“我有这个，”詹姆斯说，从背包里取出地图。
  “嘿，瞧，”凯利说，詹姆斯把它在一堵矮墙上摊开。
  凯利眯起眼睛看了一会儿：“见鬼，”他说，“这可得动动脑子，你要是看伦敦地图，那上面全是街道呀、房子呀，标个一清二楚，”他用脏手指戳着地图，“可这上面什么都没有呀，全是茫芒一大片哟。”
  这倒是真的，地图上，只有几条标着道路的曲线，沿途是山脉、树林、河流，看上去就是茫芒一大片。
  詹姆斯终于发现了一个标着凯斯利的黑色小方块：“这是我们现在的位置，”他说，“这是通往城堡的道路。”
  他的手指跟着曲线在地图上蠕动。
  “这路怎么曲里拐弯的啦？”红头发说。
  “对，因为要绕过这些画着小草丛的地方，可能是沼泽地吧？沿着这些分散的房屋和农场，然后从这座桥过河，瞧，这里……”
  “哦，那是一条河吗？”凯利还在眯着眼睛看地图。
  “对，那叫’黑河‘，从我叔叔的屋前流过。他告诉我，沼泽地里的泥煤渗到河水里去，把它变成了深棕色。”
  “这一路上去，那得走到猴年马月呀？”凯利嘟哝着。
  “不。我们不走大路，”詹姆斯解释说。“从乡间横插过去，这样就近多了。不过，沼泽地有点危险，我们得小心，最糟的那一段，叫做”黑泥潭“，要设法绕过去。我觉得，最理想的途径是：从这里的浅滩过河，然后攀上峡谷，到这座修道院的遗址，”詹姆斯指着地图上一处纪念碑和废墟标记并列的地方，“然后，我们沿着这条山脊进入高地，此地是”黑泥潭“的边缘，从这里开始，地就比较干燥了，我们可以轻松地沿着这条山路到达’银鳍湖‘”。
  “这儿干吗要画条鱼呢？”凯利皱着眉头问，“什么意思？”
  “事实上，那不是鱼，而是鳍，叫做’银鳍‘。这是根据苏格兰民间传说中的一条大鱼命名的。这就是阿尔菲可能去钓鱼的地方，瞧这，看上去像鱼眼一样的标记，那就是海烈波城堡。”
  凯利看着地图说：“他们把’castle（城堡）‘写成’Caisteal‘，搞错了吧？”
  “那是苏格兰拼法。这是张旧地图，瞧，上面还有盖尔语It’Airgid，就是‘银鳍’的意思……”
  可詹姆斯看出凯利已经失去了兴趣，在旁边把石子当足球踢：“你负责看地图吧，”他说。
  “好啦，”詹姆斯折起地图说，“我们出发。”
  他们出了村子，踏上一条弯弯曲曲的乡间小道，穿过一片稀疏的白桦和榛树林，向沼泽地进发，迎面是一片开阔地带，野草疯长，一望无际。
  “看见远处那座塔了吗？”詹姆斯指点说，“那就是修道院的遗址，就剩这座塔了，我们到了那里就转方向。”
  “听你的，吉米，”凯利说着，捡了根树棍儿抽打野草。
  不久，地面开始潮软，凯利抱怨自己的靴子拖泥带水。他们来到河滩，这一段又浅又宽，把沿岸的土泡成了稀稀拉拉的沼泽，他们不得不绕着弯，边走边找垫脚石，凯利滑倒了两次，气不打一处来，一连串的怒骂像火一样喷出来，清冷的空气被这么一搅，倒是有了些暖意。他们在湿泥里深一脚浅一脚，一路艰难跋涉。
  詹姆斯穿着橡胶底帆布鞋，在坚硬的山地里显不出什么，但很适合这种地形，一步步压进湿土，又很容易拔出来。
  第28节：失踪的男孩
  黑泥潭，真是名副其实。水是深棕色的，懒洋洋的黑虫子在地面飞来飞去。詹姆斯抓起了一把长春花，在手里捻碎灰绿色的叶子，空气里顿时散发出一股松脂香。
  “给，”詹姆斯对骂骂咧咧的凯利说，“擦点儿这个，现在离蚊子出来还早了些，可碰到一个就够麻烦，这是驱蚊的。”
  凯利接过植物闻了闻，还给詹姆斯。
  “谢了，我不要，你自个儿拿着吧，”他气喘吁吁地嘟哝，笨重的靴子扑哧、扑哧地给他伴奏。
  四十分钟之后，他们开始登山，朝修道院遗址靠近。空气清冷，可凯利却满头大汗，爬到半山腰时，他停下来骂骂咧咧，朝地上吐唾沫。
  “老天爷”，他说，“这么走也太过分了吧？老子长这么大，可从没走过这么远哪，还有多远？”
  “咱大概走了一半吧，”詹姆斯说，“上了山就轻松了。”
  “上山，上山，我们他妈的不是已经在山上了吗，”凯利气急败坏，“如果这还不算山，那是什么呀？”
  “我们是在山上，可再上去就陡了呀。”
  “你看了一眼地图，就全知道啦？”
  “走吧，一会儿我给你看。”
  他们又挣扎着攀上一段，在一堆废石上坐下。
  “瞧，”詹姆斯摊开地图说，“这些是轮廓线，它们互相靠得越近，山就越陡，你看，我们在这里，然后……”
  “行了，行了，你省点力气吧，”凯利说，“地图是你的活儿。怎么样，喝点东西吧？”他从纸包里掏出瓶啤酒。
  “什么馊注意呀，”詹姆斯笑道，“你就光带这个啦？”
  “别担心，”凯利说，“我一喝这个就来劲，”他从口袋里掏出把小刀，撬开瓶盖，仰起脖子喝了一口。
  看来凯利对自己的估计不错，不一会儿，他就高高兴兴地出发了，这时，路面干了许多，也结实了，他大步向前，又是唱歌，又是讲笑话，缠着詹姆斯问个不停，还抽上了烟，可没过多久，他又开始耷头耷脑、嘀嘀咕咕，一个劲地抱怨，詹姆斯烦透了。
  他说：“你要是不讲那么多废话，走路的劲头还大一点呢。”
  “我走路走烦了，在乡下也呆够了，”凯利唠叨着，“没完没了--走来走去全一个样，这到底是干吗？没商店、没房屋、什么也没得看，就这一片接一片他妈的野草呀、石块呀、山头呀，哟，这该死的扎脚玩意又是什么呀？”
  “那叫荆棘。”
  “荆棘，哼，我再也不想见到什么荆棘丛。这些该死的虫子！”他朝着自己的手背就是一巴掌。“图片上的乡下有多美呀，谁料到真来了会这样，累死我了。要不我还是在这儿等着吧，你回来的路上再接我得了。”他说着就一屁股坐下了。
  詹姆斯摇了摇头，他一点儿也不累，这比伊顿的越野长跑差远了。事实上，他巴不得出来活动活动。这里的景色多棒啊！放眼四望：背后，是河流、树林和凯斯利的农舍；前方，是乌云压顶的山峰；西面，大地伸进海岸，詹姆斯似乎已经看到了大海波涛的闪烁。
  他深深地、长长地吸了一口清冷的空气，再慢慢地吐出来。他们在这儿，前不着村，后不着店，孤独而自由，还有什么比这更好呢？他正想着，一个声音随风传来，像是在打鼓，哪儿来的声音呢？他四下张望，终于发现，远处有个黑影正在朝他们靠近。
  “瞧，”他喊了凯利一声，指给他看。
  凯利抬头一看，只见一个人骑在马背上，朝他们迎面奔来。
  “好像是个姑娘，”凯利说着，手搭凉棚，迎着阳光眯起了眼睛，“还挺漂亮的呢。”
  “你眼倒挺尖，”詹姆斯说，他也看清了，是个女孩，一头秀发随风飘荡。
  “伙计，我在一百里地之外就能认出漂亮姑娘。”
  几分钟之后，马背上的姑娘来到了跟前，詹姆斯猛地一惊，立刻认出了她。原来，她就是那天马戏场上，被灯光选中的女孩，长长的金发，魔幻的绿眼睛。
  只见她勒缰停顿，翻身下马，动作干净利落，一气呵成，像个马戏演员。
  詹姆斯暗暗叹服。
  “嗨，你们好呀，”姑娘说，“出来散步啊？”
  “没错，”凯利巴结地说，“出来吸点新鲜空气，对吧？”
  “两位打哪儿来？我没见过你们嘛。”她边问边拍拍马脖子，那是匹漂亮的黑马，只见它站立不安，蹄子敲打着地面，又喷气，又打响鼻，急着再跑出去撒欢。
  “我们住凯斯利，”詹姆斯说，“我是麦克斯·邦德的侄子，我叫詹姆斯。”
  “哦，对了，我是听说他家有个小伙子住着呢。”
  “我是他伙计，”凯利说，“叫我红头发就行。”
  “很高兴认识你们，”姑娘说，“我是怀丹·劳莱斯。”她摸着马的鬃毛说，“它叫马提尼，你们上哪儿去？”
  “哦，我们随便走走。”詹姆斯说。
  “这里真开阔啊，你会觉得自己像个皇后，全世界都是你的。我总爱骑这一路，难得碰上人，所以，一见你们就过来了，不会嫌我烦吧？”
  “你从来没碰上什么人吗？”凯利问。
  “难得碰上。有时候，老乡会出来找羊，偶尔也有几个徒步旅行者。”
  “你认识阿尔菲·凯利吗？”红头发问，“就是那个失踪的男孩？”
  “认识呀，”姑娘说，“在这儿，大伙都知道他。”
  “他是我表兄，”凯利摸着马鼻子说。
  “真不幸，”怀丹说，“我很难过。”
  “你在这一带碰到过他吗？”凯利问。
  “我不知道，”怀丹想了想说，“他失踪的前几天，我骑马路过这里的时候，确实见过一个背包的男孩，可太远了，我没看清，当时也不太注意。”
  “你告诉过别人吗？”凯利问。
  “我跟庄园主提过。”
  “是海烈波勋爵吗？”詹姆斯问。