第25章
作者:[美]莫妮卡·莱温斯基 更新:2021-12-03 17:06
这一次,她则是在文件里夹带了一条Hugo Boss的领带,还有一首她为他而写的情诗。他们终于再次相见,不可避免的热吻与爱抚,接着,则是斯塔尔报告中那段广为人知的性行为——莫妮卡以一种极为罕见的方法,润湿了总统的雪茄烟。这一次,莫妮卡确认,她真的是爱上了总统先生。
她想都没想过,自己的痴恋会得到总统的回应。在她看来,她宁愿一个人默默地爱着他,也不愿意两人彼此相爱,否则,那将是一段更加辛苦的恋情。为了保护自己,她情愿希望他已经忘了她,或者根本不喜欢她。她一直在尽力避免做一件事:猜测总统是否真的喜欢自己。可是事实上在他们的相处上,确实有很多信号在暗示着她,总统确实也喜欢她,如果不是更进一步的爱。比如他系上她送的领带,他总会挑她最喜欢的话来奉承她,也比如他记住了她生活中的很多琐事,包括她的童年和她经历的几段恋情。可是,莫妮卡仍然不愿意去考虑这些明眼人一看便知的事实。
在白宫,也没有人愿意相信总统确实喜欢上了一个小实习生。事实上,只有莫妮卡的极少数好友、她的母亲和姨妈,了解她与总统之间的真实关系,相信他们是互相相爱的;可是她的同事们可完全不是这么想的,在他们眼里,莫妮卡只不过是一个不务正业,总是喜欢在白宫西翼和总统身边晃荡的年轻女人。在白宫确有一群年轻的女工作人员,她们急于靠近总统,从总统身上捞到一星半点好处,人们形容这群女人叫“小荡妇”,而莫妮卡正是某些人眼中的“小荡妇”。一些人还专门给莫妮卡起了个外号,“刻薄鬼”,这种绰号让莫妮卡感觉很受伤。
在白宫工作人员的心目中,莫妮卡·莱温斯基是一个道德败坏、喜欢追星的坏女孩,而且总喜欢破坏别人的婚姻,认为她是在一步步,处心积虑地对总统实施巫术,蛊惑他原本单纯的心灵。她的姨妈黛布拉这样分析白宫工作人员的心思,“在这起事件中,对莫妮卡最不公平的事情就是,人们将她当作了一个坏女孩,认为是她在主动追求总统,整天跟着他转来转去。可是,白宫里的这群人只能这么去想,因为总统是他们尊敬的人,他们总不能破坏了这样一个人的形象吧。至于莫妮卡,她是个小人物,怎么糟蹋都无所谓。”
自从詹妮弗·帕米尔利的生日派对上,一个实习生对莫妮卡开玩笑说,觉得总统对她有意思后,莫妮卡就一直提心吊胆,生怕她与总统之间的事情东窗事发。可是她毕竟只是白宫里的新手,她对白宫这座庞大的机器并没有多么深入的了解。在白宫,总统每分钟的行动,每一次离去,每一次归来,都被记录在案,在白宫,每一个地方、具体到每一间办公室,都明确规定了来访权限。没过多久,单纯的莫妮卡就上了一堂让她难忘的礼仪课。
在平时,之所以莫妮卡可以在白宫里行动自主,很大程度的原因要得益于她本身的工作性质,她在东翼的法制办公室工作,与同事约瑟琳·乔利负责传递白宫与议员之间的通信往来,每天她都要在白宫里四处奔波,因此虽然会多次来到白宫最隐秘的西翼,甚至进入总统办公室,也并没有引来大家过多的关注与反感。
可是1995年11月26日,当白宫停工结束,她得到了一份全新的职务后,她突然发现自己的工作紧张起来。莫妮卡并没有时间接受入职培训,也没有按照惯例,由主管带着她在白宫四处走一圈,向各部门同事介绍她。12月的一天,她正好走过椭圆办公室,这是白宫从东翼到西翼之间最快的一条捷径,突然,她在走廊里撞见了伊芙琳·利伯曼,利伯曼神情冷峻地对她说,实习生根本不许在这里出现,命令她尽快从这儿消失。莫妮卡万万没有想到,她会面对如此不留情面的指责,她冲进了洗手间,只有在那里她才能痛痛快快哭一场。慢慢地,她对自己说,至少她得让利伯曼明白一件事:她并不是实习生,而是这里的一个正式员工,她也有蓝色通行证,有权去白宫任何一个地方。鼓足勇气,她来到了利伯曼的办公室,澄清了事实,听完了莫妮卡的陈词,利伯曼刻薄地说,“他们竟然雇用了你?”然后,她告诉莫妮卡,既然如此,她现在确实可以在白宫行走,可是她希望她在从白宫东翼前往西翼时,不要走椭圆办公室这条捷径。
还有一些小事,加深了莫妮卡的警觉与不安。一次,当她正好走在西翼地下通道时,她不小心听到一个官员问巴亚尼·内尔维斯,“那个东翼的小荡妇最近还太平吗?”还有一次则是总统本人让她难堪,那次她正在与一个男同事一起在走廊里走着,正好碰到了总统,他很随意地就对莫妮卡打起招呼,“嗨,莫妮卡。”她的同事立刻追问莫妮卡,为什么总统知道她的名字,又抱怨说,他已经在这里工作两年,可总统始终就不知道他是谁。不过这次莫妮卡掩饰得还算成功,她对这个同事解释说,她们家有个朋友是民主党的赞助人,因此曾经在非正式的场合与总统有过一面之缘。
“他就像一缕阳光”(7)
她的姨妈黛布拉说,白宫四处蔓延着一种嫉妒和不信任的氛围,“在这里,每个人都嫉妒着别人,而且一有机会就想要攻击别人。为了与他(总统)套近乎,赢得他的信任,这些人甚至不惜陷敌人于死地。这就是他们这些人的本性。我们这些做长辈的确实做得还不够,假使在谣言刚刚有一点苗头时,我们就可以注意到这一点,那我们至少可以向莫妮卡敲敲警钟,告诉她,‘不要再这么下去了。’这个地方太可怕了,简直是邪恶之地。”
在所有对莫妮卡的攻击中,有一点最让莫妮卡觉得为难,他们批评她总是穿“不合适”的衣服,比如短裙或者领口开得很低的套装。确实,莫妮卡在白宫工作期间,几乎完全不穿长裙或者西裤。可是莫妮卡并不觉得自己的穿着有什么不合适的地方,从很小的时候,她就为自己的时装品位而骄傲,也从不认为自己的双腿粗壮,就一定要穿长裤或长裙来掩饰。一些人因此指责莫妮卡是总统的“妓女”,总是在没有邀请她的情况下,出现在那些重大场合。莫妮卡对这种批评尤为愤怒,她声称自己从小到大一直是个相当有自尊的人,从不会做出不请自到的事情,在她刚刚上小学三年级时,她就因为没有收到请柬,拒绝参加同学托莉·斯佩林的生日派对。
意识到了白宫的流言蜚语,再加上担心无所不在的特工会注意到自己的所作所为,莫妮卡有时甚至会打消总统要见她的念头。她的警觉完全正确,在白宫工作的特工们甚至开始互相打赌,他们相信每次莫妮卡走进白宫大门,不出10分钟,总统也就会从他的住处飞奔而出。有一次他打电话给她,问她会不会参加为白宫工作人员派特·格里芬举办的欢送仪式,并且让她在欢送仪式后去见他。在电话里莫妮卡警觉地告诉他,大家已经在议论他们之间的事情,在这个派对上,他们一定不能说话,甚至不能看对方。
还有上面已经谈到的电影院风波。就在他们正式复合前两天,总统邀请她一起看电影,可是莫妮卡意识到,他们必须考虑到在场其他官员的想法,最终她还是拒绝了总统的邀请。她回忆说,“我已经做得那么小心了,可还是遇到了麻烦。早知如此,当初我还不如想做什么就做什么。”
在莫妮卡的要求下,总统也开始想办法,想找出一条更隐秘的电话线路。因为有心人只要翻查一下她电话的来电显示,就可以知道总统与她通电话的次数有多频繁,可是总统对这种技术常识似乎一窍不通,两人讨论了好几次,都没有找到一个比较好的解决办法。一天,莫妮卡突然发现,总统用一部保密电话给她打来电话,电话机的液晶显示器上甚至不会显示来电号码,莫妮卡觉得很惊讶,她对总统开玩笑说,“该不是你别的女朋友教会了你这些吧?”听了这句话,总统显得很生气,他回答说,“我根本就没有别的女朋友。不许再说这种话。”
他们使用了种种计谋,想要掩人耳目。比如只在内室才会做出亲密举止;比如在椭圆办公室里,她总是从一个门进去,从另外一个门离开;比如他们精心安排的“不期而遇”;再比如她避免让那些白宫的资深官员看到自己。她变得处处小心,连白宫以外的地方,她也不敢放松警惕。当她与母亲或姨妈一起出现在公共场所,当她们谈到与白宫有关的事情时,她会故意将声音放低。而在与亲朋好友谈起与总统之间的事情时,她常常会王顾左右而言他。
她的努力完全是徒劳的。就在3月,她与总统的感情正在与日俱增时,别人已经在磨刀霍霍。伊芙琳·利伯曼感觉到自己在总统办公室附近见到莫妮卡的次数太多,于是她告诉莫妮卡的顶头上司蒂姆·基汀,“我想让她滚开这里。”而她希望莫妮卡离开白宫的理由在于,她觉得莫妮卡“举止太不得体”。
1996年4月5日,星期五,基汀打电话让莫妮卡去他的办公室,宣布了对莫妮卡的决定。他没有说明让莫妮卡离开的真实原因,而是编出了一个更加委婉的理由,他解释说,目前法制办公室正在进行机构重组,莫妮卡所在的通信部分要进行大调整,他们并不是要开除莫妮卡,只是让她调换一个工作,去五角大楼。他还像哄一个小女孩一样哄着莫妮卡,对她说,五角大楼的新工作更有趣,在那里,她在穿衣打扮上可以比现在“更性感”。
她想都没想过,自己的痴恋会得到总统的回应。在她看来,她宁愿一个人默默地爱着他,也不愿意两人彼此相爱,否则,那将是一段更加辛苦的恋情。为了保护自己,她情愿希望他已经忘了她,或者根本不喜欢她。她一直在尽力避免做一件事:猜测总统是否真的喜欢自己。可是事实上在他们的相处上,确实有很多信号在暗示着她,总统确实也喜欢她,如果不是更进一步的爱。比如他系上她送的领带,他总会挑她最喜欢的话来奉承她,也比如他记住了她生活中的很多琐事,包括她的童年和她经历的几段恋情。可是,莫妮卡仍然不愿意去考虑这些明眼人一看便知的事实。
在白宫,也没有人愿意相信总统确实喜欢上了一个小实习生。事实上,只有莫妮卡的极少数好友、她的母亲和姨妈,了解她与总统之间的真实关系,相信他们是互相相爱的;可是她的同事们可完全不是这么想的,在他们眼里,莫妮卡只不过是一个不务正业,总是喜欢在白宫西翼和总统身边晃荡的年轻女人。在白宫确有一群年轻的女工作人员,她们急于靠近总统,从总统身上捞到一星半点好处,人们形容这群女人叫“小荡妇”,而莫妮卡正是某些人眼中的“小荡妇”。一些人还专门给莫妮卡起了个外号,“刻薄鬼”,这种绰号让莫妮卡感觉很受伤。
在白宫工作人员的心目中,莫妮卡·莱温斯基是一个道德败坏、喜欢追星的坏女孩,而且总喜欢破坏别人的婚姻,认为她是在一步步,处心积虑地对总统实施巫术,蛊惑他原本单纯的心灵。她的姨妈黛布拉这样分析白宫工作人员的心思,“在这起事件中,对莫妮卡最不公平的事情就是,人们将她当作了一个坏女孩,认为是她在主动追求总统,整天跟着他转来转去。可是,白宫里的这群人只能这么去想,因为总统是他们尊敬的人,他们总不能破坏了这样一个人的形象吧。至于莫妮卡,她是个小人物,怎么糟蹋都无所谓。”
自从詹妮弗·帕米尔利的生日派对上,一个实习生对莫妮卡开玩笑说,觉得总统对她有意思后,莫妮卡就一直提心吊胆,生怕她与总统之间的事情东窗事发。可是她毕竟只是白宫里的新手,她对白宫这座庞大的机器并没有多么深入的了解。在白宫,总统每分钟的行动,每一次离去,每一次归来,都被记录在案,在白宫,每一个地方、具体到每一间办公室,都明确规定了来访权限。没过多久,单纯的莫妮卡就上了一堂让她难忘的礼仪课。
在平时,之所以莫妮卡可以在白宫里行动自主,很大程度的原因要得益于她本身的工作性质,她在东翼的法制办公室工作,与同事约瑟琳·乔利负责传递白宫与议员之间的通信往来,每天她都要在白宫里四处奔波,因此虽然会多次来到白宫最隐秘的西翼,甚至进入总统办公室,也并没有引来大家过多的关注与反感。
可是1995年11月26日,当白宫停工结束,她得到了一份全新的职务后,她突然发现自己的工作紧张起来。莫妮卡并没有时间接受入职培训,也没有按照惯例,由主管带着她在白宫四处走一圈,向各部门同事介绍她。12月的一天,她正好走过椭圆办公室,这是白宫从东翼到西翼之间最快的一条捷径,突然,她在走廊里撞见了伊芙琳·利伯曼,利伯曼神情冷峻地对她说,实习生根本不许在这里出现,命令她尽快从这儿消失。莫妮卡万万没有想到,她会面对如此不留情面的指责,她冲进了洗手间,只有在那里她才能痛痛快快哭一场。慢慢地,她对自己说,至少她得让利伯曼明白一件事:她并不是实习生,而是这里的一个正式员工,她也有蓝色通行证,有权去白宫任何一个地方。鼓足勇气,她来到了利伯曼的办公室,澄清了事实,听完了莫妮卡的陈词,利伯曼刻薄地说,“他们竟然雇用了你?”然后,她告诉莫妮卡,既然如此,她现在确实可以在白宫行走,可是她希望她在从白宫东翼前往西翼时,不要走椭圆办公室这条捷径。
还有一些小事,加深了莫妮卡的警觉与不安。一次,当她正好走在西翼地下通道时,她不小心听到一个官员问巴亚尼·内尔维斯,“那个东翼的小荡妇最近还太平吗?”还有一次则是总统本人让她难堪,那次她正在与一个男同事一起在走廊里走着,正好碰到了总统,他很随意地就对莫妮卡打起招呼,“嗨,莫妮卡。”她的同事立刻追问莫妮卡,为什么总统知道她的名字,又抱怨说,他已经在这里工作两年,可总统始终就不知道他是谁。不过这次莫妮卡掩饰得还算成功,她对这个同事解释说,她们家有个朋友是民主党的赞助人,因此曾经在非正式的场合与总统有过一面之缘。
“他就像一缕阳光”(7)
她的姨妈黛布拉说,白宫四处蔓延着一种嫉妒和不信任的氛围,“在这里,每个人都嫉妒着别人,而且一有机会就想要攻击别人。为了与他(总统)套近乎,赢得他的信任,这些人甚至不惜陷敌人于死地。这就是他们这些人的本性。我们这些做长辈的确实做得还不够,假使在谣言刚刚有一点苗头时,我们就可以注意到这一点,那我们至少可以向莫妮卡敲敲警钟,告诉她,‘不要再这么下去了。’这个地方太可怕了,简直是邪恶之地。”
在所有对莫妮卡的攻击中,有一点最让莫妮卡觉得为难,他们批评她总是穿“不合适”的衣服,比如短裙或者领口开得很低的套装。确实,莫妮卡在白宫工作期间,几乎完全不穿长裙或者西裤。可是莫妮卡并不觉得自己的穿着有什么不合适的地方,从很小的时候,她就为自己的时装品位而骄傲,也从不认为自己的双腿粗壮,就一定要穿长裤或长裙来掩饰。一些人因此指责莫妮卡是总统的“妓女”,总是在没有邀请她的情况下,出现在那些重大场合。莫妮卡对这种批评尤为愤怒,她声称自己从小到大一直是个相当有自尊的人,从不会做出不请自到的事情,在她刚刚上小学三年级时,她就因为没有收到请柬,拒绝参加同学托莉·斯佩林的生日派对。
意识到了白宫的流言蜚语,再加上担心无所不在的特工会注意到自己的所作所为,莫妮卡有时甚至会打消总统要见她的念头。她的警觉完全正确,在白宫工作的特工们甚至开始互相打赌,他们相信每次莫妮卡走进白宫大门,不出10分钟,总统也就会从他的住处飞奔而出。有一次他打电话给她,问她会不会参加为白宫工作人员派特·格里芬举办的欢送仪式,并且让她在欢送仪式后去见他。在电话里莫妮卡警觉地告诉他,大家已经在议论他们之间的事情,在这个派对上,他们一定不能说话,甚至不能看对方。
还有上面已经谈到的电影院风波。就在他们正式复合前两天,总统邀请她一起看电影,可是莫妮卡意识到,他们必须考虑到在场其他官员的想法,最终她还是拒绝了总统的邀请。她回忆说,“我已经做得那么小心了,可还是遇到了麻烦。早知如此,当初我还不如想做什么就做什么。”
在莫妮卡的要求下,总统也开始想办法,想找出一条更隐秘的电话线路。因为有心人只要翻查一下她电话的来电显示,就可以知道总统与她通电话的次数有多频繁,可是总统对这种技术常识似乎一窍不通,两人讨论了好几次,都没有找到一个比较好的解决办法。一天,莫妮卡突然发现,总统用一部保密电话给她打来电话,电话机的液晶显示器上甚至不会显示来电号码,莫妮卡觉得很惊讶,她对总统开玩笑说,“该不是你别的女朋友教会了你这些吧?”听了这句话,总统显得很生气,他回答说,“我根本就没有别的女朋友。不许再说这种话。”
他们使用了种种计谋,想要掩人耳目。比如只在内室才会做出亲密举止;比如在椭圆办公室里,她总是从一个门进去,从另外一个门离开;比如他们精心安排的“不期而遇”;再比如她避免让那些白宫的资深官员看到自己。她变得处处小心,连白宫以外的地方,她也不敢放松警惕。当她与母亲或姨妈一起出现在公共场所,当她们谈到与白宫有关的事情时,她会故意将声音放低。而在与亲朋好友谈起与总统之间的事情时,她常常会王顾左右而言他。
她的努力完全是徒劳的。就在3月,她与总统的感情正在与日俱增时,别人已经在磨刀霍霍。伊芙琳·利伯曼感觉到自己在总统办公室附近见到莫妮卡的次数太多,于是她告诉莫妮卡的顶头上司蒂姆·基汀,“我想让她滚开这里。”而她希望莫妮卡离开白宫的理由在于,她觉得莫妮卡“举止太不得体”。
1996年4月5日,星期五,基汀打电话让莫妮卡去他的办公室,宣布了对莫妮卡的决定。他没有说明让莫妮卡离开的真实原因,而是编出了一个更加委婉的理由,他解释说,目前法制办公室正在进行机构重组,莫妮卡所在的通信部分要进行大调整,他们并不是要开除莫妮卡,只是让她调换一个工作,去五角大楼。他还像哄一个小女孩一样哄着莫妮卡,对她说,五角大楼的新工作更有趣,在那里,她在穿衣打扮上可以比现在“更性感”。
作品本身仅代表作者本人的观点,与本站立场无关。如因而由此导致任何法律问题或后果,本站均不负任何责任。