人的私人信件公开了,其中有些写到她对丈夫克里斯的感觉。后者在特别调查官的国会报告中也有提到。
这件事情对凯瑟琳是毁坏性的打击,“我一生当中从未如此愤怒。”她说,“把你的私人情感向全世界公开和朗读,简直令人发指。我发现很难处理这个问题,我恨政府,恨他们在这个案子中对人们所作的一切。上次我说服自己参加投票。因为我父亲是英国人,所以我正郑重考虑是否要放弃美国国籍。”克里斯是一家企业的主管,他也强烈感觉到他们的隐私被“无耻地”侵犯了。“我们在这场闹剧里纯粹是次要人物,根本起不了什么作用,但是我们的公民权利被这些奇怪的政治程序践踏了。”
有趣的是,通过莫妮卡、凯瑟琳和其他人的经历,全世界使用电脑的人都从斯塔尔调查中学会了,“老大哥”在监视着一切。现在,许多公司教导员工写机密邮件时要当心,好像有人正站在你背后看你写的东西。
所有被迫踏入“斯塔尔王国”的人都很快看到美国梦的黑暗一面,这非常重要。莫妮卡的朋友们都是有着自由意志的、守法、富裕的中产阶级白人。他们都开始了解这样一个残酷的事实,政府、司法部和媒体有着无节制的权力。举个例子,玛西娅·刘易斯通过她的朋友比尔·马丁——她坚定的非裔美国律师——了解了另一半人的生活。他们一直生活在恐惧当中,每天都要面对种族主义的镇压,尤其是针对黑人的。“当我和比尔一起在附近散步的时候,有人上来拥抱我,对我说‘你是我们中的一员。’”她清楚记得那些人既不是媒体,也不是富裕的美国人,而是这个社会的另外一些受害者。
事实上,从1月21日,事件爆发以后,莫妮卡就是一个主要牺牲者,她好像被流放到了另一个世界,一个由丹·拉瑟统治的静止而黑暗的世界。每天早上8点左右起床,拿半个百吉饼、一份奶油芝士和一杯咖啡当早餐。看CNN的新闻或者在父亲的电脑上上网,生怕错过了有关她的任何消息。
中午,在吃“体重控制者”的“瘦身特餐”午饭前,她会一边踩着锻炼的单车,一边把电视调到法制节目《真相重担》,这个节目在这段时间一直关注着斯塔尔调查的进展。“我没有耐心看报纸,我集中不了注意力。很多时候,我想着这个案子,觉得很迷惑。我就好像上了一个法律速成班。”
晚上,她不停地换着电视台,看着一些类似于《拉里·金现场》、《Geraldo》等节目,那些节目持续报道一些最新的法律事件,只有她能看懂其中的重要性。她的新生活方式是一种多余的受虐心态,也反映了她的性格,她想要能够掌控自己的生活,同时,也想惩戒自己,因为她不得不无助地看着自己的生活被一点点撕碎。
每天这样寻找着有关的信息,她常常能听到电视专家诋毁她的生活方式、她的衣服和她的品德。“在他们眼中,我是一个伤心、可悲的失败者,喜欢出风头,弄出了一段跟总统的不光彩关系。”当然,如果莫妮卡不去注意她的法律小组在做什么事情,不去看电视,她可能不会那么痛苦和烦恼,但是,这不是她的处世方式。从三月中旬开始,她会去市区内特·司贝斯的办公室,帮忙整理和调查有关案情的资料,就像一个治疗专家在对付一个重病那样。
如果说觉得自己还有用,对于莫妮卡来说是一种安慰,那么更大的安慰来自那些如雪片般飞来的信件,百分之七十的信件中里面写满了同情。但是法律禁止她给那些祝福者回信。其中一封特别的信吸引了她的目光,这是一个女演员写来的,她叫雪莉·丹苏克,住在纽约。她也被独立律师的工作组找过,也很担心,不知道该做什么。她说她不是和总统谈恋爱,而是和其他名人有过违法的关系。她想知道莫妮卡的律师比尔·金斯堡是不是也愿意帮助她。一开始,莫妮卡和她妈妈都认为,这个女演员是想通过雇佣目前美国最炙手可热的律师——金斯堡——来出名。
然而几周后,三月上旬的一天,莫妮卡又收到了丹苏克女士寄来的一封信,里面附了一张斯塔尔发出的传票的复印件。莫妮卡为自己的误会感到对不起她,不顾母亲的反对,她把这封信转交给了她的律师纳瑟尼尔·斯派兹,后者把它交给了一个在华盛顿的律师朋友基思·沃特斯。事情暂时告一段落。
就像一个复仇女神一样,特里普一直想要故意刺痛莫妮卡。1月份丑闻爆发后,特里普第一次在公共场合出现时,穿着莫妮卡送给她的一件外套。而7月,她出现在大陪审团面前的时候,她带着一个莫妮卡送给她的盗版的Chanel的手袋。10月,就在莫妮卡宣布接受电视访问不久,特里普还接触了这个节目的制作人,试图获得她自己的出镜机会。
斯塔尔王国(6)
几乎同时,莫妮卡遭遇了两个剧烈打击,这让她的精神彻底掉到了谷底。第一个是她看到贝亚尼·内尔维斯,克林顿总统身边的干事第二次被传唤到大陪审团面前。她震惊地看到他系着她第一次送给总统的领带。她立刻想到两种可能性:第一种是总统要求“内尔”系上自己的领带,为了给莫妮卡一个信号,让她不要放弃对自己的支持;另一个是总统根本不在乎她,把她送的礼物随便给别人。而她悲观地相信后者更为可能。
第二个打击发生在几天之后,用心更为险恶。她的发型师伊什米尔·戴米尔打她电话,告诉她一个令人震惊的消息。前不久,莫妮卡去他那里把头发剪短时,尾随的记者和摄影师,透过发型沙龙的玻璃拍到了她和她的发型师,这件事让伊什米尔突然名声大噪。琳达·特里普找了他,她用化名和他的托卡沙龙签订做发型的协议。所以他必须跟她接触,不然她就能投诉他破坏协议。莫妮卡的律师听说了特里普也去了,他建议莫妮卡不能再用这个她很中意的发型师了,以免把他牵涉到这个案子中来。这件事看上去似乎非常细小琐碎,但是对于莫妮卡来说却是一个很大的打击,她觉得伊什米尔是那个快乐的过去的一部分,但是现在,似乎世界上每一样原本属于她的东西,现在都属于别人了,属于那些新闻记者,属于那些审判员。
这已经不是第一回了,就像一个复仇女神一样,特里普一直想要故意刺痛莫妮卡。1月份丑闻爆发后,特里普第一次在公共场合出现时,穿着莫妮卡送给她的一件外套。而7月,她出现在大陪审团面前的时候,她带着一个盗版的Chanel的手袋,那是莫妮卡跟着国防部去韩国出差的时候,给她带回来的。最近,1998年10月,就在莫妮卡宣布她将接受电视访问不久,特里普还接触了这个节目的制作人,试图获得她自己的出镜机会。
5月12日,星期四的晚上,还在为那些事情烦恼的莫妮卡,和她的律师团一起去华盛顿的山姆·哈利牛排店吃晚饭,基思·沃特斯和他们一同去,他当时在帮雪莉·丹苏克打官司。当他们大快朵颐的时候,纳瑟尼尔·斯派兹神秘地俯身告诉莫妮卡,丹苏克是“Jane Doe Number 7”,葆拉·琼斯案中排在她下面的那个女孩。
这个消息对于莫妮卡来说,简直就是噩梦成真。这意味着总统在和她交往的同时还和别的女人有染。她被愚弄了。莫妮卡冲进洗手间,不可抑制地呜咽了起来。“如果有一个Jane Doe Number 7,”她说,“那么就是说他对我讲过的每句话都是废话,对他来说,我什么都不是,这整整两年的关系只是一场闹剧。在经历了那么多痛苦忧虑,冒了那么多险以后,我还要被这些念头折磨。我想也许他更在乎她,更喜欢她,他们上过床,他甚至可能会说爱她。”
泪流满面的她回到餐厅,要求回家。但是那些律师们还没吃完,不愿意走。金斯堡还粗暴地叫这个哭泣的女孩不要丢人现眼。她伤心地坐在那里,决心结束这一切:她觉得自己已经彻底走到了路的尽头。“我决定回家自杀,我受够了。”
当她回到公寓,她犹豫着是服药还是割腕。她思考着这两个选择,打电话给她的医生苏珊。“我当时很歇斯底里,是她救了我。我从来没有和死亡那么接近过,我不知道怎么再走下去,她让我平静了下来。在那一刻,我已经站在悬崖边上了,是她把我拉了回来。”
“对美国总统那份没有回报的爱情,把我逼到了自杀的边缘。我觉得我的生活结束了,我感觉不到自己还剩下什么。生存的意义是什么呢?什么都没有。”
和苏珊医生通完电话,莫妮卡上床睡了。第二天早晨,当她醒过来的时候,她对生活有了一个崭新的认识。
就好像冒犯别人是一件很绅士的事一样,OIC探员打印出了她电脑里所有的邮件,不管对于这个案子是否合适。然而这些对斯塔尔的调查没有丝毫帮助,因为之前她已经删掉了部分
信息。很幸运,凯瑟琳聪明地保存了那些莫妮卡提到维农·乔丹和找工作的信件。这些信件表明,在葆拉·琼斯案把莫妮卡牵涉进来之前,乔丹律师就已经在帮她找工作了。不可原谅的是,斯塔尔手下的调查员无视凯瑟琳和她律师的抗议,把她的一些有关家人的私人信件公开了,其中有些写到她对丈夫克里斯的感觉。后者在特别调查官的国会报告中也有提到。
这件事情对凯瑟琳是毁坏性的打击,“我一生当中从未如此愤怒。”她说,“把你的私人情感向全世界公开和朗读,简直令人发指。我发现很难处理这个问题,我恨政府,恨他们在这个案子中对人们所作的一切。上次我说服自己参加投票。因为我父亲是英国人,所以我正郑重考虑是否要放弃美国国籍。”克里斯是一家企业的主管,他也强烈感觉到他们的隐私被“无耻地”侵犯了。“我们在这场闹剧里纯粹是次要人物,根本起不了什么作用,但是我们的公民权利被这些奇怪的政治程序践踏了。”
有趣的是,通过莫妮卡、凯瑟琳和其他人的经历,全世界使用电脑的人都从斯塔尔调查中学会了,“老大哥”在监视着一切。现在,许多公司教导员工写机密邮件时要当心,好像有人正站在你背后看你写的东西。
所有被迫踏入“斯塔尔王国”的人都很快看到美国梦的黑暗一面,这非常重要。莫妮卡的朋友们都是有着自由意志的、守法、富裕的中产阶级白人。他们都开始了解这样一个残酷的事实,政府、司法部和媒体有着无节制的权力。举个例子,玛西娅·刘易斯通过她的朋友比尔·马丁——她坚定的非裔美国律师——了解了另一半人的生活。他们一直生活在恐惧当中,每天都要面对种族主义的镇压,尤其是针对黑人的。“当我和比尔一起在附近散步的时候,有人上来拥抱我,对我说‘你是我们中的一员。’”她清楚记得那些人既不是媒体,也不是富裕的美国人,而是这个社会的另外一些受害者。
事实上,从1月21日,事件爆发以后,莫妮卡就是一个主要牺牲者,她好像被流放到了另一个世界,一个由丹·拉瑟统治的静止而黑暗的世界。每天早上8点左右起床,拿半个百吉饼、一份奶油芝士和一杯咖啡当早餐。看CNN的新闻或者在父亲的电脑上上网,生怕错过了有关她的任何消息。
中午,在吃“体重控制者”的“瘦身特餐”午饭前,她会一边踩着锻炼的单车,一边把电视调到法制节目《真相重担》,这个节目在这段时间一直关注着斯塔尔调查的进展。“我没有耐心看报纸,我集中不了注意力。很多时候,我想着这个案子,觉得很迷惑。我就好像上了一个法律速成班。”
晚上,她不停地换着电视台,看着一些类似于《拉里·金现场》、《Geraldo》等节目,那些节目持续报道一些最新的法律事件,只有她能看懂其中的重要性。她的新生活方式是一种多余的受虐心态,也反映了她的性格,她想要能够掌控自己的生活,同时,也想惩戒自己,因为她不得不无助地看着自己的生活被一点点撕碎。
每天这样寻找着有关的信息,她常常能听到电视专家诋毁她的生活方式、她的衣服和她的品德。“在他们眼中,我是一个伤心、可悲的失败者,喜欢出风头,弄出了一段跟总统的不光彩关系。”当然,如果莫妮卡不去注意她的法律小组在做什么事情,不去看电视,她可能不会那么痛苦和烦恼,但是,这不是她的处世方式。从三月中旬开始,她会去市区内特·司贝斯的办公室,帮忙整理和调查有关案情的资料,就像一个治疗专家在对付一个重病那样。
如果说觉得自己还有用,对于莫妮卡来说是一种安慰,那么更大的安慰来自那些如雪片般飞来的信件,百分之七十的信件中里面写满了同情。但是法律禁止她给那些祝福者回信。其中一封特别的信吸引了她的目光,这是一个女演员写来的,她叫雪莉·丹苏克,住在纽约。她也被独立律师的工作组找过,也很担心,不知道该做什么。她说她不是和总统谈恋爱,而是和其他名人有过违法的关系。她想知道莫妮卡的律师比尔·金斯堡是不是也愿意帮助她。一开始,莫妮卡和她妈妈都认为,这个女演员是想通过雇佣目前美国最炙手可热的律师——金斯堡——来出名。
然而几周后,三月上旬的一天,莫妮卡又收到了丹苏克女士寄来的一封信,里面附了一张斯塔尔发出的传票的复印件。莫妮卡为自己的误会感到对不起她,不顾母亲的反对,她把这封信转交给了她的律师纳瑟尼尔·斯派兹,后者把它交给了一个在华盛顿的律师朋友基思·沃特斯。事情暂时告一段落。
就像一个复仇女神一样,特里普一直想要故意刺痛莫妮卡。1月份丑闻爆发后,特里普第一次在公共场合出现时,穿着莫妮卡送给她的一件外套。而7月,她出现在大陪审团面前的时候,她带着一个莫妮卡送给她的盗版的Chanel的手袋。10月,就在莫妮卡宣布接受电视访问不久,特里普还接触了这个节目的制作人,试图获得她自己的出镜机会。
斯塔尔王国(6)
几乎同时,莫妮卡遭遇了两个剧烈打击,这让她的精神彻底掉到了谷底。第一个是她看到贝亚尼·内尔维斯,克林顿总统身边的干事第二次被传唤到大陪审团面前。她震惊地看到他系着她第一次送给总统的领带。她立刻想到两种可能性:第一种是总统要求“内尔”系上自己的领带,为了给莫妮卡一个信号,让她不要放弃对自己的支持;另一个是总统根本不在乎她,把她送的礼物随便给别人。而她悲观地相信后者更为可能。
第二个打击发生在几天之后,用心更为险恶。她的发型师伊什米尔·戴米尔打她电话,告诉她一个令人震惊的消息。前不久,莫妮卡去他那里把头发剪短时,尾随的记者和摄影师,透过发型沙龙的玻璃拍到了她和她的发型师,这件事让伊什米尔突然名声大噪。琳达·特里普找了他,她用化名和他的托卡沙龙签订做发型的协议。所以他必须跟她接触,不然她就能投诉他破坏协议。莫妮卡的律师听说了特里普也去了,他建议莫妮卡不能再用这个她很中意的发型师了,以免把他牵涉到这个案子中来。这件事看上去似乎非常细小琐碎,但是对于莫妮卡来说却是一个很大的打击,她觉得伊什米尔是那个快乐的过去的一部分,但是现在,似乎世界上每一样原本属于她的东西,现在都属于别人了,属于那些新闻记者,属于那些审判员。
这已经不是第一回了,就像一个复仇女神一样,特里普一直想要故意刺痛莫妮卡。1月份丑闻爆发后,特里普第一次在公共场合出现时,穿着莫妮卡送给她的一件外套。而7月,她出现在大陪审团面前的时候,她带着一个盗版的Chanel的手袋,那是莫妮卡跟着国防部去韩国出差的时候,给她带回来的。最近,1998年10月,就在莫妮卡宣布她将接受电视访问不久,特里普还接触了这个节目的制作人,试图获得她自己的出镜机会。
5月12日,星期四的晚上,还在为那些事情烦恼的莫妮卡,和她的律师团一起去华盛顿的山姆·哈利牛排店吃晚饭,基思·沃特斯和他们一同去,他当时在帮雪莉·丹苏克打官司。当他们大快朵颐的时候,纳瑟尼尔·斯派兹神秘地俯身告诉莫妮卡,丹苏克是“Jane Doe Number 7”,葆拉·琼斯案中排在她下面的那个女孩。
这个消息对于莫妮卡来说,简直就是噩梦成真。这意味着总统在和她交往的同时还和别的女人有染。她被愚弄了。莫妮卡冲进洗手间,不可抑制地呜咽了起来。“如果有一个Jane Doe Number 7,”她说,“那么就是说他对我讲过的每句话都是废话,对他来说,我什么都不是,这整整两年的关系只是一场闹剧。在经历了那么多痛苦忧虑,冒了那么多险以后,我还要被这些念头折磨。我想也许他更在乎她,更喜欢她,他们上过床,他甚至可能会说爱她。”
泪流满面的她回到餐厅,要求回家。但是那些律师们还没吃完,不愿意走。金斯堡还粗暴地叫这个哭泣的女孩不要丢人现眼。她伤心地坐在那里,决心结束这一切:她觉得自己已经彻底走到了路的尽头。“我决定回家自杀,我受够了。”
当她回到公寓,她犹豫着是服药还是割腕。她思考着这两个选择,打电话给她的医生苏珊。“我当时很歇斯底里,是她救了我。我从来没有和死亡那么接近过,我不知道怎么再走下去,她让我平静了下来。在那一刻,我已经站在悬崖边上了,是她把我拉了回来。”
“对美国总统那份没有回报的爱情,把我逼到了自杀的边缘。我觉得我的生活结束了,我感觉不到自己还剩下什么。生存的意义是什么呢?什么都没有。”
和苏珊医生通完电话,莫妮卡上床睡了。第二天早晨,当她醒过来的时候,她对生活有了一个崭新的认识。
作品本身仅代表作者本人的观点,与本站立场无关。如因而由此导致任何法律问题或后果,本站均不负任何责任。