邦德微笑着说。
  一个电话号码。他跟赫尔辛基的常驻人员所有的联系仅此而已。虽然伦敦介绍情况时对于如何利用他们派在芬兰的人说得十分明确，邦德却从来没有考虑过它，多年以前，经验就教会了他，像躲避瘟疫一样躲避驻地专案特工。
  “你们的常驻人员已经——用时髦的话说——被‘带出去了’，是在你刚刚出发到北极来的时候。”
  “哦，”邦德的声音使人捉摸不透。
  “预防措施。”冯·格勒达挥挥手。“可悲但却必需。那儿有个布拉德·蒂尔皮茨的替身，而且我还得为我那走错了路的女儿事事小心。柯尼亚·莫索洛夫是照我的指示办事的。你的机构、中央情报局和摩萨德，他们的派驻人员全都被清除了，联络电话——摩萨德用的是无线电台——都派上了我自己的人。所以，邦德朋友，别盼着骑兵队来救你啦。”
  “我从来不盼着骑兵队。我不信任马匹。它们充其量也不过是些喜怒无常的牲畜，自从在巴拉克拉瓦——死亡之谷——发生的那件事以后，我就不太理会骑兵队了。”
  “你真是个幽默家，邦德。尤其对于处在你这种情况下的人来说。”
  邦德耸耸肩膀。“我只是许多人中的一个，阿内·塔迪尔。在我身后有一百个人，而在他们身后有一千个人。对于蒂尔皮茨和里夫克也是一样。我不能替柯尼亚·莫索洛夫说话，因为我不了解他的动机。”他停了一下又说道，“你个人的幻觉，阿内·塔迪尔，就连一个初出道的精神病医生也能解释清楚。它们的全部意义是什么？一个新的纳粹恐怖主义小组，拥有武器和人。世界性的组织。到时候，恐怖主义就变成了一种值得为之奋斗的理想。
  这个运动会壮大起来；你将会成为世界各国的机构都真正重视的一支力量。
  然后，瞧，你就做到了希特勒没有做成的事——一个世界性的第四帝国。很容易。”他冷淡地笑了。“容易，但是做不到。永远做不到。你怎么能让像莫索洛夫这种人——一个克格勃的高级官员——跟你走一条路，哪怕只是暂时走一条路呢？”
  冯·格勒达心平气和地注视着邦德。“你了解柯尼亚在克格勃第一理事会所属的那个部吗，邦德先生？”
  “不太了解。不。”
  一个淡淡的微笑，眼睛坚硬得像金钢钻，面部肌肉几乎凝固了。“他属于V 部。许多年前这个部门常被称为‘斯莫施’。”
  邦德开始明白了。
  “‘斯莫施’，据我了解，有一张名单。用黑帮的行话说，叫做‘搜索名单’。名单上开列了许多名字——都是他们要抓捕的人——不要死的，只要活的。你猜得出名单上的第一名是谁吗，詹姆斯·邦德先生？”
  邦德不用猜。“斯莫施”经历了众多沧桑变迁，然而，作为俄国情报机构的一个部门，“斯莫施”有非常好的记忆力。
  “嗯。”冯·格勒达点点头。“因对国家进行颠覆和犯罪，特此通缉。
  凡间谍必将处以死刑，邦德先生。不过，死刑前尚需要招供一点情报。詹姆斯·邦德位居名单之首，而且，你也很明白，这个名字在很久以前就列在首位了。我需要一种特殊的协助。要让克格勃的某些先生们……怎么说呢……
  放我一马。就连克格勃——跟所有的人一样——也有一定的要价。他们要的价钱就是你，詹姆斯·邦德。你，完好无恙、毫无损伤的交付给他们。你给我买来了时间、武器、通向未来的道路。等到我跟你打完交道，柯尼亚就会带你去莫斯科，去他们在捷尔仁斯基广场上那幢可爱的小房子。”他脸上的一丝狞笑一闪即逝。“他们已经等了很久。但是，说到这个，我们也等了很久呢。从1945 年以后我们就在等待。”他那硕长的身子坐进了邦德对面的椅子。“让我把整个故事都告诉你吧。那样一来你就会理解我是怎么样欺骗了苏联，怎么样利用他们，把他们想要的英国间谍詹姆斯·邦德卖给他们，从而就买到了第四帝国和世界的政治前途。愚蠢的人，真愚蠢啊，居然把他们的未来全部押在一个英国人身上。”
  这个人疯了。邦德知道这一点。但是，可能还有许多其他人也知道。听吧，他想道，听听冯·格勒达想说的所有的话。听听那些音乐，再听听好些话，然后，你也许就能找到真正的答案，以及解决方法。
  14英雄的世界
  “当战争结束，元首在柏林光荣牺牲以后，”冯·格勒达开始说道。
  “他服了毒，以后用枪自杀，”邦德纠正道。“不是光荣牺牲。”
  冯·格勒达仿佛没有听见。“我考虑回芬兰去，也许就藏在那里。同盟国的名单上有我的名字，不过我很可能会是安全的。安全，但却是个懦夫。”
  他讲出了自己的故事：在德国藏起来，然后跟有组织的逃亡小组，“蜘蛛”和“战友”接上了头。于是，邦德明白无误地看出，跟他打交道的，并不是什么梦想着已经消失在柏林地堡里的光荣历史的老纳粹分子。
  “小说家把这个组织称之为‘奥德萨’，”冯·格勒达几乎是在对自己说话。“而其实，那只是一个相当浪漫的想法——一个帮助人们逃出去的松散组织。其实，真正的工作者是一批坚定的党卫军成员干的。他们行动机警，能够趋吉避凶。”
  他和许多别的人一样，到处转移。“你当然知道门格尔——奥斯维辛集中营的死亡天使——他在家乡住了几乎五年，没有被人发现。不过后来，我们全部离开了。”
  起先是冯·格勒达，后来是他的随营妻子，都去了阿根廷。再晚些时候，他又成了那批深深隐藏在巴拉圭人迹难至、防守严密的营地里的人们中的先头部队。
  “他们全在那里——那些被通缉的人。有米勒、门格尔，甚至还有博尔曼。哦，是的，博尔曼活下来了。他现在已经死了，但是他的确逃出了地堡，又活了很多年。甚至还有个美国作家在他临终时访问过他，但是由于他写出真相，受到耻笑，他的书也被拿下了书架。”
  但是阿内·塔迪尔——那时他还用这个名字——开始不满意他的这些伙伴了。“当庇隆还在掌权的时候，”他咆哮道，“他们全部装模作样。后来，他们就公开露面了。甚至组织群众集会，召开会议：选美竞赛—1959 年纳粹小姐。元首的梦想即将实现了。”他愤怒而轻蔑地哼了一声。“可是，这全是耍嘴皮子，毫无益处。他们靠梦想过日子，让梦想变成了他们的真实。他们失去了勇气；抛弃了他们的英雄气概；对于希特勒为他们奠定的思想真理，他们已经看不见了。
  “你瞧，邦德，我深信阿道夫·希特勒是唯一掌握着答案的人，是唯一有坚强的意志和信念，能够在国社党统治下给世界带来真正和平的人。其他的人？都是渣滓，就跟后来变成了渣滓的那些人一样。希特勒是出类拔萃的，他远远超出同时代的领袖之上。你只要看看他那些法西斯主义的同时代人就知道了。当然，弗朗哥活了下来，但是他的智力只相当于一个市政府的小职员，既缺乏想象力，又缺乏雄心壮志。自从他的那次内战以后，一切对于他都来得太容易了。”
  “墨索里尼呢？”邦德问道。
  这回冯·格勒达大笑起来。“那个街头小贩吗？懒惰、虚荣——一个拉皮条的。别跟我提起贝尼托·墨索里尼，也不要提近年来跟他在后面出现的那些人。不，只存在一位真正的领袖，邦德。希特勒。希特勒是正确的。如果国家社会主义化为灰烬，一定会有只凤凰从灰烬中升起。否则，不到本世纪结束，俄苏共产党政权就会推翻欧洲，最终会推翻世界。”
  冯·格勒达曾经鼓励过少数仍然坚持梦想的人：在转折时刻，当世界仿佛迷失了方向，当人人都在请求某个人带领他们的时候，那就是出击的时刻。
  “那就是出击的时刻。”他断言道：“俄苏政权在全力投入统治世界的斗争之前，不可避免地会有片刻的犹豫。”
  “事情并没有完全像那样发生。”邦德知道，他的唯一希望就是和这个人建立起某种共同的立场——就像人质必须争取他的俘获者一样。
  “没有？”他此刻甚至有了笑容。“不，事情甚至比我们想象的还要好。
  看看世界上在发生什么。苏维埃的人已经打进了从不列颠到美国的工会和政府——可是他们自己也没有得到什么好处。你也会同意，它自身正在慢慢地崩溃。”
  事实上，邦德在一定程度上是同意这话的，不论冯·格勒达是否疯狂，他说的是真话。如果老纳粹思想意识重新出现，一开始它会以另一个所谓的恐怖主义小组的面目出现。于是，它就会受到攻击，被轻蔑地看作是一个迟早会死亡的狂热的蘑菇。只不过，冯·格勒达在设法使它不会死亡。
  “去年，我们用几次计划周密的行动——以的黎波里事件开头——告诉了世界。今年就不同了。今年我们有了更精良的武器装备。我们有了更多的追随者。我们会打进政府。明年，党就会出现，公开露面。再过两年，我们便又成了一支真正的政治力量。希特勒将被证明无罪。秩序将会得到恢复。
  共产主义——我们的敌人——将会被清除出历史的地图。人民正在呼唤秩序——新的秩序；呼唤一个英雄的世界，而不是农民和政权受害者的世界。”
  “没有受害者了？”