“已经解决了。”卡里说。“工作毕竟只是工作。如果他们决定解雇我，我总能找到另一份职务。而姐姐是不容取代的。”
  雷切尔系上一条头巾，从后门走进露西的车库，驾着她的旅行车沿着汽车道径直驶上大路，从停在街角监视的警车面前呼啸而过。
  蜜月过后她还未住过旅馆。她驾车沿橡树林的缅恩大街，思忖着自己能否在新建的拉玛达酒店订一个房间，然后再冲上101快车道。当她驶达文图拉出口处时，便转动方向盘冲上了维多利亚大街。驾车能使她镇定。她工作时常常驾车跑长途。这段日子以来她第一次感觉似乎一切如旧。
  掠过文图拉大学，她看到了迈克·阿特沃特住的那条街。那大早晨她曾经粗暴无礼地对待他，但是看来他做的每一件事都是在尽可能地帮助她。她驶过了他的住宅，然而到达这条街的尽头时她急转弯掉回了车头。他的起居室还亮着灯。她停车走向他的前门，边走边迅速地把衣摆塞进牛仔裤腰间。
  “出了什么事？”阿特沃特开门见是她便问道。他穿着汗衫、短裤，看上去心事重重但显然见到她他很愉悦。
  “甭担心。”雷切尔边说边走上了过道。“早晨我就去自首。”
  这话使他大吃一惊。“他们找过你了？”
  “没有。但是你告诉我他们今夜会来逮捕我。卡里坚持要我去旅馆订房间。她不想让我在拘留所呆一夜。”
  阿特沃特握住了她的臂膀，把她拉进屋随手锁上了门。“你不想想刚才你说了什么。”他边说边领她走向里屋。“如果你告诉了任何一个人我告诉你的内容，我就会被停职并且受到刑事控告，透露逮捕令是犯法的。嫌疑人会因此而逃跑，毁灭证据。”
  “我不会逃走的。”雷切尔说。她为他把她看成一名罪犯而气恼。
  阿特沃特穿过起居间，打开一扇扇落地窗，径直走进后院，雷切尔跟在他的身后赶上了他。“昨天早晨我很抱歉。”她低声说道。“你的大拇指还好吗？”
  “我不是为那事不快，雷切尔。”他头也不回地说。“我担心的是你告诉我关于格兰特袭击你的那件事，这事可能对你不利。除了为你提供了动机之外，枪杀的那天早晨我们拜访你的时候你隐瞒了夜里遭到袭击的事实，这会使陪审团用怀疑的眼光看你。”
  “行了，迈克。”她说着便抬起手搁在他的肩头。这位检察官没有理睬她，自顾自沿着铺着碎石的小径走向凉亭，拖出一张躺椅。这是一个阴郁的夜晚，月亮躲在压顶的阴云后面，空气沉闷而阴湿。雷切尔看着灰暗的天空，滚滚乌云像庞大的阴影笼罩在她的头顶上。这景象使她想起了茂密的树林，她似乎闻到了热带森林的气息。
  “就要下雨了。”她说着便在他的旁边拖过一张躺椅坐下。狂风把凉亭顶上的白色帆布时而吹得胀鼓鼓的，时而又紧贴在支架上。
  “格兰特·卡明斯对你下毒手使我震惊。”阿特沃特哽咽着说道。“我看了那些照片。我知道这个男人如此歹毒地殴打了你。如果出事的那天夜里你打电话叫我，我就会立刻逮捕卡明斯，并且让他受到法律的制裁。”
  “法律对我并不意味着什么。”雷切尔告诉他。“我不是说我不相信诚实和公正。尽管制定法律的人们是政治家，但是他们制定法律的目的是为了取悦于他们的选民。”当一道闪电撕裂了天空的时候，她抬起头凝视着天空。“如果制定法律的人是伪君子，执法人又是腐败分子，公正何处可寻？”
  阿特沃特否定地摇了摇头。“不是每一个警察局都像橡树林警局。我们有成千上万名正派的警察，他们为了公众的安全愿意冒生命的危险。”
  “不会改变的。”雷切尔说。她把手伸出凉亭，让雨水滴在掌心内。“事情只会进一步恶化。”
  “为什么你这么说？”他说着转过脸看着她。
  “因为我知道。”雷切尔说。“卡明斯、汤森、米勒、拉蒙尼、希契科克。即使他们会被解雇，顶替他们岗位的人还会像他们一样。那是职权，它就像一种毒品，一种疾病。警察们开始认为他们是法律管辖范围以外的人，他们本身就是法律。而且工作就是勒索你，再勒索你。有人唾弃你，有人指责你。你救了某人的生命，作为报答，他们竟企图杀了你。”雨点开始劈劈啪啪地落在凉亭顶上。“一名警察不能和正常人在社会上共存。他们不理解你对事情的看法，永恒不变的恐惧和绝望。你刚开始和其他警察度过时光，不知不觉地，尚未明白过来时每一个同事都变成了你的敌人。整个警局恰似一支为非作歹的军队。”
  “我推测这就是为什么在这种情况下他们要求局长辞职的原因。”阿特沃特说。“领导的结束意味着无政府主义的开始。”
  雷切尔莞尔一笑。“你真是妙语连珠。”
  “还没完呢。因为你站出来了，雷切尔，”他说，“橡树林警察局会发生翻天覆地的变化。你是光荣的。没有多少人具有你这样的勇气敢于与一群匪徒作对，正如你所描述的那样，他们是一支为非作歹的军队。”
  “我不是一个勇敢的人，迈克。”雷切尔说。“我甚至不是一名好警察。我不能通过这种途径达到根除腐败，从根本上改变警察局的目的。这是不可想象的，我像每个人一样早晨起床、工作、睡觉。我竭尽所能努力做一个好人，无论是作为一个母亲还是一名警察。我不相信谎言，不相信投机取巧或其他伤害他人的行为。那些就是我自己为之奋斗的目标。”她看着他的眼睛羞涩地笑了。“不太成熟，嗯？”
  阿特沃特沉默不语，沉思着她的话。“如果每一个人都像你一样对待人生，那世界会多么清新、多么美丽啊，雷切尔。”
  “我必须走了。”她说着便站起身。
  “下着雨呢。”他回答道。“为什么你不能等一等？”
  雷切尔走进雨中，仰起脸，让雨水冲洗着她。她觉得坦然自若。她做了她必须做的事。她说出了事情的真相，并且扪心自问她是正确的。无论在她的余生中能否再完成其他的事业，她都应该为现在感到自豪。拉里·迪安警长会感到欣慰的。她看着深不可测的苍穹，想知道他是否在看着她。雷切尔离开圣迭戈一年之后，在报纸上看到了他去世的消息。他牺牲在他的执勤途中，一名抢劫嫌疑人枪杀了他。她驾车去圣迭戈参加了他的葬礼。警察们都穿着制服，佩戴着黑纱。他们跟在拉里·迪安的棺木后面缓缓地行进着。每一名警察代表他所属的分队在追悼会上向拉里·迪安致敬。拉里·迪安警长为了他所热爱的公众事业英勇地献出了生命。他被庄严地埋葬了。
  英雄们去了哪里？
  “快避避雨。”阿特沃特迅速地冲到她身边。“你湿透了。”
  “我喜欢。”雷切尔说。“我觉得这两年我像在阴沟里游泳一样。这是我第一次感觉清爽。”
  阿特沃特感觉一阵突然而强烈的歉疚。雷切尔曾经信任他，敬仰他。“有些事我必须告诉你。”他提高了嗓门说道，为了雷切尔能透过哗哗的雨声听到他的声音。“我亲近你是考虑用你提供的证据帮助我的事业发展。我不是你认为的那种好人，雷切尔。我是一个自私的混蛋。”
  “我不理解。”她说。
  阿特沃特解释了布伦特伍德之案，同时列举了他曾经掌握的与吉米·汤森有牵连的另外几件事。“腐败的警察是一个引人注目的焦点。”他告诉她。“我认为如果我能得到你的合作，我可能让这件耸人听闻的案子在我的手中解决。”
  雷切尔的心里一阵刺痛。“我想你得到了你要的东西。”她说完便掉头离去。
  阿特沃特抓住了她的臂膀。“我彻底了解你之后，我对你的感情发生了变化。请相信我，雷切尔。实际上从那夜开始我们就同舟共济了。”
  雷切尔吐出一口雨水，那天晚上以来，发生了那么多意想不到的事，以至于他们做爱的事在她的记忆中几乎没有印象了。“对于我的处境你不负有任何责任。”她怒气冲冲地说着。“我丈夫和我第一次相遇时，我在一家保育院工作。他说他迫不及待地讨好我希望我忘记谴责他的蓄意安排。”想起过去她的脸上浮现了笑容。“每个人都想从男女之欢中拥有什么。”
  这位律师向她伸出手去，又沮丧地垂下了臂膀。“假如没有我，雷切尔，你也许就不会大难临头了。也许会有其他人为你指点迷津，至少他会试图保护你。”一阵雷鸣电闪，阿特沃特停止了讲话。片刻之后，他继续说：“在你决定控告格兰特·卡明斯的第二天我就应该派遣一名调查员监视你家。这样的话，这个该死的混蛋就不可能动你一根手指。”
  “行了。”雷切尔说。
  “你怎么这样说？”他说，控制不住心头的歉疚。“你会被逮捕的。”
  “那很有趣。”她说。“但是我真的不怕。恰恰现在我感觉好极了。我不能解释究竟为什么，但是从某种意义上我几乎感到很平静。”
  “我会让你没事的。”