第八章 山顶上的大楼
  没有时间离开房间了。邦德一个箭步躲到文件柜背后。他轻轻地从墙上推开一只文件柜，把身于挤了进去。从那里，他可以拥有一道视线，看见桌子和电脑。他屏住呼吸，等待着。
  那男人和女人走进房间，打开电灯。亮光的照射几乎使邦德睁不开眼睛。他关掉了夜视镜的开关，但仍戴着它。
  “这地方仍然乱糟糟的。”那男人说。
  “你想怎么样？我们离开以后让女仆来收拾房间吗？”女人带着嘲讽的口气说。邦德想，他很熟悉这声音。他也注意到了，他俩在进入房间之前就已经知道房间里的样子了。
  她小心地从废纸堆里走过，来到桌上的电脑旁。现在，邦德可以看见她的背影了。他并不惊讶自己看到那套工作服和长长的金发。阿丝丽医生启动了电脑，她在桌前的办公椅里坐了下来。那个男人也走进了邦德的视线。他站在她身边，盯着显示器。他就是那个牛仔杰克。赫尔曼。
  “你怎么知道从这玩意儿里能找出什么来？”赫尔曼问。
  “你从未用过电脑吗，杰克？”她反问道。“你可以命令它找出硬盘中的任何文件。”
  “就在这里面吗？”
  “请闭上嘴。我正在寻找呢？”
  那牛仔耸耸肩走开了。他开始踢地板上的那些废纸。邦德非常担心他会逛到房间的这一头来。要是他看得仔细点，就能发现邦德藏在文件柜后面。邦德紧靠着墙，现在他什么也看不到了。他听着，等待着。那牛仔的靴子还在踢着地板上的纸。声音越来越近。他已近在咫尺。“你能不发出这种声音吗？”安德森医生说道。“真令人讨厌。”
  “对不起，”那牛仔说，慢腾腾地回到桌子跟前。“我就是不明白为什么我们要于这个。那家伙到底是谁？他和‘供给者’究竟有什么瓜葛？”
  “别操心这个，你只管干你该干的，杰克。”
  那牛仔咕哝了一声。“找到了吗？”
  “真见鬼，没有。”她说。“它不在这儿。文件肯定被删除了。听着，我得回诊所去。还记住我介绍给你的那个人吗？”
  “那个从希腊来的人吗？”
  “是的。他在郊区的大楼里。我要你到那儿去告诉他，我们找不到文件。你能干这个吗？”
  “我正要到那儿去。关上这玩意儿，我们走吧。”赫尔曼说。
  她关闭了电脑，熄了灯，然后离开。
  “让警报器重新工作，行吗？”安德森医生问。
  邦德继续等了一会儿，直到听到他们的脚步声远去。他从文件柜背后一闪而出，重新打开了夜视镜。他迅速转移到屋后，再次启动了警报消除器，然后从他刚才进来的门出去了。他很快就越过了咋慑作响的落叶，来到屋子前面。
  阿丝丽。安德森医生开着一辆粉红色的保时捷。那牛仔则坐在一辆老掉牙的福特F —150 车里，车上还装着一辆巨大的摩托车。安德森医生的车子离开了屋子前的道路。那牛仔也发动了车于。
  机不可失。邦德猫着腰跑上去，就在车于离开的一刹那爬了上去，在车后平躺着。那牛仔驾着车来到了街上，继续跟着前面的保时捷。邦德不知道车子开往何处，因为他一直得平躺着。他移开了夜视镜，抽紧皮筋，以便让它挂在脖子上。很幸运那牛仔是孤身一人在驾驶室里。邦德可以看到自己脑后上方的搁板上挂着一支猎枪。
  当他们到达蜂窝路时两辆车子分开了。保时捷朝左拐，向奥斯丁驶去。而那辆拖车朝右拐，向西面的山岗驶去。它终于来到了第360 号环线，然后转向右面。
  虽然名义上这里仍属特莱文斯县城，但其实已是乡下了。一弯明月穿过厚厚的云层，在绵延的山岗上投下柔和的光辉。秋叶大多已经凋谢，剩下狰狞可怕的枝权。宽阔的道路沿着山崖曲折起伏，时不时地闪过一些通向黑暗的岔道。差不多20分钟后，卡车离开了高速公路，向西驶上第2222号农场路。这是一条通往特莱文斯湖的公路。那牛仔打着急转弯，车子开得很猛。邦德所能看到的，只有卡车一侧几乎压着他头顶的断崖峭壁，以及另一侧的天空。
  不久，车于向左转弯，来到了城市公园大道——一条通向山顶的弯弯曲曲的双向公路。邦德轻轻地抬起身子，看到了卡车东面大都市的万家灯火。如果不是生客，而且早已迷失了方向，他本来会非常乐意记住这美丽的景色的。
  卡车最后停在一条石子路上，道路两旁是浓密的树林。邦德紧紧地贴近卡车底板，暗暗希望那牛仔不要在下车时朝后车厢里看。车门打开了，邦德能听到靴子踩到石子路的声音。接着，门猛地一下关上了，那脚步声也渐渐远去。
  邦德从卡车上偷偷往外看，看到了一幢仿照古希腊庙宇建造的大楼。那牛仔正在朝大楼正前方的拱门走去。大楼四周点缀着老式的煤气灯，大楼的环形屋檐上甚至雕刻着许多女神像。在正门前的草坪上，到处都是希腊众神和骏马的雕塑。这地方显得特别静谧，而且这显然是主人的用意所在。
  杰克。赫尔曼一走出视线，邦德就从车子里跳了出来。断定外面没有任何人，他才跑到大楼一侧。大楼的正前方灯火通明，但所幸两侧都很黑暗。他爬上一扇巨大的窗户，向里观望。
  牛仔正在向一个身材高大、皮肤黝黑、身着黑色高领棉布衬衣和长裤的家伙行礼。那家伙有一头鬈曲的黑发、一脸黑胡子和浓密的眉毛。那家伙的块头是罕见的。杰克。赫尔曼也是个肌肉发达的大块头，但那家伙的块头比他还要大得多。他估计有250 磅，或许还不上，却没有一斤半两的肥肉。他没有脖子，只有一个硕大的脑袋瓜安在两扇墙壁般的肩膀上。
  另一个身穿牛仔服的家伙出现在那大块头身边，他跟杰克。赫尔曼握了握手。他个儿也很高，金黄色的头发，看上去是跟杰克。赫尔曼一类的粗脖子家伙。相比之下，那个大块头就显出地中海人的那种黝黑色特征来。邦德回想起杰克。赫尔曼曾说过那家伙是个希腊人。
  三个人从大厅来到一个起居室，那地方也完全模仿古希腊建筑的风格。地板是大理石砌成的，家具则是时髦的木雕仿古家具，墙壁上装饰着短剑、盾牌和盔甲。邦德沿着屋子一侧来到另一扇窗户前往里观看。那三人来到一个坐在椅子里的人跟前。他很年轻，也许只有20来岁。那是一个长得相当英俊的棕发蓝眼的小伙子。他身穿一件紧身的粗花呢夹克和一条黑裤。邦德在文件里看过他的照片，因此认出他来。他就是查尔斯。哈钦森。
  邦德听不到里面的人在说些什么，但能看到杰克。赫尔曼正在向那个欧洲人摇头。邦德猜测那牛仔正在向他报告，他们没能在阿尔弗雷德。哈钦森的电脑里找到阿丝丽。安德森想要寻找的东西。查尔斯。哈钦森站了起来，露出一脸不安和惊慌的表情。那大块头转过身去，朝查尔斯瞪了一眼。这一眼，希腊人会叫做“毒眼”。查尔斯显得很不安，他很想说些什么。那个希腊人给了查尔斯一拳，后者应声倒地。那两个牛仔只是站在一旁冷笑。大块头叫他们滚开，他们就离开了房间。
  过了一会儿，查尔斯从地板上爬起来，可怜巴巴地擦擦自己的下巴。他重新坐到那张木椅上，两眼直愣愣地瞪着前方。那大块头对他说了句什么，然后离开了房间。
  邦德可以听到那两个牛仔从前厅离开。他赶紧躲进阴影，望着他俩打开卡车的后拦板，开始从支架上解那辆摩托车。在五分钟痛苦的时刻之后，那人终于把摩托车从卡车上解开，并把它推到大楼前的石于路上，越出了邦德的视线范围。他重新站起来，朝窗里观看。查尔斯仍然神情麻木地坐在那里。
  邦德移到另一扇窗户。那大块头坐在桌前，正用一个指头敲击着一台电脑终端的键盘。他的双手是如此巨大，每一根手指都有雪茄烟那么粗。
  这是一间小小的办公室，陈设相当现代化。邦德尤其为桌上那面奇怪的旗帜感到惊讶。它大约四英尺见方，在黑色背景上画着一个由十个红点组成的等边三角形图案。底边是四点，上面是三点，再上面是两点，最上面则是一点——很像从头顶看一副台球的开局。在对面的墙上挂着一面巨大的镜子，邦德很幸运呆在一个恰到好处的角度，可以从镜子里看到那大块头的后背和显示器。因为距离太远，邦德不可能从显示器中读出什么来，但邦德可以瞥见那家伙正在网上，通过国际互联网跟某人通话。
  发动摩托车的声音从大楼正前方传来。其中一个喊道：“呀一哈！”那机器就是呆在原地不动，不过引擎随时都有可能被发动起来。果然，它被发动了。它的声音大得可伯。
  但它的声音还没有狗叫声来得大。邦德听到它就在他身边几码远的地方。摩托车的声音引起了屋后那条德国种短毛猎犬的注意。这是一条成年的猎犬，黑得就像一团煤，但却有一对闪光的眼睛，尤其能在黑暗中放出光来。它冲着邦德咆哮，只要他稍微动一动身子，它就会立刻扑上来。
  他知道他不能让它叫到把室内的人引出来。因此只好冒险面向那条狗，准备迎接它的攻击。它张开大嘴向他扑来。就在它碰到他的一刹那，邦德敏捷地向后一仰，与此同时他已经抓住了它的脖子。在一个只有马戏团的杂技演员才做得出的动作中，邦德利用那条狗的前冲力，把它托过自己的身子。