邦德的刀在半空中挡住了它，把它撞到了地上。
  大个子男人连想都来不及想，就急忙蹲了下去，伸手去摸索他的刀子。
  邦德的刀由下向上刺去。
  大个子迅速地挺直了身子，发出一声恼怒的咕噜声。他伸手去摸脸颊，邦德的刀把他的脸颊从耳朵直到下巴，划开了一个看上去吓人的血淋淋的大口子。
  邦德再一次迅速地由下往上刺去，刀子撕裂了那只护住面颊的手。这一次，脓疱疮发出了一声既痛又怒的吼声。
  邦德不想杀死他——在芬兰，在目前的情况下，不行。但是他也不想就此罢手。大个子睁大了恐惧而又难以相信的眼睛，看着邦德再次下手。刀光闪了两下，在另一边脸颊上留下一道锯齿形的刀口，又削掉了一块耳垂。
  脓疱疮鼻子显然已经受够了。他呼哧呼哧地喘息着，跌跌撞撞地歪到一边，向门口逃去。邦德认为，这家伙比他先前料想的要聪明一些。
  邦德的肩膀又疼痛起来，接着是一阵眩晕。邦德不想跟随在那个未遂的刺客后边。木制楼梯板上传来了那人踉跄的脚步声。
  “詹姆斯？”保拉回到了屋子里。“我应该做什么？叫警察，还是……？”
  她看上去受了惊吓。她的脸色是苍白的。邦德想，他自己看上去也不会太动人。
  “不。不，我们不需要警察，保拉。”他倒进离得最近的椅子。“关上门，挂上链条，看一眼窗子外边。”
  所有的东西仿佛都在从他周围后退开去。他模模糊糊地想，奇怪，保拉会乖乖地照他说的做。平常她总是要争辩。在通常情况下，你是没法向保拉这样的女孩子下命令的。
  “看见什么了吗？”邦德自己的声音仿佛是从远处传来的。
  “有一辆汽车正在开走。有一些汽车停在那里。我看不见任何人……”
  房子斜了过来，然后又回到正常的位置。
  “詹姆斯，你的肩膀。”
  他闻见了她在自己身边的气味。
  “告诉我发生了什么事，保拉。这非常重要。他们是怎么进来的？他们干了些什么？”
  “你的肩膀，詹姆斯。”
  他瞧了瞧肩膀。他的不列颠保温大衣厚实的呢料使他没有受到严重的伤害。虽然如此，尖刀还是刺透了肩章形饰物，鲜血透过衣料浸了出来，留下一片潮湿的深色污痕。
  “告诉我出了什么事，”邦德重复道。
  “你受伤了，我必须瞧一瞧。”
  他们相互作了让步。邦德脱光了上身的衣服。一道深深的伤口，斜着穿过了他的肩膀。那把刀砍进肌肉里足有半英寸深。保拉取来消毒剂、胶布、热水和纱布，一边清洗包扎伤口，一边讲她的经过。她在外表上显得还平静，不过邦德注意到，她讲起发生的事情来，手在微微地颤抖。
  那两个凶手是在邦德自己按门铃前两分钟刚刚到达的。“我有点晚了，”
  她指着身上的绸衫，作了个模糊的手势。“我真笨。我没有拉上门链，我还以为是你来了。我甚至没有瞧瞧窥视镜。”
  闯入者是简简单单地用武力闯进来的，他们把她推向屋里，告诉她该怎么做。他们也详详细细地告诉了她，如果她不听指挥，他们会怎样对付她。
  在那种情况下，邦德认为，她做了唯一能做的事。不过，就他自己而言，这件事里有一些问题，只有通过情报局的渠道，才能得到解答，这就意味着，虽然他心里十分愿意留在芬兰，他还是不得不回伦敦。就拿这件事来说，这两个人是在他到达前几分钟进入保拉的公寓的，就使他得出结论：很可能当他的出租车在埃斯普拉纳达公园停下的时候，他们就已经等在那里了。
  “好吧，谢谢你在门口警告了我，”邦德舒展着他的已经包扎好、贴上胶布的肩膀，说道。保拉微微撅起了嘴。“我没有打算警告你，我只是吓呆了。”
  “嗯，你只是装作害怕，”邦德朝着她微微一笑。“我能够看出来谁是真的吓呆了。”
  她弯下身吻他，然后轻轻皱了下眉。“詹姆斯，现在我还在害怕。我怕得要命，如果你真想知道的话。那支手枪是怎么回事？还有你动起刀子来的样子？我还以为你只不过是一个高级文官。”
  “我是的。即‘高级’又非常之‘文’。”他停了一下，准备开口问一些重要的问题。可是保拉已经到屋子另一头去取回那支自动手枪了。她紧张不安地把枪还回给他。
  “他们还会回来吗？”保拉问道。“我还会受到攻击吗？”
  “你瞧，”邦德摊开手对她说道：“出于某种原因，两个流氓要杀我。
  我真的不知道为什么。是的，有时候我要执行一些稍稍有点危险的任务，所以带着武器。但是那两个家伙为什么要在这里，在赫尔辛基杀死我，我实在想不出理由。”
  他接着说，他可能在伦敦找出真正的原因来，他觉得只要他一离开，保
  拉就会十分安全的。当天晚上搭乘英国航班回国，已经太晚了。这就是说，他必须等待芬兰航空公司的飞机，它们明早九点才起飞。
  “我们的晚餐吹了。”他想用微笑表示歉意。保拉说，她家里有吃的东西。他们可以就在这里吃晚饭。她的声音开始发抖。邦德在心里迅速地盘算了一下提问题的顺序，他决定，最好先证实一些完全正面的东西，然后再着手真正重要的问题：那些未遂的刺客怎样知道他在赫尔辛基，尤其重要的是，他们怎么知道他要拜访保拉？
  “你在附近有辆汽车吗，保拉？”他开口问道。
  她有一辆汽车，在外面还有一块停车的地方。
  “我可能要请你帮我一个忙——待一会儿。”
  “我希望如此。”她向他露出了一个勇敢的挑逗性的微笑。
  “好的。那个我们可以朝后放一放。现在还有些更重要的事。”邦德向她提出了一个又一个明摆着的问题，像连珠炮一样，逼迫她作出迅速的回答，不给她时间逃避或者考虑如何回答。
  自从他们最初认识以后，她有没有对赫尔辛基的朋友或者同事谈起过他？当然。那么她在其他国家也这样做过吗？是的。她记不记得她曾经谈过的那些人？她讲出了一些名字，都是显而易见的名字，亲密的朋友，以及和她一起工作的人。她还记不记得当她谈到邦德时，旁边还有什么人在场？是她不认识的人吗？完全可能的，但是保拉提供不出什么细节来。
  邦德于是转移到最近的事件。当他从洲际饭店打电话给她的时候，她的办公室里还有别人吗？没有。这个电话有没有可能被别人听见？可能，总机那儿可能有人在听。打完电话以后，她有没有告诉别人，他到了赫尔辛基，并且六点半钟要来接她？只有一个人，“我约好一个姑娘吃晚饭，是另一个部门的同事。我们打算吃晚饭时谈一件工作。”
  这个女人的名字叫安妮·塔迪尔。邦德花费了相当长的时间取得有关她的一些情况。最后他沉默了，站起来走到窗口，掀开窗帘向外面凝目察看。
  窗子下面一片荒凉，有点使人毛骨悚然，冻得僵白的雕刻物，把黑影投射到地面上的一层霜冻上。两只毛茸茸的东西正沿着街对面的人行道趔趄而行。沿街停着几辆汽车。其中两辆最宜于进行监视活动，它们停放的角度使车中人可以清楚地看见大门。邦德觉得他似乎看见其中一辆里有人在动，但是他决定不到时间不去想它。
  他回到自己的椅子上。
  “审问完了吗？”保拉问道。
  “这不是审问。”邦德取出熟悉的炮铜合金烟盒，取出一支他的西蒙兹商店的特制烟递给她。“也许有一天，我会让你参观一次审问。还记得我说过要请你帮我一个忙吗？”
  “说吧，我一定帮忙。”
  邦德告诉她，旅馆里还有行李，而他必须去机场。他是否可以在她的公寓里停留到清晨四点钟左右，然后驾驶她的汽车去旅馆，付清帐单，“不带尾巴地”离开旅馆，前往机场呢？“我可以托人把你的汽车送回来。”
  “你不能驾车到任何地方去，詹姆斯。”她的语气硬梆梆的，相当严肃。
  “你的肩膀上有一个很严重的伤口。它总会需要治疗的，不论早些还是晚些时候。是的，你可以在这里呆到清早四点钟，然后，我就驾车送你去旅馆和机场。不过，为什么那么早就去呢？航班不到九点钟不会起飞。你可以在这里订一张票。”
  邦德再一次重申，在他离开她之前，她是不可能真正安全的。“如果我在清晨去了机场，你就摆脱了我。在我这方面也有好处。在机场大厅这类地方，你有许多办法藏身，足以使你避免受到那种不愉快的突然袭击。同时，我不愿使用你的电话，也是出于明摆着的原因。”
  她同意了，但是仍然坚持由她来开车。保拉就是这样的脾气。邦德让步了。
  “你的脸色好些了。”保拉在他脸颊上轻吻一下。“来杯酒？”
  她走进厨房，调制了一壶他喜爱的马提尼鸡尾酒。那还是三年以前，在伦敦的时候，他教给了她调制的配方。这个配方由于公开刊印过，现在已经成了某些人爱用的标准配方了。喝下头一杯，他肩膀上的疼痛似乎不那么剧烈了。喝下第二杯，邦德感觉他几乎恢复正常了。“我喜爱那件袍子。”他的头脑开始向他的身体传递信息，而他的身体，不顾有没有伤，也传回了同样的信号。
  “喂，”她露出了羞答答的笑容。