他现在别无选择，必须迅速前移，尽快脱离树枝，片刻之后，他已在树枝上滑到了窗户的下方，墙面的石块在月光下清晰可见，谢天谢地，墙面并不像远处看上去那么光滑，而是凹凸不平，那么，如果他能够靠上去的话，也许刚好可以攀住它……他玩过几次攀岩，大致了解怎么回事，可是，怎么才能离墙更近些呢？树枝够不着了。
  “喀嚓”声第三次响起，树枝急速向下弯去，他的腿滑了下来，整个人在空中晃悠，离地五十英尺，树枝正渐渐从他手指中溜走，只有一个办法：他两腿一蹬，朝墙边荡去，脚底在墙面上蹭了一下，整个人又弹了回来，晃到了水面上。他用尽全力再次荡出去，树枝也许撑得住，也许就此断裂，只有天知道。他猛地下沉，身体重重地撞在石墙上，他轻轻骂了一声，还没来得及攀上去，又荡开了，空气在耳边呼呼作响，底下的地面一片模糊。他吊在树梢上，在空中熬过了难捱的一刻，第三次荡出去，这回更猛，但他感到树枝的上端完全断裂了，一放手，树枝掉了下去。他砰地一声撞在墙上，四肢张开成星型，手指和脚趾死命抠住石墙。
  不好，他在往下滑。
  他用力再抠，牙齿咬得咯咯响……一幅可怕的情景映入他的脑海：父亲在法国攀岩，一失手，掉了下去……
  他停住了，不再往下掉。他的脚碰到一条突出的窄边，詹姆斯终于在墙上攀住了。
  他嘘出一口气，把脸贴在冰冷的石头上。他的手指在流血，指甲磨破了，可他安全了。
  好吧，现在，继续前进。上面有个可以抓手的地方，刚好够得着，他小心地把手伸过去，紧紧抓住，脚再跟上去，寻找一处裂缝，有了，他碰到了一块突出的石头，他试了试，可以落脚，就把自己移上去。好，又一个抓手的地方，再来一个，他只有这么做，一个接一个寻找抓手和落脚处，其他一概不管。一只手，一只脚，然后是另一只脚……最后，他的右手摸到了一个不太一样的东西，抬头一看，眼前是一个石头阳台，这给他提供了几处稳固的抓手。他把自己吊上去，用一只膝盖顶住，又拉又拽，再把另一条腿抬上去，感谢上帝，窗户到了，他抓住窗框，用力一撑，进去了。
  第43节：城堡里有魔鬼
  他成功着陆，安全了。
  有好一会，他一动不动，只是趴在那里，脸朝下，贴着灰扑扑旧地毯，呼吸急促。他浑身难受，脑子里咚咚像打鼓，脸上大汗淋漓，汗水刺痛了眼睛。
  然后，他慢慢清醒过来，实际上，他还远不能说安全，而是陷入了一个前所未有的危险境地。
  像童话里说的，巨人的城堡里有魔鬼。
  怎么办？没有凯利，他束手无策，整个计划都乱了套。深夜在陌生的房子里流窜，对此，詹姆斯毫无经验。是的，他进来了，可他必须设法出去，还不能原路返回，他得在城堡里另找出路，又不能惊醒任何人。
  他强迫自己站起来。在透进窗户的月光里，他发现自己是在一条通往城堡心脏的短走廊里，墙上挂着幽暗的油画，另一边，冰冷的花岗岩石墙上，嵌着笨重的橡木门。
  城堡里一片寂静，像一座陵墓，这至少说明，没有人听见他的动静。他溜到第一扇门，把耳朵贴了上去。没声儿，一点声音也没有。他小心地试着移动门把，随着一声轻响，门就松动了。詹姆斯壮着胆子把它推开，房间里伸手不见五指，他从口袋里掏出手电筒，照亮了黑暗。
  光线落在一只龇牙咧嘴的大野猫脸上，他吓得倒退几步。
  然后，他嘘了一口气，放松下来。原来，这只猫不会动，脸上固定着凶悍的表情，却只是个玩偶，已经散架，缺了条后腿，肚子上裂了个大口子，露出里面充填的锯屑。
  詹姆斯借着手电筒的光在房间兜了一圈，里面还有几个动物玩偶：一头小鹿、几只狐狸，一个积满灰尘的柜子里，摆放着各种鸟类。靠窗的栏杆上，挂着一排满是蛀孔的皮大衣。
  这边看来都是储藏室，他一间一间看过去，里面有陈旧的衣帽、散架的运动器具、破烂的书籍、因为潮湿和发霉已经走样的油画、蒙灰的镜子、破家具、被老鼠咬得千疮百孔的纸盒……海烈波家族世代相传的无数垃圾堆在这里，早已被人遗忘。于是，他放心推开了最后一道门，把手电筒伸进去，看看还有什么货色。
  可是，手电光直接打在了乔治·海烈波沉睡的脸上。詹姆斯赶紧熄灯，只听乔治动了动，在睡梦中嘟哝了几句。
  詹姆斯紧贴墙壁，屏住呼吸，一动不动。乔治不安地在床上翻了翻身，又渐渐睡熟了。
  詹姆斯的眼睛已经开始习惯从窗帘里透进来的微光。他可以看见一个巨大的黑色衣柜，一张书桌，一个古老的四柱大床，乔治躺在床上，穿着件条纹睡衣。
  詹姆斯摸到了门把手，轻轻地拉开，溜了出去，匆匆回到走廊，穿过了尽头的那扇门。
  他发现自己站在一个宽阔的楼梯平台上，近旁，一道石梯盘旋而下。城堡的这一头用墙上的煤气灯照明，橘黄色的火光幽幽地闪烁着。这里冰冷刺骨，空气里散发着潮湿的煤气味儿。他慢慢走过去，趴在楼梯扶手上望下去，底层是条走廊，铺着黑白格子的大理石地面。他只要走下楼梯，穿过走廊，该是前门了。
  可是，就算门开着，就算他走出去没人看见，他有什么收获呢？他真的要回去告诉凯利，说自己发现了一只玩具猫、一些旧家具、乔治·海烈波穿件条纹睡衣躺在床上？他的伙伴会怎么讲？
  可是，他到底指望发现什么呢？阿尔菲·凯利的尸体藏在壁橱里吗？海烈波勋爵写好认罪书放在书桌上吗？现实世界绝不是这么回事。你不会藏在门背后，听到主犯一五一十地告诉亲信自己干了什么，下一步还干什么。詹姆斯突然发觉自己毫无准备地来到此地，脑子里隐约有些解开谜团的幼稚想法，却压根没想过真正该怎么做。
  他需要一个计划。
  不要慌，詹姆斯，保持头脑清醒，集中思想，现在该怎么办。
  他作了个决定：下楼去瞧瞧，走廊尽头有没有方便的出路，如果有，他就给自己一段时间--二十分钟吧--在逃离之前把城堡搜索一遍。对，这办法不错。
  就这么着。
  那么，如果没有出路呢？更有可能的是，前门被锁，或者有海烈波的人把守。怎么办？
  那就在底层搜索，直到发现另一条出路。
  OK，这还像个计划。
  幸运的是，楼梯是石头的，走起来没有吱嘎作响的麻烦。除了煤气灯轻微的咝咝声和偶尔的噗噗声，城堡里一片死寂。不到一分钟，他就来到了石梯脚下，四处一瞄，空无一人，没有哨兵，什么也没有。
  这是城堡的主通道，到达前门要穿过一个铺着地板的小门厅，他向前跨出一步，就惊呆了。
  隐隐约约，有脚步声。他竖起耳朵，一动不动。是听岔了？还是由于害怕产生的幻觉？
  不，又响了一声。可这不是一般的脚步声，不是鞋底在地板上清脆的敲击，听上去更轻柔些，像拍巴掌的声音，又拍了一下，接着，有蹭地的声音，是什么人赤脚走路？可无论是谁，詹姆斯都不想撞见，他溜到大门前，握住了把手。
  大门紧锁，当然是锁着的。他白费时间，只好赶紧返回主通道。脚步声更近了。
  从这里可以通往几个不同的过道。詹姆斯在慌乱中来回打量，可实在搞不清声音来自哪个方向。
  大多数过道都有相当的照明，可石梯下有个拱形通道，里面漆黑一团，他蹿进去窝在那里。
  一时里又没声儿了。接着，詹姆斯听见远远的，有野兽嗅空气的声音。那人还带着条狗吗？不，这不像是狗的声音。
  脚步声重新响起，这次更快了。詹姆斯朝走廊瞥了一眼，看见有个影子在一个过道浮现，是大个子的身影，随后是湿湿的、粗重的呼吸，在用力似的，仿佛对着管子吹水泡，还伴着一种尖尖的、喘息时才有的嘶嘶声。
  詹姆斯没等看清是谁，转身一头栽进漆黑的过道深处，也不知道它会通向哪里。他转了三个弯，几次撞到墙上，最后，进了个死胡同。他停下来听了听，那不明不白的声音还是跟着他，在石梯上蹭来蹭去，可怕的喘息声在墙壁间回荡。
  詹姆斯摸着墙，迅速原路退出，忽然，他的手碰到了一个金属把手。他开门进去，再轻轻合上。
  他来到了一个极大的厨房，一串串铜锅铜盆垂挂在天花板上，一边有两个大大的不锈钢水槽。石板地中央，一只巨型木桌擦得干干净净，上面整齐地摆放着各式备用的餐具，包括几把锋利的厨师刀。詹姆斯抓起一把刀，朝房间的尽头跑去，经过了一个在昏暗中泛着红光的区域，进了另一间房。
  这里比厨房小，冷飕飕的，像是个食品库。一头头屠宰后的蓄体挂在钩子上，詹姆斯闻到了肉的气味。
  第44节：马尾藻海域
  他看看手中的尖刀，心想，我这是在干吗？他放下刀，开始另找出路。回到厨房，他发现有一扇小边门通向一条黑乎乎的过道。他犹豫了一下，正在这时，咻咻的鼻息声又来了，他来不及多想，一头扎进了黑暗。他冲到了一排衣服里面，差一点被缠住，他到处乱摸，碰到了一根拉线开关，顺手一扯，亮起了一盏昏暗的、光秃秃的灯泡。他看见衣服后面有一道弯弯的窄楼梯，就走了上去，身后，那粘乎乎的脚步声又来了，他骂自己在厨房浪费了太多时间。