“谁让他们开枪的？这是怎么回事？”洛奇尖叫着。
  消息终于传回来了，可没人会相信。我们的狙击手没有开枪。是别人开枪打中了房顶上的那两个混蛋。
  疯狂。
  这简直太疯狂了。
  《伦敦桥》第66章
  一切都像疯狂赛车一样，没人能够想到，也没人曾经想到过。距离第二个最后期限也只有几个钟头了，没人知道到底会发生什么事。也许首相知道些什么？还有总统和德国总理？
  每过一个小时，对我们来说都是一种折磨。随后，这种折磨又变成了以分钟计算。除了祈祷上面会同意支付那笔巨额的赎金，我们什么也做不了。我不停地拿自己跟派驻在伊拉克的士兵相比。我们跟他们没有什么区别，都是一切荒唐透顶的旁观者。
  下午回到伦敦后，我抽时间在威斯敏斯特大教堂附近散了会儿步。这座城市充满了如此具有震撼力的历史气息。街道上人来人往，但议会广场周围的车辆并不多，只有一些游客和行人。伦敦的居民还不知道会发生什么，但不管是什么，都不会是好事。
  我给远在华盛顿的家里打了几次电话。没人接电话。奶奶搬走了？于是，我又给住在马里兰州蒂娅姨妈家的孩子们打了个电话。没人知道奶奶妈妈在哪儿。又是一桩烦心事——不过，这是我需要的。
  除了等待，什么也做不了；这种等待让人心绪烦躁，精神紧张。然而，没人知道事态进展得怎么样了。而且，不只是在伦敦——还有纽约、华盛顿和法兰克福。没人出来发表个声明之类的东西，但却有传言说上面不会支付一分钱的赎金。政府不愿意进行谈判，是吗？他们不想不战而降，就这么向恐怖分子妥协。接下来会怎样？作战？
  终于，最后期限又一次过去了，这感觉就像是在玩俄罗斯转盘。
  伦敦、纽约、华盛顿和法兰克福，那夜并没有发生袭击事件。“野狼”没有立即发动报复行动。他想急死我们。
  我和住在姨妈家的孩子们聊了一会儿，接着又打电话给奶奶，她终于回家了。华盛顿什么也没发生。原来，下午奶奶和凯拉一起散步去了。一切都很正常。在公园里散步，是吗，奶奶？
  最后，伦敦时间早上五点，我们大多数人都回家休息了，如果我们还能睡得着的话。
  我小睡了两个钟头，然后就听到了电话铃声。是马丁?洛奇打来的。
  “出事了？”这是我从酒店床上坐起来接电话时的第一句话。“他干什么了？”
  《伦敦桥》第67章
  “什么也没发生，亚历克斯。冷静点。我在酒店的楼下大厅里。什么也没发生。没准儿他在吓唬我们。希望是这样。快穿衣服，我请你回家吃早餐。我想让你见见我家里人。我妻子很想见你。你需要放松一下，亚历克斯。我们都需要。”
  我怎么能拒绝呢？在我们经历了这几天的一切之后？半小时后，我坐上了马丁开来接我的“沃尔沃”；他家就在威斯敏斯特大教堂河对岸的拜特希。一路上，马丁不停地给我介绍他家的早餐和家人。我们都随身带着传呼机，但没有一个人想谈 “野狼”和他的威胁。至少这会儿不想谈。
  “我老婆是个捷克人——克拉拉?切诺霍斯卡，她出生在布拉格，不过她现在可是个地道的英国人。她经常收听电台，还有BBC的各种对话节目。不过今天早上她坚持要做捷克式的早餐。她想给你露一手。你会喜欢的。我希望。不，我想你会喜欢的，亚历克斯。”
  我也这么想。马丁一边开着车，一边面带微笑地跟我说着他的家人。“我的大女儿叫汉娜。猜猜是谁给他们起的名字？给你一个提示：孩子们分别叫汉娜、达妮艾拉和约瑟夫。知道这名字怎么来的吗？汉娜最喜欢看的就是电视剧《不要穿什么？》中的崔妮和苏珊娜。她才14岁，亚历克斯。我的二女儿丹妮经常在拜特希公园打曲棍球——她对芭蕾也很着迷。乔最喜欢玩足球、滑板和游戏机。男孩子差不多都喜欢这些，对吗？刚才我说过今天我们吃捷克式的早餐吗？”
  没用几分钟，我们就到了拜特希。洛奇的家是栋维多利亚式的红砖小楼，楼顶铺着石板，还有个大花园。非常整洁漂亮、别致，与周围的环境融合得很好。花园里色彩缤纷，修剪整齐，说明收拾花园的人是个很崇尚秩序的人。
  他的家人都在餐厅里等我们，早餐也刚刚摆上桌。马丁正式把我介绍给了他家的每一位成员，包括一只绰号叫“小老虎”的小猫，这让我立即想起了自己的家人，心里不由感到一阵剧痛。
  马丁的妻子克拉拉把早餐一样样摆上餐桌，还一样样给我做了介绍：“亚历克斯，这是kolace，就是中间有奶酪的馅饼；这是Rohliky——面包卷；Turka，就是土耳其式咖啡；Parek，是种香肠，味道非常好，这是我们家的特产。”
  她看着大女儿汉娜——她结合了马丁夫妇的特点，高挑、苗条、端庄秀丽，但她也继承了马丁的鹰钩鼻。“汉娜？”
  汉娜冲我咧嘴一笑，“你喜欢什么样的鸡蛋，先生？这里还有蛋卷。”
  我耸耸肩说：“蛋卷。”
  “很好的选择，”克拉拉说，“发音非常完美。看来我们的客人是个天生的语言学家。”
  “谢谢。那是什么？”我问道，“我要了什么？”
  汉娜格格地笑了，“就是炒鸡蛋。配上rohliky和parek味道会更好。”
  “太好了，面包卷和香肠，”我说，孩子们对我的炫耀性表演给予了热烈的掌声。
  接下来的一个小时，我过得非常愉快，克拉拉不停地盘问着我在美国的生活，同时还告诉我她所喜欢的美国侦探小说，还有最新的布克奖赢家《维农少年》。她对这本书的评价是：“很有意思，而且抓住了你们国家疯狂的一面，就像是冈特?格拉斯在《锡鼓》中描写的德国一样。你应该看看，亚历克斯。”
  “我过的就是这种生活，”我告诉克拉拉。
  直到早餐结束时，孩子们才承认早餐时吃的那些食物的名字就是他们唯一认得的捷克语单词。然后，他们开始清理餐桌，洗刷盘子。
  “哦，这是你要的，” 8岁的约瑟夫说。
  “恐怕我又得问——这是什么意思？”
  “哦，鸡蛋油腻了，”乔边开玩笑，边用他那小男孩特有的方式笑着。
  《伦敦桥》第68章
  离开马丁家后，除了继续担心“野狼”是否会采取报复措施和他会袭击哪里之外，我没什么可做的事了。于是，我回到酒店又睡了几个小时；起来后，我决定出去走走。我觉得这会是一次漫长的散步。但我需要它。
  奇怪的感觉来了。我沿着百老汇大街往前走着，总觉得有人在跟踪我。我不认为这是我的幻觉。我想尽办法想看清楚那个人，但是，要么就是他跟踪的技术太高超了，要么就是我的反间谍技术太差了。也许在华盛顿的话，就不会这样了。对我来说，在伦敦想要发现什么人不对劲，那是非常困难的——当然，除我自己之外。
  我在苏格兰场停了下来，他们还是没有“野狼”的消息。而且，也没有任何报复性活动的消息。至少在目标城市里还没有。暴风雨到来之前的宁静？
  一个多小时后，我沿着白厅，走过唐宁街10号，来到特拉法尔加广场，然后再从那里原路返回，感觉好多了。在回酒店的路上，先前的那种恐惧感再度出现了——就好像有人在看着我，跟着我。是谁？我什么人也没看到。
  回到酒店房间后，我给孩子们打了个电话。然后，又给独自一人住在第5大街上的奶奶打了电话。“我觉得非常宁静，”她笑着。“但我不介意一大家子的人。我想念你们所有人。”
  “我也是，奶奶。”
  我穿着衣服就睡着了，直到电话铃声把我叫醒。我没拉开窗帘，屋子里一片漆黑。我看了看表——天啊——凌晨四点钟。我想这回终于把我缺的觉都补回来了。
  “亚历克斯·克罗斯，”我对电话说。
  “我是马丁，亚历克斯。我刚从家里出来。他叫我们去议会大厦，在访客入口外面的人行道上碰面。要我去接你吗？”
  “不用了。我走着去更快。我们到那儿见吧。”这么早在议会见面？听起来不太妙。
  大概5分钟后，我又回到了街上，沿着维多利亚大街朝威斯敏斯特大教堂赶去。我敢肯定“野狼”要采取行动了，而且这回伤亡会非常惨重。这会不会意味着四个目标城市即将遭到袭击？如果是这样，我不会感到吃惊。现在这个时候，无论发生什么事，我都不会感到吃惊。
  “你好，亚历克斯。我想也许能在这儿见到你。”
  一个男子从阴影里走出来。我竟然没注意到他躲在那个地方。精神太过于集中了，可能我还没有醒透，真是有点儿疏忽了。
  他从阴影里走出来，我也看到了他手里的枪，正对着我的胸口。
  “其实，这会儿我应该离开英国了。可我还有一件事要做。杀了你。我想让你亲眼看着自己被我干掉。就像这样。我做梦都在想着这个时刻。也许你也是。”
  说话的人就是杰弗里·谢弗。他看上去趾高气扬、满怀自信；而且他现在已经占据了上风。也许正是出于这个原因，我甚至都没有考虑该采取什么措施，我甚至都没有犹豫。我撞向谢弗，等待着雷鸣般的枪声。