他迅速按进六个号码60-38-30，取自他脑子里的电话号码库。
  总机把电话转到前台， 一个年轻女人用她古板的声音说，当然，他们会呼M·查佩帝尔。不到两分钟，哈里接了电话。
  “詹姆斯，你在哪儿？”
  “别管我在哪儿。我要你离开，而且他妈的要快。”
  “为什么？怎么……”
  “别说话，听着。”邦德突然发现，在隔壁的电话亭里，一个男人正干着一件不可思议的事，他娓娓动听地在电话里聊着天，却用右手按住话筒的压簧。在街上的某一处，他看见了他自己的影子。
  “你在吗？詹姆斯……”哈里的声音里透出了焦虑。
  “是的，立刻就走。你现在不安全，我也一样。”
  “我上哪儿去？”
  “找一辆出租车。在周围转一会儿，然后去克莱隆酒店。半个小时之后我会往那儿给你打电话。”步行到克莱隆酒店用不了半个小时，就在协和广场附近。邦德交叉着手指，近于迷信地祈祷着好运。然后离开了电话亭，急速地拐回到宝石街。这一次，轮到了他自己要极力地摆脱身后的盯梢。
  在一个珠宝店的橱窗前他停顿了一下，注视着里面展示的钻石。这些珠宝的全部价值没准比抹掉美国的财政赤字所需要的还多得多。“影子”从他身边走过，而且肯定知道他都干了些什么。在橱窗玻璃的反射下，邦德看见那个人迅速地向他的方向扫了一眼：一个高个子男人，中等年纪，穿着一件灰色双排扣、做工精细的上衣，戴一顶老式却很潇洒的灰色毡帽。
  “影子”悠闲地漫步到宝石街，然后拐进了荣誉大街，邦德跟在后面。他加快了脚步，在拐角处，撞上了他的“影子”。
  他正准备道歉，忽然觉得一支硬梆梆的枪管顶在他的肋骨上。“影子”微笑着，用另一只手摸了摸帽子。“对不起。”他说地道的英语。“邦德上校，恐怕我得拘留你。这只是礼节性的，但我确信你是能够理解的。”
  “要是礼节性的，你他妈的为什么把枪顶在我的肋骨上？”
  “啊，是吗，那可不是礼节性的。那是真诚的。一种真正的死亡威胁，我应该这么说。”“影子”的上唇留着稀疏的灰色胡须，当他用枪顶着邦德向人行道边上走去时，很像军人的动作。他举起手臂发出了信号。
  来的是一辆黑色，漆打的很亮的本田车，它只能证明日本的东西到处都有。
  “小心你的头，”当“影子”打开车门时，从后座传出一个声音。“进来吧，邦德上校。我一直在等待和你见面。”
  他看见一头浓密的黑发和一张大圆脸。“影子”又用枪捅了他一下，说，“请快点，我们妨碍交通了。”
  一阵昂贵的香水气味扑面而来，邦德皱了皱鼻子，然后他发现自己已坐到了一个姑娘的身边，她看着他，微笑着。“久仰大名，我叫普莉克希·西蒙。”
  “影子”推了推他，挤了进来，他成了一块人做的夹心面包。
  第八节 死亡即将来临
  汽车启动后融入了车流。这是那种计算准确的动作：快、平稳而且自信。一看就知道是个老司机。吃的是这碗饭。从邦德坐的角度看，司机剃了个板寸头，似乎使他的容貌显得干净利落。邦德猜想可能是个军人。或者，按常识推断，是一个希望自己像军人的人。
  “对不起，你刚才说你的名字是什么？”如果这个女人是普莉克希·西蒙，邦德想，那么他，邦德，就一定是金刚和女巫的私生子了。
  “别这样，邦德上校，你来巴黎就是为了来见我——普莉克希·西蒙。”
  “从没听说过这个名字。”
  “我可以称呼你詹姆斯吗？”
  “我是个正规礼教的坚信者，……小姐，叫什么来着？赛门？”
  “西蒙，”她纠正着发音。“普莉克希·西蒙？”一种询问的语调，而且放得很慢，就像她在和一个迟钝的孩子讲话。
  有的人会称她为“大女孩”。不是说她没有吸引力，而是块头过大，一张吹起来的大脸，没准要花上90分钟才能化一遍妆。头发不但颜色很深，而且多得不得了。几绺弯曲的长发总是从前额滑下遮住她的脸。她也就不停地用她那戴满戒指、粗壮得并不拢的手指把头发撩开。她戴的可能是一副假发。这种女人，她那一对充气般性感的乳房，在拥抱的时候很可能把男人窒息死的。挤压在她和“影子”之间，他能够感觉到那一身起伏的肉，那种他认为是可以激起情欲的弯曲部位在挤着他的身体。她的手指上戴着好多戒指，在右手的手腕上有一串银手链，是一种螺旋的形状，像给动物用的。
  大家都在沉默，于是他喃喃地说：
  一条无形的手链
  为了你繁忙的手腕，
  是用白银旋转而成。
  “对不起，我没听清？”她说的是非常做作的英语。
  “没什么。我在赞美手链。”他引用的是罗伯特·格雷夫斯的诗句，是答对普莉克希的识别密码的三行诗。
  “怎么样，现在我们到了一起，咱们谈谈吧。”
  “我一点也不知道有什么可谈的，除非是你的名字。普莉克希不像英国名字也不像法国名字。”
  “原来是保加利亚的名字。我们家的人往上数几代就是纯粹的保加利亚人。”
  “走运的保加利亚人。”
  “你还在说你不认识我？”
  “对不起。这个名字听起来耳生，那么，顺便说，你如果是西蒙女士，能否为我介绍一下这位公子哥儿吉米？”他向“影子”点点头。
  “他是我们的一个朋友，非常可靠。”
  “不是我的朋友。朋友不会用手枪捅你的肋骨。”
  “我亲爱的邦德，我必须引起你的注意。”离得这么近，“影子”就像一个灰色的人，也可能是因为他的衣服的缘故。“那是个危险的时刻，必须尽快把你弄进车里，让你靠近普莉克希。只有这种方法是我有把握的。你要我道歉吗？”他说的也是那种太标准的、几乎像是雅皮士用的英语，其实是歪曲了的语言。老军校出身的不带任何口音——无论是法国、德国、意大利或甚至印地语。他会用‘妞’代替‘姑娘’，用‘成’代替‘可以’，用‘呀’代替‘是的’
  “用不着道歉，……怎么称呼？”
  “叫我斯普莱特。”
  “穷人还有不吃肉的？”
  “非常有趣，邦德上校。”
  “用不着那么小心谨慎。”姑娘向他挤了挤，邦德感觉到一个吊袜带上的硬扣子硌着他的大腿。扣子周围都是厚厚的肉。如果在其他的情况下，他会认为这事挺性感。
  “我确实不知道你们在说些什么。”他发现司机正拉着他们瞎转。他或者漫无目的地随便开，或者是在走反监视的常规。“请问，我们去哪儿？”
  “没有什么特别的目的。”她探过身子贴得更近。“只不过在车里谈话更安全。”
  “真的？你们的车装了天线？”
  她发出一些让人厌恶的声音。“你是令人眼花缭乱的极限，邦德上校，确实是令人眼花缭乱的极限。”这种措辞，甚至那些出身高贵，对于英语极有造诣的姑娘现在也不用了。也许，邦德想，这两个会不会是老牌克格勃，一对莫斯科的松鼠。他想了想，又打消了这个念头。克格勃的人只愿意在露天场合谈话，就算他们的车内装有天线，尤其是在形势变化了之后，他们不会给新老板任何口实。克格勃的新任主席，最近从内部事务部中清除了一大批他们的同事。
  “你是否情愿在外面谈？”斯普莱特问道。
  “我只是情愿出去，到目前为止，我看我们没有什么共同的语言。”
  接下来是一段暂短的沉默，一个光点好像在车里跳跃：一个不大的光斑，在姑娘和斯普莱克之间闪烁。
  “你是乘坐东-西快车从柏林过来的，你不否认这个吧？”
  “当然不，虽说我也可能是从莫斯科上的车。”
  “不，是柏林。动物园车站。”
  “是的。”
  “有两个死了的人在亚琛被抬下车？”
  “我怎么会知道。”
  “你是说，对于那两个被谋杀的人，由当地救护车从亚琛车站抬走的，你一点也不知情吗？”
  “一点线索也没有。”
  “真的？你和一个女人一同旅行，是吗？”
  “不，我独自旅行。火车上有不少女人，但我实际上没有和任何一个一起旅行。真有你们说的那种机会，会是件有意思的事。”
  “你就是和一个女人一同旅行。她是谁，邦德上校？”
  “我实在不知道你们在说什么。”
  “你到巴黎来，”斯普莱特，不管他真的叫什么，加紧了攻势，“是来见普莉克希，你从英国飞往柏林，又乘火车来巴黎，目的就是要见普莉克希。”
  “你扯得太远了，老兄。我不认识普莉克希。你说对了一点，伦敦-柏林-巴黎这条路线。”
  “好的，如果你不是来巴黎见普莉克希……”她意识到走了嘴，可惜晚了，于是马上改口。“来见我。你为什么要来巴黎？”
  “要听真话？”
  “真话。”
  “好的，我去柏林看两个老朋友。我来巴黎严格地说，就是观光。”
  “真的？”
  “是的，是真的。看，我并不十分在乎这次审问。我甚至不明白是怎么回事。”
  斯普莱特不高兴地冷笑了一声。