第62章
作者:[美]莫妮卡·莱温斯基 更新:2021-12-03 17:06
在这么超现实的环境中,金斯堡坐着豪华轿车过来了,把她接到纳瑟尼尔·斯派兹的办公室,在那儿她可以通过律师,回答OIC方面的许多问题。就在前一天,她还以为脱离魔掌了呢。法官苏珊·韦伯·赖特,也就是琼斯案听证会的主审法官,裁定莫妮卡的问题不属于琼斯案范畴,因此拒绝接纳所有关于她的证据。然而,莫妮卡高兴不了多久,她律师解释说,她不是一个案子的“材料”,并不意味着她也被排除在斯塔尔调查的核心地位外。
律师们走开,去和斯塔尔方面进行“问答”程序时,金斯堡要她保持微笑,不要被镜头吓倒。“灯光闪成一片,所有人都围向汽车。”莫妮卡回忆说:“真是疯狂,开着摩托车的狗仔队员们拼命拍照,然后人越来越少。我太紧张了,只有咬住嘴唇才能不叫出来。”
虽然她后来后悔了,可是当时还是接受了金斯堡的建议,对着镜头不住微笑,想让斯塔尔看到自己不会为之屈服。不幸的是,这事起了反效果,反而给了媒体观察家们嘲笑的口实,说她笑是因为在享受自己成了公众人物。
斯塔尔的人可没有微笑。那天他们向她的律师提出了许多关于家庭电脑里的文件的问题,还怀疑说公寓墙壁上的照片已经被拿走了,是有意掩藏证据。他们似乎忘了她正准备搬到纽约去。而且,在他们搜查过程中,也没有找到总统送她礼物中最珍贵的那本惠特曼的《草叶集》。
莫妮卡的律师团和斯塔尔方面越来越互相敌视和憎恨,后者早先表现出来的不信任现在成了双方共同的态度。金斯堡和斯派兹觉得他们老是被OIC的人搞得团团转,因为后者老是改变说好的条件。他们先给莫妮卡一个他们称为“一日女皇”的计划,要她说出全部事实,然后让斯塔尔决定是否给她豁免权。后来又变成“一个月女皇”计划,其他都一样,只是加了一个条件——莫妮卡要接受测谎仪的检查。一度,调查官们表示他们想让莫妮卡和斯塔尔本人见一面,这样他就能大概了解她一下。金斯堡和斯派兹同意了,可是他们又改变了主意。就这样兜兜转转了好几天——期间斯塔尔正式通知莫妮卡她成为了调查对象,这是起诉的前奏,金斯堡拿出了最后通牒:要么给豁免权,要么上法庭。
漫长的讨论和左思右想过后,OIC方面虽然很不情愿,还是答应了。2月底,两名FBI探员出现在金斯堡下榻的都市俱乐部,因为担心写有豁免书的文件泄露出去,所以没有直接递交,而是他们念,金斯堡和斯派兹手写。在法律上,这只是一份征询同意与否的建议书,包含四项主要内容,只有提要式的短短半页。不过,莫妮卡觉得文件过于含糊不清,于是就写了一份全面的替代性文件,其中讲明她应该在宣誓情况下说哪些内容,以交换免予起诉的豁免权。在她后来出庭作证时,她觉得那更像一幅道路地图,而不是一份完美的文件。
在长达10页的陈述中,她承认自己曾经和总统发生了“亲密的激情关系”,其中包括口交,但没有插入式性交。然后,她详细回顾了过去两年的历史,讲述了她离开白宫的原因,重返白宫的努力以及后来去纽约找工作的经历。在他们仔细检查了几份豁免合同草案后,最终双方达成了口头协议。2月2日,周一,斯塔尔办公室派一名FBI探员带来一封同意交易的信,莫妮卡、她的律师团和斯塔尔方面都签署了名字。在读完莫妮卡的陈述后,斯塔尔的调查官们表示这是可以接受的,只除了一个地方。他们声称,金斯堡曾经说总统告诉莫妮卡在琼斯案的书面陈述文件中“否认、否认、否认”。调查官们自然希望能把这加到莫妮卡的陈述中,金斯堡和他的当事人马上发生了激烈的口角,莫妮卡告诉律师,不管什么情况下,她都不会承认总统说过这些话的。
(9)
正如莫妮卡自始至终说的那样,在他们关系的初期,总统和她都同意一点,如果他们被问起此事,都会否认他们有这方面的关系。这变成了莫妮卡陈述的第二点。那是怎么写的:在莱温斯基小姐和总统的关系中,总统曾经告诉莱温斯基小姐如果被问及,要否认此事;他还说了些话,以便出事后,两人都会说没发生什么,没发生什么。莱温斯基小姐记得,这是在接到琼斯案的传票之前的时候说的。如此一来,她和总统否认彼此关系的协议只是笼统而言,早于莫妮卡的书面陈述。——不过,从此她开始对金斯堡很不满。
她的情绪复杂,知道虽然这合同能保证她和家人能免予起诉,但是她也远离了那个心爱的男人,那个向全世界否认他们有关系的男人。她还记得当时那藏着一丝苦涩的矛盾心理:“我感觉并不好,好像自己是希特勒的妓女,我想斯塔尔的所作所为是错误的,他们要伤害我爱的人,我指的不只是总统和我母亲,还有和我关系密切的库里、魅力非凡的乔丹。”
如果说法律的热度正在消散,那么情感的温度也是如此。莫妮卡想见心理医生已经整整两周了,不过律师们担心如果去见医生,他们同斯塔尔谈判的本钱就会降低奇 -書∧ 網。现在,莫妮卡终于允许去见那个她后来称为“救我一命”的女人了,她和苏珊医生整整做了6个小时的心理咨询。苏珊不仅鼓励她挺过丑闻造成的心理创伤,还给了她两片抗抑郁症的处方药,帮助她渡过难关。
不过,最好的补品还是金斯堡。现在豁免权开始发挥作用了,律师终于允许莫妮卡和父亲通话了。过去几周,伯尼和芭芭拉听从金斯堡的建议,没有到华盛顿找莫妮卡,害得她以为他们过于生气而抛弃了她。一通电话马上平息了她的担心,父亲为很快可以看到女儿而兴奋。那时,伯尼承认:“我们一直生活在真空中,因为金斯堡担心如果和女儿说话,我就会被牵扯入内。”
2月初,莫妮卡登上去洛杉矶的班机时,相信过去一直笼罩她的要锒铛入狱的噩梦终于结束了。她大错特错了。
第十三章 斯塔尔王国
斯塔尔王国(1)
住在洛杉矶市郊布兰特伍德的人们,对于这样的景象早已见怪不怪了:排成长列等待着的警车车队,漠无表情的摄影师,从租来的豪华轿车中不情不愿跑出来的名人刹那间遭遇闪光灯无情地扫射。在1994年,布兰特伍德也有过那么一个被关注的时期,那是因为这是O·J·辛普森杀妻案案发现场,当这个“世纪大案”在市区的法院里审理的时候,超过一年时间,媒体常常在这条安静的街道上逡巡。现在,第二个这样的大案出现了,媒体再度随之而来。电视台工作人员和摄影师霸占着伯尼·莱温斯基邻居家前门的草坪,等着莫妮卡回家
。
对于她来说,2月上旬从水门公寓离开的时刻简直是一个“噩梦”。为了逃避那些注视,她和比尔·金斯堡一起坐飞机去洛杉矶,生平第一次坐头等舱。摄影师和记者注视她的一举一动,记下她吃下的每一口食物。现实和新闻报道之间差异很少有这么大。《纽约邮报》就体现了这点,这份以保守著称的报纸用了这样一个大标题“令人疯狂的性感女妖回家了”。
一到洛杉矶,她和比尔·金斯堡就被早已等在那里的警察护送着飞奔出机场,在一整队机动部队的护卫下,一路警灯和警笛开道,终于到了伯尼的家里。甚至回家,也成了众人拍照的机会,好像这是在刻意显示莫妮卡也有一个家,也是一个人,也有着正常的情感,而不是一个从贝弗利山上专程下来引诱总统的小淫娃。
和往常一样,金斯堡依然是这些仪式的主持人,将自己那些难得的想法强加给媒体马戏团。不过,即使后来承认在这个场合中公共关系很有意义,父亲和女儿当时并不想表演。伯尼说,“比尔在电话中告诉我们,当莫妮卡的车停下来,她会在外面的草坪上向你问候。我们感觉像是电影演员,这不是我们想要的。”当金斯堡吩咐莫妮卡下车投入伯尼的怀抱的时候,她也同样表示不喜欢这些。“这是很私人的,”她说,“我不想把我的感情展现给全世界看,我们都不喜欢这样。不过,我后来客观地去看,这样父女团聚的场面,的确能赢得同情。”
即使如此,金斯堡也有点搞砸了场面,他告诉记者说,莫妮卡回到父亲身边,就像切尔西在大学第一学期结束后回家去看克林顿那样。这个评论让莫妮卡极为“讨厌”,她强调,“我知道对于总统来说切尔西是多么珍贵,她的私人生活是多么重要,我从来都不想以这种方式跟她联系在一起。”事实上,莫妮卡认为金斯堡很多言行都有问题,再加上他喜欢上镜,渐渐地,这个“伯父金斯堡先生”和他年轻的委托人之间的关系有了裂痕。
然而那时,莫妮卡、伯尼、芭芭拉只是拥抱在一起、又哭又笑,分享着丑闻爆发后三个人在一起的最初时光。对于莫妮卡来说,“看到爸爸,就像在海上迷失方向的人突然看到远处的灯塔一样。我们哭作一堆。见到他让我感到踏实,我需要他。”一大群记者等在外面的时候,莫妮卡一家坐到餐桌前,一边吃着伯尼的拿手菜(他是一个自学成才的优秀厨师),一边试图理清楚最近几个星期发生的事。
他们没有详细谈论这个法律事件,因为他们怀疑这栋房子被FBI监控了,如果他们讲了什么不恰当的话,伯尼可能会收到斯塔尔的传票。
律师们走开,去和斯塔尔方面进行“问答”程序时,金斯堡要她保持微笑,不要被镜头吓倒。“灯光闪成一片,所有人都围向汽车。”莫妮卡回忆说:“真是疯狂,开着摩托车的狗仔队员们拼命拍照,然后人越来越少。我太紧张了,只有咬住嘴唇才能不叫出来。”
虽然她后来后悔了,可是当时还是接受了金斯堡的建议,对着镜头不住微笑,想让斯塔尔看到自己不会为之屈服。不幸的是,这事起了反效果,反而给了媒体观察家们嘲笑的口实,说她笑是因为在享受自己成了公众人物。
斯塔尔的人可没有微笑。那天他们向她的律师提出了许多关于家庭电脑里的文件的问题,还怀疑说公寓墙壁上的照片已经被拿走了,是有意掩藏证据。他们似乎忘了她正准备搬到纽约去。而且,在他们搜查过程中,也没有找到总统送她礼物中最珍贵的那本惠特曼的《草叶集》。
莫妮卡的律师团和斯塔尔方面越来越互相敌视和憎恨,后者早先表现出来的不信任现在成了双方共同的态度。金斯堡和斯派兹觉得他们老是被OIC的人搞得团团转,因为后者老是改变说好的条件。他们先给莫妮卡一个他们称为“一日女皇”的计划,要她说出全部事实,然后让斯塔尔决定是否给她豁免权。后来又变成“一个月女皇”计划,其他都一样,只是加了一个条件——莫妮卡要接受测谎仪的检查。一度,调查官们表示他们想让莫妮卡和斯塔尔本人见一面,这样他就能大概了解她一下。金斯堡和斯派兹同意了,可是他们又改变了主意。就这样兜兜转转了好几天——期间斯塔尔正式通知莫妮卡她成为了调查对象,这是起诉的前奏,金斯堡拿出了最后通牒:要么给豁免权,要么上法庭。
漫长的讨论和左思右想过后,OIC方面虽然很不情愿,还是答应了。2月底,两名FBI探员出现在金斯堡下榻的都市俱乐部,因为担心写有豁免书的文件泄露出去,所以没有直接递交,而是他们念,金斯堡和斯派兹手写。在法律上,这只是一份征询同意与否的建议书,包含四项主要内容,只有提要式的短短半页。不过,莫妮卡觉得文件过于含糊不清,于是就写了一份全面的替代性文件,其中讲明她应该在宣誓情况下说哪些内容,以交换免予起诉的豁免权。在她后来出庭作证时,她觉得那更像一幅道路地图,而不是一份完美的文件。
在长达10页的陈述中,她承认自己曾经和总统发生了“亲密的激情关系”,其中包括口交,但没有插入式性交。然后,她详细回顾了过去两年的历史,讲述了她离开白宫的原因,重返白宫的努力以及后来去纽约找工作的经历。在他们仔细检查了几份豁免合同草案后,最终双方达成了口头协议。2月2日,周一,斯塔尔办公室派一名FBI探员带来一封同意交易的信,莫妮卡、她的律师团和斯塔尔方面都签署了名字。在读完莫妮卡的陈述后,斯塔尔的调查官们表示这是可以接受的,只除了一个地方。他们声称,金斯堡曾经说总统告诉莫妮卡在琼斯案的书面陈述文件中“否认、否认、否认”。调查官们自然希望能把这加到莫妮卡的陈述中,金斯堡和他的当事人马上发生了激烈的口角,莫妮卡告诉律师,不管什么情况下,她都不会承认总统说过这些话的。
(9)
正如莫妮卡自始至终说的那样,在他们关系的初期,总统和她都同意一点,如果他们被问起此事,都会否认他们有这方面的关系。这变成了莫妮卡陈述的第二点。那是怎么写的:在莱温斯基小姐和总统的关系中,总统曾经告诉莱温斯基小姐如果被问及,要否认此事;他还说了些话,以便出事后,两人都会说没发生什么,没发生什么。莱温斯基小姐记得,这是在接到琼斯案的传票之前的时候说的。如此一来,她和总统否认彼此关系的协议只是笼统而言,早于莫妮卡的书面陈述。——不过,从此她开始对金斯堡很不满。
她的情绪复杂,知道虽然这合同能保证她和家人能免予起诉,但是她也远离了那个心爱的男人,那个向全世界否认他们有关系的男人。她还记得当时那藏着一丝苦涩的矛盾心理:“我感觉并不好,好像自己是希特勒的妓女,我想斯塔尔的所作所为是错误的,他们要伤害我爱的人,我指的不只是总统和我母亲,还有和我关系密切的库里、魅力非凡的乔丹。”
如果说法律的热度正在消散,那么情感的温度也是如此。莫妮卡想见心理医生已经整整两周了,不过律师们担心如果去见医生,他们同斯塔尔谈判的本钱就会降低奇 -書∧ 網。现在,莫妮卡终于允许去见那个她后来称为“救我一命”的女人了,她和苏珊医生整整做了6个小时的心理咨询。苏珊不仅鼓励她挺过丑闻造成的心理创伤,还给了她两片抗抑郁症的处方药,帮助她渡过难关。
不过,最好的补品还是金斯堡。现在豁免权开始发挥作用了,律师终于允许莫妮卡和父亲通话了。过去几周,伯尼和芭芭拉听从金斯堡的建议,没有到华盛顿找莫妮卡,害得她以为他们过于生气而抛弃了她。一通电话马上平息了她的担心,父亲为很快可以看到女儿而兴奋。那时,伯尼承认:“我们一直生活在真空中,因为金斯堡担心如果和女儿说话,我就会被牵扯入内。”
2月初,莫妮卡登上去洛杉矶的班机时,相信过去一直笼罩她的要锒铛入狱的噩梦终于结束了。她大错特错了。
第十三章 斯塔尔王国
斯塔尔王国(1)
住在洛杉矶市郊布兰特伍德的人们,对于这样的景象早已见怪不怪了:排成长列等待着的警车车队,漠无表情的摄影师,从租来的豪华轿车中不情不愿跑出来的名人刹那间遭遇闪光灯无情地扫射。在1994年,布兰特伍德也有过那么一个被关注的时期,那是因为这是O·J·辛普森杀妻案案发现场,当这个“世纪大案”在市区的法院里审理的时候,超过一年时间,媒体常常在这条安静的街道上逡巡。现在,第二个这样的大案出现了,媒体再度随之而来。电视台工作人员和摄影师霸占着伯尼·莱温斯基邻居家前门的草坪,等着莫妮卡回家
。
对于她来说,2月上旬从水门公寓离开的时刻简直是一个“噩梦”。为了逃避那些注视,她和比尔·金斯堡一起坐飞机去洛杉矶,生平第一次坐头等舱。摄影师和记者注视她的一举一动,记下她吃下的每一口食物。现实和新闻报道之间差异很少有这么大。《纽约邮报》就体现了这点,这份以保守著称的报纸用了这样一个大标题“令人疯狂的性感女妖回家了”。
一到洛杉矶,她和比尔·金斯堡就被早已等在那里的警察护送着飞奔出机场,在一整队机动部队的护卫下,一路警灯和警笛开道,终于到了伯尼的家里。甚至回家,也成了众人拍照的机会,好像这是在刻意显示莫妮卡也有一个家,也是一个人,也有着正常的情感,而不是一个从贝弗利山上专程下来引诱总统的小淫娃。
和往常一样,金斯堡依然是这些仪式的主持人,将自己那些难得的想法强加给媒体马戏团。不过,即使后来承认在这个场合中公共关系很有意义,父亲和女儿当时并不想表演。伯尼说,“比尔在电话中告诉我们,当莫妮卡的车停下来,她会在外面的草坪上向你问候。我们感觉像是电影演员,这不是我们想要的。”当金斯堡吩咐莫妮卡下车投入伯尼的怀抱的时候,她也同样表示不喜欢这些。“这是很私人的,”她说,“我不想把我的感情展现给全世界看,我们都不喜欢这样。不过,我后来客观地去看,这样父女团聚的场面,的确能赢得同情。”
即使如此,金斯堡也有点搞砸了场面,他告诉记者说,莫妮卡回到父亲身边,就像切尔西在大学第一学期结束后回家去看克林顿那样。这个评论让莫妮卡极为“讨厌”,她强调,“我知道对于总统来说切尔西是多么珍贵,她的私人生活是多么重要,我从来都不想以这种方式跟她联系在一起。”事实上,莫妮卡认为金斯堡很多言行都有问题,再加上他喜欢上镜,渐渐地,这个“伯父金斯堡先生”和他年轻的委托人之间的关系有了裂痕。
然而那时,莫妮卡、伯尼、芭芭拉只是拥抱在一起、又哭又笑,分享着丑闻爆发后三个人在一起的最初时光。对于莫妮卡来说,“看到爸爸,就像在海上迷失方向的人突然看到远处的灯塔一样。我们哭作一堆。见到他让我感到踏实,我需要他。”一大群记者等在外面的时候,莫妮卡一家坐到餐桌前,一边吃着伯尼的拿手菜(他是一个自学成才的优秀厨师),一边试图理清楚最近几个星期发生的事。
他们没有详细谈论这个法律事件,因为他们怀疑这栋房子被FBI监控了,如果他们讲了什么不恰当的话,伯尼可能会收到斯塔尔的传票。
作品本身仅代表作者本人的观点,与本站立场无关。如因而由此导致任何法律问题或后果,本站均不负任何责任。