“和你的英语比差多了。”他回答。
  “那我们就讲英语吧，我也好就此机会训练一下。”
  邦德发现她的长相并不漂亮，但很有吸引力。短而拳曲的发型使她看上去充满朝气，给人一种聪明伶俐的印象。她身材娇小，但走起路来体态优雅，充满自信，仿佛她的身高有6英尺。
  “顺便问一下，我住哪个旅馆？”他问。
  “梅特罗波尔，城内最好的旅馆。”
  “我知道这家旅馆，以前在那儿住过。”
  “我们的目标也住在那儿。”
  “哦，是吗？”
  “到站里我再告诉你详细情况。就在前面。”
  她带着邦德从著名的图恩民间木偶剧院附近的布歇大街拐进一条小胡同，最后来到一家糕点启，各色烤制的糕点散发着浓浓的香味，充斥着整个店房。
  “要来块奶油泡夫吗？”她问。
  邦德笑着答道，“过一会儿再说。”
  吉纳用佛兰芒语对柜台后面的女售货员说了几句话，然后带着邦德走进操作间。一名身材高大、汗流满面的男人正把一盘面包卷送人烤箱。两人穿过另一道门走进一个楼梯间，上到二楼后便来到Ｂ站的总部。
  这是一套由一间卧室和一个洗澡间构成的舒适套房，现已改作办公室。房间不算宽敞，勉强够放一些办公设备，如计算机、文件柜、传真机和复印机。此外，还摆放着一张沙发床和一台电视机，房间的一角隔成一个小厨房。室内布置极具女性化，很多家具都蒙着比利时特有的图案网眼装饰布。
  “我不住在这儿，但有张沙发床在工作到很晚时会方便些。”两人走进房间后她说，“随便坐吧。喝什么饮料？”
  “请来杯加冰块的伏特加。不过，在开始工作之前，我得先给伦敦方面打个电话。我们遇到了点小麻烦。”
  “怎么回事？”
  “我们的秘密被泄露了。有人知道我来这里，在E—19公路，我遭到了攻击。”
  “真的？那是你吗？我听说公路上发生了交通事故！你没事吧？”
  邦德取出炮铜色烟盒，取出一支烟来，又把烟盒递向吉纳，但她摇了摇头。
  “我没事，但他们可不太妙。’绑德说，“不知道从哪里钻出三个骑摩托车的家伙，想要杀死我。大概有辆大货车被毁了，还有几辆小车。早些时候我想打电话给伦敦，可人人都去参加该死的会议去了。”
  她用手指了指办公桌，“我向你保证，这儿不会泄露秘密。电话在那儿，请打吧。”
  邦德伸手拿起电话，又从上衣口袋里取出一个小巧精致的黑色仪表。这是一个微型探测器。他抽出只有3英寸长的天线，用手指把开关轻轻打开，对着电话分机做了一阵扫描。
  “每天早晨我也都这样做一遍，邦德先生。”吉纳说，“用的是更复杂的探测器。”
  “那也未必就能赶上这个小玩意。”邦德自信地说。他对探测结果很满意，CSS8700V型报警器的灵敏度非常高，“对不起，我不得不检查一下。”
  “没关系。”她到厨房去拿饮料。
  邦德拿起电话听筒，再次要通了保密电话。这一次是特纳亲自接的。
  “喂，詹姆斯。对不起，刚才我出去了。Ｍ让我向你——”
  “没关系，海伦娜把情况告诉你了吗？”
  “是的，告诉我了。我们现在就来研究一下这件事。有多少人知道你去布鲁塞尔？”
  “只有你和Ｍ。当然还有莫奈彭尼和海伦娜、布思罗德少校、Ｓ部门的头儿、记录部门……哦，我想也就这几个人知道，比尔。”
  “有没有局外人？”
  “没有，甚至连我的女管家都不知道。她从不知道我在哪儿。”
  “好。”特纳说，“别担心，我们将设法找到漏洞并把它堵上。同时，Ｍ对你还有新指示。”
  “哦？”
  “鉴于霍兰德特工已追查到哈丁的下落，你的任务就是监视他。我再说一遍，是监视他。我们想搞清他在为谁工作或者在和谁交易。第17号蒙皮肯定在他身上，否则他不会逃离英国。”
  “明白。但你要认识到，第17号蒙皮压根儿就不在他身上的可能性也是存在的……一旦他要离开，你们希望我怎样对付？”
  “你自己定。我们当然希望把他弄回英国，而且已做了引渡安排。如果出现了我们可能要失去第17号蒙皮的情况，那就要采取断然措施坚决把它夺回来。”
  邦德放下电话，伸了个懒腰。恰在此时，吉纳为他端来一杯伏特加，并为自己启开一瓶奥瓦尔牌啤酒，她连同双腿一齐坐在沙发床上。
  邦德举起酒杯说了声“干杯”，便呷了一口加冰的伏特加，脸上立即现出惊讶的表情，“来自里加的沃尔夫施米特，太棒了。我想，你我在一起一定会情投意合。”
  “多谢。我珍藏的这酒是要在关键时刻才拿出来的。”她说，“我听说英国人很难被打动。”她笑了起来。
  “完全相反，英国人在大部分时间里都故步自封，但我们实际上是很宽容的。不管怎么说，你已打动了我。你喝的是特拉普修道士[注]酿制的啤酒吗？”他指着她的酒杯问道。
  她点点头，把嘴对着瓶口喝了一大口。在把喝到嘴里的酒咽下去时，那根牙签仍衔在嘴角上。直到此时，邦德才第一次注意到她实际上十分强健。那双健美的腿隔着裤子仍能显出优美的线条，双臂也健壮有力。尽管从衣着上看，她很像是一位在高档市场经营妇女用品的经理，但衔在嘴里的牙签给了她一种顽皮爱捣鬼的形象。毫无疑问，她是那种熟悉都市生活的女人，是一位长着一对匀称的乳房的小彼得·潘[注]。
  “好，跟我说说哈丁博士的事吧。”邦德说。
  “收到伦敦方面发来的警报后，我立即前往米迪终点站核查情况，发现摄像机记录下了以唐纳德·彼得斯名义入境的哈丁。搞清这一点后，剩下的就是查找唐纳德·彼得斯住哪家旅馆了。他住进了梅特罗波尔。我守在旅馆门外的咖啡座，不知道喝了多少杯咖啡，直到晚餐后他才出来。”她轻声笑了笑，接着说，“他去的那条街有女人……有女人卖淫。”
  邦德微笑着望着她问：“他玩得开心吗？”
  她的脸红了一下，“别问我这个。”她说，“后来，他回到了旅馆。我付给一名侍者一点小费，让他在哈丁离开时呼我的电子播叫器。整个夜里，他都待在旅馆。今天一大早，他就乘出租车出去了……我没跟上他。不过，他还没有办理退房手续。”
  “如此说来，他差不多有24小时用来办些事情。”
  “大概是这样。”
  “他现在可能正在做交易。”
  “有可能。”
  “我们得抓紧时间。”他站起身来说，“我得去一趟他的房间。”
  7．你死我活
  邦德离开吉纳，开着“美洲豹”来到旅馆，把车交给一名侍者，便走进旅馆的迎宾大厅。吉纳随后也赶到旅馆，又坐到了旅馆外面路边的咖啡座上。两人计划由吉纳把守前门，邦德进去后设法潜入哈丁的房间。
  在办理住宿手续时，邦德又想起自己年轻时在这家旅馆度过的日子。那时，他和一位法国女电影明星一见钟情，共坠爱河。女明星的丈夫在巴黎，而她本人却在伦敦工作。为了躲避新闻界的追踪，邦德和她把幽会的地点选在了布鲁塞尔。那是一段令邦德神魂颠倒、不能自制的爱情经历，在长达几个月的时间里，两人在梅特罗波尔旅馆频频幽会，直到有一天她的情照出现在报端。此后邦德再没有见过她。
  邦德被安排在六楼，这正合他的心意。走进房间后，他马上从旅行袋中取出一个电动牙刷，拆下毛刷和后盖，在三块并列的C型电池旁边，有一捆很细的硬金属丝。比利时的旅馆大多仍使用老式的万能钥匙，因而Ｑ部研制的电子撬锁工具很容易打开。这种铝制的电子撬锁工具甚至能打开其他撬锁工具无法打开的防撬锁。
  邦德把撬锁工具放进衣袋，走到电话机旁。他要求服务台给他接唐纳德·彼得斯的房间。电话没人接，太好了，正合他意。
  邦德又检查了一下华尔瑟PPK手枪的弹匣，然后把枪放回到定制的肩挎式鹿皮枪套内，便走出房间。他顺着楼梯下到三楼，向走廊两侧望了望，一个人也没有，于是就迅速来到1919号房间门前，先敲了敲门，确信室内无人后，掏出撬锁工具，从中选出合适的金属丝，仅3秒钟就打开了门锁。
  关上门后，他从门厅走进起居室，看见哈丁的公文包及其他一些物品。电话机旁的记事本上写着“伊拉斯梅医院”几个字。邦德想看一下公文包，却发现它上着锁。他从撬锁工具中选出另一根金属丝插进锁眼，锁应声开启。
  里面的东西不多，有一张布鲁塞尔街区图、一张铁路列车时刻表、日历、纸和笔……还有一张画着奇怪图形的医生用信笺。
  信笺上画的是人体躯干，在人体左胸部画有一个矩形标记。邦德记下了信笺上的姓名与地址，然后把所有东西又都放回公文包。
  他快步来到小厨房，没有发现任何感兴趣的东西，然后又走进卧室。哈丁的旅行袋放在衣橱里，还有几件衣服挂在衣架上。他刚想把手伸向旅行袋，却突然停住了。门外传来了钥匙开锁的声音。
  邦德一跃而起，迅速溜进浴室。他把浴室的门留下一道缝，然后躲进磨砂玻璃后面的浴缸里。