邦德没有气力再争辩了“就照你说的做吧。”他耸耸肩，“可是他费那么大劲开去，还得再开回来呀。”
  “你也帮了他一个忙。他今晚休假，正想到伦敦去呢。”
  回到宿舍，邦德淋浴过后，从手提包的夹层中取出9 毫米ASP 手枪，换上休闲裤、软底鹿皮鞋、舒适的衬衣和一件由香港高级裁缝为他制做的夹克。
  接着，他把军用物资归还军需处，提起皮箱朝自己的汽车走去。他那辆漆成跑车绿的特宝型本特利- 马尔桑轿车正停在军官食堂外面。
  人称“波力”的波尔曼中士身着便装已经在车里等着邦德。此人身高体壮，长相凶狠。他留着一头长发，这在大多数英国部队里是不允许的。“准备好了吗，老板？”他说起话来就像空军特勤处的其他官兵一样，随随便便，无所顾忌。
  邦德点点头：“波力，如果你不介意，我想在后座上躺一会。说实话，我已经累得不行了。”
  中士笑了：“跑这趟车不是什么好活儿，我也不爱干。你睡吧，老板。
  开到伦敦地界时，我会叫醒你。”
  邦德舒舒服服斜倚在后面柔软的皮座上，波尔曼开车。汽车经过著名的空军特勤处纪念钟楼，在钟楼旁边立着一块巨型标牌，上面书写着“落在时间后面”的空军特勤处官兵的姓名，这是指那些在军事行动和训练后还活着的人。钟楼是可折叠搬运的，它表现了空军特勤处诙谐、灵活的另一面。
  他们一路小声交谈着，轿车穿过赫里福德，开上通往M5 高速公路的大道。从M5 转上M4，就可直达伦敦了。不久，邦德闭上眼睛，沉沉地睡着了。
  他不知睡了多久，忽然被波尔曼的叫声惊醒了：“老板，嘿，老板！醒醒！”
  就像溺水的人挣扎着浮出水面，睡意蒙眬的邦德竭力回到意识清醒的状态。开始，他还以为已经到了伦敦。“什……？什么地方？”
  “你醒了吗？”波尔曼大声问道。“是……是的。刚刚醒。”邦德为了清醒过来摇着头。“你的脑袋瓜子还在吧？”“怎么啦？”邦德逐渐适应了汽车和周围的环境。“你会想到我们被跟踪监视吗？”“出了什么事？”他警觉起来。“你会想到吗？我不知道你干的是哪一行，老板。你干哪一行我也不在意，但是你的职业会惹得别人跟踪你吗？”“常常如此。”邦德在宽敞的后座上伸了伸四肢，然后身体向前，脑袋凑到波尔曼的左耳边问道：“怎么啦？”“也许没事。但我感觉我们掉进了汽车围成的盒子里了。”“多长时间了？”邦德完全清醒了。“我估摸着从赫里福德开始。”“咱们现在在哪儿？”“刚下M5，转上M4。在布里斯托尔的西北边。”“你发现什么了？”
  “我们在赫里福德被一辆900 特宝型的绅宝车瞄上了。开始我没在意，后来发现它不让道。接着是一辆735i 型的宝马接替了它。刚才开到格洛斯特时，绅宝又出现了。现在它在我们后边保持两个车身的距离。我们的正前方是宝马。”
  “巧合吧？”邦德拿不准。
  “我也这么想过。为了试探，我突然减速，想让宝马跑到前面去，把它甩开。没想到我慢，他们也慢，一直保持距离。我在第13 出口下了道，和他们兜了半天圈子，也没把他们甩开。现在更好了，又来了一辆浅蓝色奥迪和一辆红色洛特斯- 埃斯普瑞特，把咱们圈在当中。我敢肯定，他们是行家，尽管车开得不怎样，一帮子二把刀。”
  邦德小声说：“你能肯定不是巧合吗？”
  “我看不像，我使出了浑身解数，也没把他们甩开，这不是成心吗？”
  邦德没有立即回答。一辆车在前，一辆车在后，其余两辆一左一右，汽车排成这样的阵式通过城镇的大街小道，并且在高速公路上依然如此，这说明是有人精心策划的。他们这么做必须用无线电互相联系，保持行动一致。
  或许他们装做出租车的司机，但是联络用语是暗号，不会引起警察的注意，否则会被抓住。可是，这些人的目的是什么呢？为什么冲着他来呢？为什么选择这个时候呢？是M 为了考验新手而搞的一次跟踪演习？不可能。
  做为司机，波力的驾车技术相当娴熟，充满自信。他开得又快又稳，像舞蹈家一样，穿过拥挤的车流，从中道换到外道。
  “咱们再和他们兜回圈子。下一个出口是几号？”邦德问。
  “17 号，老板，奇普纳姆郡在左边，马尔梅斯堡在右侧。”
  “你熟悉那儿的路吗？”
  “我对奇普纳姆郡的路面特熟。那儿有很多乡村小路，又窄又难开。”
  “咱们先猛开一阵试试看，实在不行就迫使他们停下来。”
  高速公路上车辆很拥挤。邦德回头看了一眼，那辆灰色绅宝的轮廓在其他汽车灯光的辉映下，清晰可见。它仍保持两个车身的距离，尾随着他们。
  “你带枪了吗？”他问波尔曼。
  “要是带了，你还看不出来吗？”
  “那好，在地图箱里有一把子弹上膛的鲁格P85 ，那是我朋友的，我在你们军营试用过，性能不错。这是地图箱的钥匙。”他把钥匙递给波尔曼。
  “我们怎么做合适呢？”波尔曼似乎对眼前的情景并不特别关注，可也不是满不在乎。
  “说实话，我也不知该怎么办。”邦德心不在焉地回答，他一门心思在想着各种可能性。在俯瞰摄政公园的局总部，只有三个人：M 、参谋长比尔·坦纳和忠实的莫尼彭尼知道他去了哪儿。如果这场跟踪是冲着他来的敌对行动，那么泄露他行踪的只能是布莱德堡方面的人。不过那儿的人都知道保密的重要性，凡是有关工作上的事，他们就像聋哑人一样，绝对缄口不言。
  公路出口近在眼前。邦德看见在前面相距三个车身的宝马已经开了过去，心中暗喜。这时，就在他们的车子即将掠过出口时，波尔曼按下指示灯，加速开下高速公路，在下面的大转盘处超过两辆车，然后拐上奇普纳姆郡的公路。大约开了一英里，他们离开主路。不久，车子在无灯的乡间小路上放慢速度，道路两旁的灌木丛林在汽车强灯的照射下，显得漆黑一团。
  “甩开他们了吗？”波尔曼一边小声说，一边踩闸降低车速。
  “不知道。”邦德瞥了一眼后面，只见一片漆黑，“看不见灯光，但那并不能说明问题。”他曾受过跟踪训练，知道在跟踪时，如果开上田间小路，为了安全，要把车灯关上。车手只能靠第六感和夜视镜保平安了。现在身后没有灯光，然而他有一种阴森冰冷的感觉。
  说话间，他们又开出六七英里了。邦德觉得如果有车跟在后面，他起码能看到些踪迹。
  波尔曼驾车冲进一个村庄，邦德看见前方路旁闪过一张惊恐、苍白的脸，一张被他们的车速吓坏的或愤怒的面目扭曲的脸。只是一眨眼的工夫，那张脸就消失了。一家酒店，接着是一座教堂从他们旁边掠过。汽车在经过一处倾斜的右转弯后，跑出了村庄，进入了一条笔直的长长的山路。
  突然，随着波尔曼一声怒骂，汽车在紧急制动下发出吱吱的叫声。
  前方道路的两侧，而不是正对面，亮起了两道灯光。
  刹那间，邦德醒悟到，灯光来自前方20 码的十字路口的两侧。也就在他明白的瞬间，20 码的距离消失了，他看到左右各有一辆汽车。波尔曼扳动强光开关，眼前情景一清二楚了。一辆红色洛特斯- 埃斯普瑞特和一辆蓝色奥迪并排停在两旁，形成一道经典式路障。
  就在两辆车的身形出现在挡风玻璃前的一瞬间，波尔曼一边踩闸，一边猛打左轮，汽车轻轻跳跃着，冲上芳草萋萋的山坡。
  邦德从坐处看到在路障和90 度左转的汽车之间几乎已经没有缝隙了。波尔曼就像赛车手，一手握住手闸，两脚在加速器和脚闸上不停跳跃着。
  本特利一会儿制动、上坡，一会儿加速、直行。在车胎的尖叫声中，汽车几乎擦着埃斯普瑞特越过了路障。
  汽车转上的道路两侧树木成行。此时，冬天的痕迹还未完全褪去，在车灯的照耀下，春天的嫩绿已经映入眼帘。汽车像是在树木环抱的隧道中穿行，路面的宽度仅容一个车身。
  邦德回头看去，埃斯普瑞特尾灯的亮度越来越弱，可是奥迪前灯的光芒没有变化。他本能地低下头。后面亮起了一串蓝色闪光，接着呼啸声盖过了本特利轻微的喘息声。邦德感觉到了而不是听见了落在他们周围的子弹。
  “天哪！”波尔曼低语道。他踩下加速器向右转了一圈，甩开了后面的汽车。“你到底是干什么的，老板？不会是国家卫生部供实验用的豚鼠吧？”
  “奥迪跟着我们呢，波力，加速甩掉它。”
  “你以为我在干什么——是在星期日下午逛街景吗？”
  他们开到了乡间的开阔处。邦德提防着随时可能会在后面出现的奥迪的灯光。他掏出ASP ，一手放在玻璃窗的升降按钮上。一旦对方从黑暗中窜出来，他要还击了。
  “咱们到哪儿啦？”他看着窗外的夜幕，真希望车里备有夜视仪。
  “别担心，我一定会开到伦敦。”波尔曼神情专注，有些紧张地说。“但是我要尽力避开高速公路，走风景宜人的小路。”
  “好吧……该死！”邦德按下后座侧窗的升降按钮。