最近，乐团在学校礼堂举行的一次音乐会上，邦德还见过他呼哧呼哧地吹过大号。
  “嗨，邦德，”他难为情地说。显然，他跟邦德一样，并不想出现在这样的场合。
  “嗨，布奇。”邦德说，他皱了皱眉，布奇看上去也不像什么游泳好手。乔治搞什么鬼。
  “怎么样，布奇？”乔治拍了拍布奇的肩膀，邦德见他痛得脸都歪了。“就在这里和邦德比一场。谁输了就给我……”乔治演戏似地停顿了一下，“要不，就赌帽子吧。”
  邦德瞥了布奇一眼，只见他低头盯着地面。
  “今天当然是比着玩，”乔治说，“可我警告你，邦德，布奇是个好手，他是最棒的。”大男孩们哄笑起来。
  “反正输赢对你都一样，”詹姆斯说，“我看还是不要比了吧。”
  乔治忽地抓住詹姆斯的头发，把他的头摁进水里。詹姆斯吃了一惊，呛了口浑水，抬起头来一阵咳嗽和恶心。
  “邦德，你立马跟布奇比一场，要不我的朋友就把你的头当足球踢。明白吗？”乔治一把抓住邦德，把他拖上岸来。“怎么样？”
  詹姆斯站了起来，乔治的手在他的臂上留下了红印。
  “那好吧。”他平静地说。
  乔治拍拍手：“好小子，”他说，“是骡子是马，拉出来溜溜嘛。”
  詹姆斯和布奇在水塘边站定。布奇抽风似地抖着，两个膝盖直打架。詹姆斯琢磨着，乔治不知用了怎样的威胁让胖墩就范。
  “你们准备好了吗？”乔治喊着。“两个来回，输者受罚。”
  詹姆斯使劲琢磨，还是猜不透海烈波在捣什么鬼，自己轻易就能打败布奇，但乔治会让他赢吗？--那小子肯定在耍什么花招，他到底想干吗？
  “各就各位，预备……”乔治突然打住，布奇没料到，忙不迭跳进水中。乔治的同伙一阵哄笑。
  “哦，我忘了，邦德，”布奇爬上岸时，乔治说，“还有一件事。”
  詹姆斯看了他一眼，花样来了。
  “你必须呆在水下。”
  “什么？”
  “听着。这是一场水下比赛。头一出水面，你就输了。如果大家都游不回来，谁游得远谁就算赢。”
  詹姆斯看了看布奇，胖墩移开了眼睛，看来他心里早就明白。
  詹姆斯心想，水下就水下，这也不是世界末日，自己仍有机会赢，布奇能好到哪里去？我就不信在水下屏气屏不过他。
  “预备！跳！”随着乔治一声大喊，他俩潜入水中。
  这次，虽然詹姆斯对水的冰凉有所准备，可潜在水下冻得更厉害。而且，在水下看东西，好比隔着一层该死的褐色迷雾，眼前三英寸以外一概模糊不清。一些七零八碎的玩意儿在幽暗中从他身边漂浮而过。他隐约瞥见前面有个身影，心想那可能是布奇，可没等他看清，那影子就不见了。细长的水草扫过他的肚皮，一想到鳗鱼就在水底的泥泞里呆着，他就抖个不停。
  他不知道自己能游多远，可他清楚，游到对岸就够呛，更别提掉头游回去了。
  他感觉糟透了，整个头就像被挤在冰冷的铁笼子里面；他真想浮上水面，伸出头去，裸露在新鲜的空气和温暖的阳光之中。可他压下了这一冲动，用干净利落的蛙式奋力游着，他以为游得越快，屏息的时间就越短。但是，他忘了，游得越快，消耗的氧气就越多，不一会儿，他的肺就跟炸了似的烧起来，脑门子突突乱跳。他又挣扎着划了几下，被迫吐出一些气，再吐出一些，直到他的肺完全空掉，疼痛抓住了他。他仍然打拼着，划一下，再划一下--不行，太过分了，他的整个身体都在呼唤着氧气，他拼不下去了，浮出水面猛吸了几口气，踩着水，又喘又呛，他发觉自己早已偏离了方向，离对岸还远着呢，可布奇在哪里？他该还在底下什么地方吧。他行吗？要不给水草缠住了？
  不，在靠近对岸的地方，他看见布奇的腿在击水。胖墩已经游到了对岸，可他还没有露出头来，顽强地划着水游回出发点。詹姆斯惊讶地看着这一切，完全忘记了输赢、忘记了寒冷、忘记了大男孩们在水塘边看笑话。他对布奇控制呼吸的本领惊叹不已。直到离岸五六英尺的地方，胖墩才浮上来吸了点空气，可他看上去一点也不喘。
  第10节：疯狂的野兽
  “干得好，布奇，”乔治喊道，“你是个冠军海龟。”
  詹姆斯朝他们游过去，一心想擦干身子取暖。当他游到大男孩身边时，忽然，乔治又一把抓住他的头发把他摁进水里。他来不及吸气，一会儿就挣扎起来，可他怎么也挣不脱乔治的手。他最后的一口气在水里冒出一个大泡，吞了一肚子水。他心想，不能惊慌，这样只会更糟。美国人不至于淹死他……不会的……
  怎么办？詹姆斯把脑子转得飞快，再过一会儿，他就会吸进更多的水……顶上去，不行，乔治的手臂太厉害了……可是，既然上不去……或许他可以反其道而行之。
  这是帖猛药，可那是唯一的解决办法。
  他果断地拽住乔治的手腕，猛地往下一拉。毫无防备的美国小子一个跟头栽进了水里，溅起一朵巨大的浪花，顺势松开了手。詹姆斯立马伸出头去，把自己撑上岸，吐出一股黏液，把被迫吞进去的河里的垃圾也呕了出来。
  乔治恼羞成怒：他大吼大叫，西格保和普鲁特一把抓住了詹姆斯。邦德知道自己闯了大祸，可怎么也比淹死强。
  乔治浑身湿透，狼狈地爬上岸来，他两眼通红，蓝嘴唇歪到一边，露出牙齿咆哮着，头发粘塌在脑门上。英俊少年的风度一扫而光，变成了一头疯狂的野兽。
  “邦德，你干的好事！”他暴怒地喊道。
  可在他动手之前，克罗可大爷出现了。
  “哎，你们这帮人，”他喊道，“谁让你们下水的。”然后，他注意到乔治，“看在上帝份上，这里到底发生了什么？一个个浑身湿透是怎么回事？”
  乔治看了看克罗可，不动声色。学校里流行着一条不成文的规矩：你跟另一个男孩有问题，自己解决，不可躲躲闪闪，也不向老师求援。克罗可不是教师，却也算长官，可以把他们的事告上去。
  乔治会破坏规矩吗？
  “出了什么事，呃？”
  “克罗可大爷，都怪我，”邦德说。“我碰到麻烦，腿抽筋了……海烈波过来救我，把我拉了上来。”
  “是这样吗？”克罗可从一个男孩看到另一个男孩。“好吧，你们最好在老师看见之前弄弄干，赶紧走吧。”
  乔治那伙人拖着脚步走了，詹姆斯和利奥·布奇尽力擦干身子，歪歪扭扭地套上了衣服。
  “对不起，邦德，”布奇说，一边用块薄毛巾擦着头发。“这并不公平。”
  “没事儿，”詹姆斯说，“你怎么弄的？你的气怎么会屏得那么长？”
  布奇只说了一句：“我吹喇叭和大号。”好像这么一说别人就明白了。可詹姆斯看上去仍然一脸困惑。
  “我会控制自己的呼吸，”布奇说，“吹号需要很大的肺活量。我一直做专门练习的。”
  詹姆斯啧啧称奇，羡慕得紧。
  “我爸是个乐手，”布奇接着说，“我很小的时候，他就开始教我了。有一天海烈波恶作剧，想在水里闷我，这才发现我的屏气时间有多长。”
  “玩得好转，”詹姆斯说，笨拙地把衬衣扯上湿湿的皮肤，布奇看着微笑。
  他们一起沿着河岸走回学校时，詹姆斯追着布奇问个不停。
  “你得把那个控制呼吸的把戏教给我哟，”他说，“太神了。”
  “这可不是什么把戏，”布奇说。
  “当然不是，我明白。可我觉得这真的会对跑步有帮助。”
  他们正谈得起劲，冷不防，沃勒斯和普鲁特从后面冲了上来，普鲁特不由分说，一把抢走了詹姆斯头上的帽子。
  “没收！”他们叫着，把帽子扔进了泰晤士河，眼看它打着转顺流而下，然后，两个大男生大笑着跑开了。
  “你这下可惹麻烦了，”布奇缓缓地对詹姆斯说。
  “我知道，”詹姆斯回答。“可不这样又怎么办，淹死不是更糟吗？”
  再次训练时，詹姆斯一有机会，就跟米洛特先生谈起了练气的主意。
  “这当然没什么坏处，邦德，”米洛特说着点燃了烟斗，“可以增加你的肺活量嘛。你明白呼吸是怎么回事吗？”
  “嗯，我知道一点，我们的肺从空气中吸进氧气，再把它转到血液里面去，”詹姆斯说，“然后，血液再把氧气输送到我们全身的肌肉里去。”
  “差不多就那样，可别忘了，我们的肺也会从血液中提出二氧化碳废气，再呼出去。喏，如果你呼吸太快，血液中的氧气就会过多，你会觉得头晕，太慢呢，你又会感到疲劳。作为运动员，你必须把它搞定。如果你无法把足够的氧气送入肌肉，就会吃苦头。那么，明天我们跑道上见？”
  “好的，先生……嗯，先生，问您件事儿行吗？”
  “什么事儿？”
  “先生，有的男生讲，这个海烈波全能奖杯是骗人的。”
  “骗人，怎么讲？”
  “他们觉得乔治·海烈波肯定会赢。”
  米洛特笑了起来：“他们是这么说的吗？”
  “有些男生说的，先生。”
  “可不是你吧？”米洛特逗趣地看了他一眼，把手插进了裤袋。
  “先生，他真有那么棒吗？”