“真是个好地方，”他喃喃说道。
  “是的，在下个周末这里要举行两次活动。星期六下午这里要发生一件大事，在星期天，这里一整天都有活动。COLD 的地区司令官们要在星期天到这里来。别墅里空闲的房间已经不够了，只好在整个周末把他们都集中到这里，因此这次游览就要安排成某种特殊旅游。他们都是乘汽车来的，在星期六夜晚他们主要都是待在费拉里吉欧和比萨，星期天乘船到别墅来。”
  她告诉他，她在猜测其中隐含的意思，这次显然是COLD 的地区司令官们全体参加的情况汇报会。“无论那个计划是怎样安排的，事件都会很快发生。
  我估计是一个月。为什么当他们聚集到一起，我们就必须尽快制止他们，原因就在这里。”
  “星期六怎么样？那时会有什么事？你说过有一个聚会。”
  “我实在不知道。我所能估计到的就是：他们要利用这个舞厅，那里要举行一次庆祝活动，而且COLD 的大人物都会来。我偷听到那两兄弟的谈话，他们似乎对将要发生的事情非常激动。他们当中的一个人——那些要来的人之一，很久没有到别墅来过了，我知道这事。但是，这些人是COLD 的决策人物，因此我推测，在地区司令官们到来之前，他们要举行一次欢快的聚会，表演计划中的例行节目。谈到这件事，我确实听到某个人说过，这将是暴风雪之前的最后一次机会了，我猜测，暴风雪可能是他们为COLD 的重大行动取的代码。”
  “我能看到这次行动吗？”
  “你会得到一个前排雅座的，亲爱的。你能来到小木屋里可是件美事。
  有个人在他们装修这个别墅时就事先计划好了……你看……”她又把平面图抽出来。“我是偶然发现这个的，后来把它查出来了。”在小木屋"奇"书"网-Q'i's'u'u'.'C'o'm"里有个大壁炉，她的手指从那里划了一条线，达到一条地道，地道在地下穿行，到舞厅的一面墙壁后面停下来。
  “壁炉里有个梯子，它伪装得很巧妙，是在石头上刻出来的。这些都通向走廊，这是一条漂亮的走廊，高高的屋顶，可以通到许多房间。就在舞厅隔板的那一端，走廊停下来，那儿有一个隐蔽的窥视窗，哦，实际上，不止是个窥视窗，它是个相当大的单向反射镜。你基本上可以看到整个房间的正面场景。非常优美。”
  邦德发出一声长长的沉思的感叹，“喔——”
  “怎么了？”
  “人们建造这样的房屋是有目的的。你能肯定他们不会在这个事件进行的时候把你从小木屋里请出来吗？”
  “还没有人暗示过这点。”
  “比阿特丽斯。他们不必暗示，只要做就行了。也许他们要对正在进行的事情拍录像。也许他们只是到最后一分钟才让你知道。”
  “喂，一旦我回到那儿，我就会保持正常联系的。我能警告你发生了什么事情。”
  “我对此并不乐观，艾迪显然对各种情况都预料到了，因此我想我们只能随时应变了。”
  “这是你的拿手好戏，对不对，詹姆斯？就是这个才使你从冒生命危险任人差遣的仆役变成英雄的。”
  “你在说什么呢？”
  “发挥你的独创性吧。”
  “比阿特丽斯，亲爱的姑娘，我常常应用我的独创性。现在的问题是，他们打算怎样把我送到里面去，打算怎样把我带出来，还有我能得到什么样的援助？”
  “你要乘降落伞进去。其余的事情就靠艾迪了。要由他来告诉你。行吗？”
  “就这样吧。什么时候？”
  “什么时候是指什么意思？”
  “他什么时候才能告诉我？”
  “明天。他会把全部事情都告诉你，甚至会告诉你，我怎样分散坦普斯塔家族那些恶棍的注意力，怎样和你在花园里会合，领你到我的小木屋去的一些细节。”
  “啊，老奶奶，你的眼睛怎么这样大。”
  “别这样说，你不要化装了。我们又不准备演《小红帽》。”
  “这可有点奇怪了。”
  “怎么了？”他告诉了她弗莱蒂的事，突然想到她像个睡美人。“我不是那种想着童话故事到处走的男人。只是我不明白这是怎么发生的。”
  她的表情严肃了。“你的朋友，弗莱蒂。她现在是不是非常糟糕？”
  “糟糕透了。他们认为她康复的机会不大了。”
  “你能够承受吗？”
  “我已经能承受了，比阿特丽斯，亲爱的。我知道我们今后的生活是不能在一起的。”
  “你对她曾经不忠实，詹姆斯？”
  “我还没有过——艾迪是怎么说的……？‘克能打个野鸡。’”他不怀好意地模仿着艾迪说“可能”时的发音。
  两人都笑起来，然后她小声说道：“我可不是野鸡，詹姆斯。”
  “我知道，亲爱的比阿特丽斯，哦，我完全明白。”
  在同一时刻他们互相拥向对方，他的嘴在搜寻她的嘴。两人的嘴唇接触的时候，他们都张开了嘴，仿佛多年来——也许是几年吧——都在经受渴的煎熬。他们都从对方的嘴中啜饮着，缓解那可怕的热望，他们互相感觉到对方饥饿的需要。
  他们曾经互相体验到爱，那种缓慢地、美妙地展开的爱，现在他们再次体验到了。当这一切结束时，他们仍然渴望着更多的体验。最后，他们拥抱着沉入了梦乡，深深地坠入了长时间以来两人都没有感受过的安全之中。
  电话的喧闹使他们醒来，邦德瞥了一下手表。正是凌晨四点。
  “我来接，”她睡意模糊地说，趴在他的身上拿过电话听筒，听了一阵。
  然后说：“詹姆斯，你来接。”
  艾迪·拉勃还没有说话，他就明白了——“詹姆斯，非常抱歉，这里有个很坏的消息告诉你。我马上过去看看我们怎么处理。你的女友，弗雷德里卡·冯·格鲁塞大约一小时前去世了。萨努斯医生刚刚给我打来电话。”
  19拉撒路
  邦德放下电话，坐在床上向她讲了发生的事情。没有任何修饰，只说了一句：“弗莱蒂去世了。大约一小时以前。”她哭了，抽泣着，为一个从来没有见过面的女人的死而悲痛。
  她突然流着泪水说道：“哎，上帝啊。我们本应该再等一等。”然后她冲进浴室，把门锁上，在浴室中出声地啜泣，就像一台即将停转的发动机断断续续的声音。
  他的感觉已是空无所有。过了一会儿，他想：几个月以前他已经经历了悲痛，那时在波多黎各，他抱着她破损的身躯，心想：她此时此地已经死了。
  即使他看到她依然活着，他也肯定地知道她正在死去，而在现在这忧郁和沉寂的时刻，他意识到他每次到医院看望她，都是在向她告别。
  最后，比阿特丽斯从浴室走出来，她的面容很干净，泪水已被洗去。他把她拉到身边，把他的想法告诉了她。她说话的时候，声音里已经没有任何感情色彩。“我非常抱歉，詹姆斯。能够再次和你在一起是非常奇妙的事，于是我想到，弗莱蒂的死可能改变了我们之间的一切。这太可怕了。她在那里躺了这么久，我突然感到她是代替我而死的。”
  有一会儿，他无法理解，后来他们过去的时光浮现出来，他想起了1989年的那段时间，有几天他一直以为她已经死了。
  过了几分钟，艾迪·拉勃到了，他急匆匆地喊道：“詹姆斯，我不知道该怎么办。我实在不能让你飞回去参加葬礼。如果你现在回去，他们多半会把你扣下——你们自己的人，也许还有坦普斯塔的人。”他停了一下，似乎喘不上气来。“另一方面，我实在无法对你提出什么要求。是我请你来的，我们都知道现在面临的危险有多么严重……”
  “艾迪，没问题。弗莱蒂要求火化。如果你能给萨努斯回电话，请告诉他葬礼如期进行。当这里的事办完了的时候，我会带着她的骨灰，把它们撒到因特拉肯郊外她希望去的地方。这看起来很冷酷，很无情，但是，这是唯一的选择。”
  “你是条汉子，詹姆斯。”几乎还没说完话，艾迪就走了。
  “艾迪真利索，”比阿特丽斯说，她又恢复了常态。
  他们回到床上打了一会儿盹，然后起床，叫了早餐，一个侍者送来早餐，不满地看着他们。
  他们刚刚吃完，艾迪就回来了。“我谁也没带来。”他咧嘴笑着。“你们俩在自己的时间里做什么任何人都管不着。”
  “庄重点，艾迪。”邦德非常肯定，拉勃已经听到汇报了。
  “我已经和萨努斯通话了。”拉勃自己倒了些咖啡。“看起来你的老上司已经告诉他们你出国到某个地方度假去了。因此大家都在找你。你只能忍耐一时了。”
  “你那两个坏蛋怎样了？”
  “表现得非常合作。我们给他们提供了某种免疫力，我想他们得到了消息。他们现在被保护得非常安全，我们让他们听了一些对话。他们开始相信无论COLD 是还是他们的顶头上司，日子都不会太长了。他们的本性和老鼠一样。他们的想法就是离开即将沉没的船只。比阿特丽斯告诉你她所知道的情况了吗？”
  “关于星期六为一些大人物举行的庆典，还有在星期天那些小集团的聚会。”
  “这正是我们要袭击他们的时候。星期天。