M 只是傲慢地点点头，示意他可以走了。可是随即他又好像改变了主意，举起一只手：“我还不知道波尔曼会给我们带来什么消息，但是根据邦德拿来的磁带——那是关于忍者宝贝儿们的证据，我觉得应该把负责犯罪现场的侦查人员派到曼德森庄园去。你能办理此事吗？我是否要和你的头儿打招呼呢？”
  “我行，先生，就交给我办吧。”
  贝利走出去，关上门。M 转向邦德：“我先跟沃尔克夫斯基联系一下，然后叫波尔曼进来。”
  沃尔克夫斯基已经离开了大使馆，正在来摄政公园的路上，M 指示莫尼彭尼，一俟美国人到来立刻通知他。“还有，我要见波尔曼中士，他已等了很长时间了。”
  波尔曼蓬头垢面，两天没刮脸了，显得十分憔悴。他那套装束从后面看，活脱的一副流浪汉模样，哪像个空军特勤处的军士呢。
  “哎哟，伙计，你在赫里福德向上司汇报时就是这副样子吗？”M 又现出老海豹的本色。“你站在他面前时真害怕，”一名前海军新兵曾这样形容M ，“他们都叫他‘违法者的克星’。”
  M 的语调驱走了波尔曼的倦意，他就像上岸的鸭子抖掉身上的水珠一样，浑身打了个机灵。“啊，头儿，人们常常必须如此，如果您明白我的意思。”
  “恐怕我不明白你的意思。”
  “您瞧，我这副模样真是没辙。当时我确实跟头儿说过我愿意帮忙，可我绝没想到会叫我在那儿一站半天，等着所有的家伙滚蛋。当初我就是这副模样在那儿蹲在灌木丛里，混迹在人群中。现在又叫我回来了，我已在您那鸽子笼式的小屋里等了半天了。”
  “好吧，好吧。”M 皱起眉头，“不说了，咱们这儿的事办完后，你最好去清洗一下。现在你有什么要报告的吗？”
  波尔曼把手放在胸前，挥动着说：“只一点儿，不多。”
  “哦？”
  “我尽力查看了那所房子。您要问我是怎么进去的，我从后面撬开一扇窗户。没留下任何痕迹，尽可以放心。我也没破坏那儿的任何证据。我可以告诉您一件事，他们知道要离开了，撤离是事先就计划好的。好像他们几天前就知道了。这所房子就像是我老娘常说的那样，一尘不染，干净整洁。床铺收拾得整整齐齐。在纸篓和垃圾箱里没留下任何东西。连一张纸，一条牛仔裤，一件衬衫，甚至是一条内裤都没留下。他们把地拖得干干净净之后走的，看上去好像他们从未在那儿住过似的。波尔曼说话时，邦德扭过头去暗笑。他相信波尔曼在仔细描述曼德森庄园的情况时，为了博得M 的欢心，加上了一些水手的用语。“邦德警官？”“在，先生。”“你还有什么要问波尔曼中士的吗？”“轮胎印迹？他们离去时留下的痕迹？”波尔曼点点头：
  “噢，后院里有轮胎痕迹，可是我计算了一下，有四辆卡车和两辆小卡车是空着走的，即使不空着走，也不能把所有东西运走。”“空着走的？”“车印不深，满载的汽车的车印不会是那样。”“你认为那儿有多少人？”“150 到200 之间。”“你怎么估计出来的？”“首先，根据床的数目。那儿有双人床和单人床两种，我告诉过你，那些床收拾得干净、整洁，一尘不染。”
  “好了，好了。”邦德看了他一眼，示意他的调侃足够了。
  “床铺收拾得再干净整洁，你也能看出最近一个星期里有人在上面睡过没有，除非把床单换了。忙着搬家的人一般会清理每一块纸屑，每一件衣服，每一本书籍，每一个盘子，但是不会换床单。那帮家伙就是这样，他们没换床单。我查看了那儿的每一张床，我发誓床单在最近三四天用过了。我说得对吗？”
  “很好，你对他们撤离怎么看？”
  “我认为撤离了两天，在此之前他们已将大宗的东西搬走了。这次撤离不是溃逃，而是从容的转移。他们三三两两地撤离，行动有条不紊，是一次从容的转移。后来又开来大卡车和中型汽车，把剩下的人运走，当地报纸已经刊登了发生的惨案，我也听到了相同的报导。我确信就是他们干的，他们转移就是要在某地制造惨案，或者要实施一系列暴行。
  波尔曼说到的暴行与邦德想的不谋而合。
  M 大声呻吟起来：“上帝保佑。”
  “一定会的，先生，”波尔曼附和道。
  电话铃又一次响起，M 对电话咕哝了几句，然后对邦德说：“你要给中士什么命令吗？”
  “我不能命令他，先生，只能请求他。”
  “好的……好的，快点说。贝利回来了，我们的美国朋友也赶到这里了，正等着呢。”
  “波力，”邦德笑着对这位空军特勤处军士说，“你愿意继续帮忙吗？”
  “如果需要我，当然愿意。”
  “明早九点整，”他给了波力一个离他国王街住所不远的地址。“我们要再检查一回庞伯恩。”
  “我将准时到达，老板。就这些？”
  邦德点点头，M 举起一只手，指向房门。
  “先见贝利，”波尔曼走后M 说，“他说已找到实施爆炸方法的证据。
  他拿到了一盘录像带，好像是他们那儿的人送来的，贝利还没走出这座大楼呢。”
  贝利显得比刚才更加惊恐了。他拿进来一台录像机，把它放在电视机旁：
  “我们已经放慢了播放速度，专家们对关键部分做了变焦处理，提高了画面的清晰度。”
  “还有呢？”M 小心地注视着正在摆弄电视机的贝利。
  “您最好自己看，先生。这是原始带。”他按下了播放键。曾让这些人震惊的画面又出现在荧光屏上：汽车开过来，人们友好地拥上去，老人在别人搀扶下走下汽车，微笑着向群众挥手致意，接着是突然的爆炸。
  “现在，”贝利说，“请各位注意。”他又按下播放键。这次焦距对准了拥上去的一部分人。随着画面的缓慢移动，人群也在移动，罗弗轿车出现了。
  “注意那个穿皮茄克的年轻人。”贝利几乎是耳语般地说道。
  那人很容易被认出来，是个黑头发的年轻人。在邦德看来，那人接近30岁，绝不会超过这个年龄。突然，随着画面的缓慢展开，他们看到那个年轻人向前跃去，几乎跳上汽车。与此同时，他的手伸到夹克里，接着他就在巨大的火球中消失了，他的血肉、骨骼分崩离析了。
  “上帝，”M 几乎从椅子上掉下来。“上帝！那家伙把自己炸死了。真恐怖，太可怕了。”
  “这是事实，先生。”这回，贝利真正用耳语说道。“在格拉斯顿堡发生的事，就是一个人靠近萨姆·米尔斯的身旁引爆了自己的身体。”
  他又放了一遍录像带，这次邦德几乎要呕吐了。
  “捉住他们，詹姆斯！”M 呀牙切齿地说，“一定要捉住他们。你在不得已时，可以杀死他们，把他们从地球上消灭掉。不过你要是真的那么做了，我会否认我这么说过。去寻找那些魔鬼吧！”
  11叫我哈瑞
  收音机闹钟的尖叫有如汪达尔利剑，戳穿了瞌睡虫的窠臼。邦德猛然睁开双眼，振奋起每根神经去迎接新的一天。厨房里传来窸窸窣窣的声音，女管家阿梅已经忙碌开了。他真想在床上再躺几分钟，哪怕是躺着把直觉和事实清理一下也好啊，可是他必须遵守清晨的常规。现在是7 点半。
  只要邦德住在家里，他的晨练几乎不变。一下地，先做20 个慢起俯卧撑。
  接着侧翻背着地，开始做腿上举，直到——据一位可靠人士在邦德档案中写的那样——他的胃部造反为止。他站起来以后，再做20 次屈身下，然后是淋浴，先用他所能承受的最高温度的热水，接着将开关转到冷水，直到冻得他不能呼吸才停止。
  阿梅知道邦德的心情，本能告诉她今天不是交谈的日子。在烧烤架旁，她已摆放了一杯上等优质咖啡，一个在深蓝色、上部带有金圈的杯中精确煮沸3 分20 秒的鸡蛋，一块泽西牌深黄色黄油，一罐牛津生产的淡红色葡萄酱和一杯挪威保健蜂蜜。在邦德的一日三餐中，早餐最为重要。只要他在家就一定要郑重其事地大吃一顿。邦德向阿梅打了个招呼，便不再理睬她。阿梅只好回厨房嘟囔，主人这种深夜方归而清晨又气鼓鼓的习惯令她不满。
  前天他确实回来晚了。在看了刺杀米尔斯勋爵的录像带后，他先是制订了跟踪忍者教徒及其头目的计划，然后陪同M 去拜访沃尔克夫斯基。每当遇上棘手的事情，M 总要邦德在场。大卫·沃尔克夫斯基和邦德相处得很好，可是对M 却充满了敌意。
  由于M 对霍纳小姐这位美国国税局的暗探在英国从事未经批准的行动表示了正式的不满，会谈的气氛相当冷峻。M 一本正经，而沃尔克夫斯基极力表现出一副从容不迫的样子。
  “先生，让我解释一下，我和国家税务局在这里从事的活动没有任何关系。您找错人了。如果事态真的十分严重，您可以通过大使，而不是我，向美国圣杰姆斯法院提出起诉。”
  “我想我们能避免那么做，”M 犹疑不定。
  “那好，先生，这样可以省去大量的文牍事务。”
  “别提什么该死的文牍，沃尔克夫斯基，我了解你们，如果事关重大，你会在两分钟内让美国国税局知道得一清二楚。”