像T．Y一样，J．J为人随和，但不善言谈。邦德与他打招呼，他只是点头笑笑。邦德猜想他的英语一定及不上他弟弟。
  这艇是在美国用美国零件组装的，主要供应美国市场。但J．J设法将一艘样艇运回了香港。显然，吴家财力雄厚，J．J与T．Y各继承了一大笔财产。海盗66号的玻璃钢船体坚实耐用，配有两台860马力的曼式发动机，最高速度可达30节。深V形的船体设计使它可以平稳地航行于外海。T．Y不无得意地告诉邦德，J．J买这条船时捡了一个便宜，只用了150万港币。
  港湾里各种船只穿梭来往，十分繁忙。T．Y对邦德说，不必担心水上巡逻队，他的船已经登记注册，不会被扣。要悄悄溜进澳门而不被移民当局发现，实在不是件难事，伤脑筋的倒是在澳门找一处隐蔽的停泊处。
  20分钟后， 赛艇穿过大屿山北面、新界以南的海峡，不一会儿就驶入南海。J．J开大曼式发动机的油门，赛艇以最高速度飞驰。
  “再过45分钟就到澳门了，嗯嗯？”T．Y笑道，海风掠过他那乱蓬蓬的黑发，他好像已经沉浸在高速行驶的快感之中。邦德感到时差的影响，真想喝一杯浓咖啡，提提精神，好让自己头脑清醒地去玩快速出牌的麻将，况且他还算不上麻将高手。
  “我们去哪个地方？”邦德问。
  “里斯本酒店与赌场。”吴说，“那不是我最喜欢的场所。”
  邦德知道里斯本，那是这片具有传奇色彩的土地上的一个旅游胜地。澳门的历史和香港的同样多彩多姿，但它要比香港这个英国殖民地早几个世纪。在15世纪海上探险时期，葡萄牙人就统治了（编者按：应为“强行租占”。时间在16世纪。）这片土地。贸易是澳门发展的催化剂，东方香料与丝绸使它财源茂盛。澳门港建于16世纪中叶，当时是作为马六甲与日本之间的停泊港。17世纪初叶，澳门成为南海形胜。但到了20世纪，开始衰落……1987年，反殖民主义的葡萄牙政府同中国签署了《联合声明》，确定1999年12月20日为澳门主权移交日。与香港不同，澳门居民若放弃居住权，便可以在任何一个欧共体国家居住，具有讽刺意味的是，其中也包括英国。（编者按：“基本法”规定：澳门居民有“移居其他国家和地区的自由”。并无“欧共体”的限制。）
  “你是不是温习一下麻将的打法？”
  “那最好不过了。”
  吴做了个手势，示意他们进船舱躲躲海风，他们离开抽水地板覆盖的甲板，下到船舱，坐在小桌旁，吴煮了壶浓咖啡，说：“请告诉我你都知道些什么。”
  “可以说，麻将结合了双人牌戏、多米诺骨牌和扑克的玩法。四人凑成一桌，各打各的，谈不上有什么技巧，主要是凭运气。关键是要提防别人，猜出你的对手需要什么牌。共有三级牌——条、饼、万。各组中都有一到九同样的四张牌，还有四张红中、四张发财、四张白板，东风、南风、西风、北风各四张。”
  “嗯，讲得不错。”吴说，“还是要讲技巧的，邦德。你出牌必须快，还得做成你手上的牌，番越多越好，一番值好多钱理，嗯懂？”吴咧嘴笑道。“我们带来了公司的8万港元现金，准备输这么多，我已经跟M讲明了，她只说最好别输光！”吴戏嘲道，“要是萨克雷发挥正常，M可要大蚀本了。”
  “他怎么玩得这么好？”邦德问，“这玩意儿不就是靠手气摸牌吗？”
  吴耸耸肩，“我也弄不懂。如果他作弊，我也看不出他是如何搞的。打麻将也不容易作弊，嗯嗯？地玩一夜就能挣上几千美元。”
  海盗66号驶到澳门南端，然后向西航行。吴说在那里停泊不容易被人察觉，上岸后打的去赌场。他们找到了一个隐没在杂草丛中的破水码头。
  “我们过去用过这个码头。”吴说，“脚下留神，这玩意儿不结实。哦，我差点儿忘了，不能带枪去赌场，那里戒备森严，有金属探测器，我们得把枪留在这里。”
  邦德还记得从前几次来访的经历，心里很不乐意。他勉勉强强地把那枝华尔瑟PPK手枪交给吴，“但愿我待会儿用不着它。”
  J．J用汉语对T．Y说“自己留在船上”，然后身体向后仰八叉地躺倒在床铺上。邦德和吴小心翼翼地走上码头，这儿离市中心并不远，几分钟后坐上出租车到了里斯本酒店。里斯本酒店是个桶形钢筋混凝土建筑，漆成了深黄与乳白色，墙壁呈波纹状，像华夫饼干。屋顶做得像赌台上的轮盘。他们走进大厅，邦德就注意到陈列着的一批稀罕玩意儿。一副小恐龙骨架，一大堆牙雕与玉雕，一幅长城地毯。经过非同寻常的严格检查后，邦德跟着吴走进了嘈杂喧哗、华丽而俗气的赌场。邦德以前来过这里几回，总是纳闷澳门赌场为什么缺乏欢快气氛，也许人们把输赢看得太重了，一个个心事重重的。
  吴走到一台老虎机前面停了下来，说：“我得先喂喂这头饿虎。”说着把一枚两元的硬币塞进这古怪的玩意儿里。他得到了一颗樱桃、一块巧克力、一只橘子。他耸耸肩：“走，找地方打麻将去。”
  里斯本酒店里面分许多层，不同的楼层有不同的游戏。比如赌纸牌、21点、轮盘赌、四方摊与老虎机。一楼的圆厅烟雾缭绕、汗臭扑鼻。赌场很少有玩麻将的，萨克雷玩麻将纯属私事，通常租一间隐蔽的房间去玩。
  邦德和吴上了三楼，经过供贵宾们使用的纸牌室，来到一个客人不那么拥挤的区域。吴与一位保安讲了几句，保安指了指右边，邦德随吴走进了一条满是红色帷帘的过道。“我们运气。”吴说，“萨克雷还没有来。”他穿过帷帘，一位年近40，长着一头浅黄色卷发的美国人向他打招呼。
  “吴先生，我想你上次在这里把所有的钱都输个精光，这回还想来送钱？”
  “啊，辛克莱先生，你知道我这人爱面子，想来翻翻本。”吴带着一丝幽默的口吻说道，“这是我的朋友和生意伙伴邦德先生，他今晚也想来试一把，行吗？”
  辛克莱打量了邦德一番，认出是他的英国老乡，伸出手说：“西蒙·辛克莱。”
  “詹姆斯·邦德。”邦德感到对方的手很有劲。
  “什么风把你吹到澳门来的，邦德先生？”
  “我是牙买加一家报纸《每日新闻》的记者，来报道下周举行的香港政权移交仪式。”
  辛克莱翻翻眼睛，说：“同成千上万的记者一起过来的吗？来，进屋，进屋。”
  这是间小室，中间放着一张八仙桌，桌子一边一把椅子，一副麻将牌面朝下散乱地摊在桌上，一位华人站在房间边的一道栏杆后面，在用调和器调酒。房；司过道对面有一个小厅，大概是通向洗手间。
  “你认识萨克雷先生吗，邦德先生？”辛克莱问。
  “不认识，正想拜见呢。听吴先生说他是麻将高手。”
  辛克莱笑了起来。“他每周两次弄走我所有的钱，我弄不懂为什么还要跟他玩。看来我是个受虐在。”
  “你在何处高就，辛克莱先生？”
  “我为欧亚公司工作，最近……嗯，被提拔为总经理。”
  就在此时，好像接到信号一般，帷帘分开，萨克雷走了进来，后面跟着两个五大三粗的人，像是他的保镖。他停住脚步环视房间，不知何故，身子晃悠了一下，但随即稳过神来。
  “你好，盖伊。”辛克莱说，“还记得吴先生吗？”
  吴伸出手，说：“你好，萨克雷先生，我又来输钱了，嗯嗯。”
  萨克雷面无笑容地握住他的手，“那我就笑纳了。”他发音有些含混。
  吴转向邦德：“这是我的牙买加朋友，詹姆斯·邦德先生，他是记者，来报道香港政权移交。”
  萨克雷瞧着邦德，心里掂量着，邦德伸出手说：“你好。”
  萨克雷迟疑了一下，好像拿不准是否握手，不过，他握起来还挺干脆利落的。
  “欢迎你来远东，邦德先生。”萨克雷说，“希望你玩麻将比你的朋友吴先生强些。”邦德闻到一股酒味，这家伙喝多了。
  “我想我习惯于西方玩法，但我会尽力而为的。”邦德说。
  此人同照片上一样，虽然神情严厉，但长得很帅。邦德注意到他似乎很疲惫，心事重重的样子。自然，欧亚公司董事会出事之后，干头万绪的事情都压在他的肩上。
  “想喝点什么？”他问。
  “伏特加马丁尼，摇匀，不必搅拌。”
  萨克雷进屋后第一次露出笑容。
  “我喜欢与众不同的人。”他说着朝调酒师走去。
  在接下来的几分钟里，这两位保镖打发走那些想来玩麻将的人。尽管这是私人租用的房间，但保镖无法阻止旁观者进进出出。不等开局，已有六七个华人站在一旁，窃窃私语。
  “别让这帮好事者搅了你的兴致，邦德先生。他们老爱在玩牌者身上下注。”
  “这种人多多益善。”邦德说。
  萨克雷把马丁尼酒递给邦德， 然后把一整瓶伏特加放在桌上供e已享用。他坐下来，斟满一杯，猛喝一口。
  “开始吧。”萨克雷说着又站了起来，“你懂得我们玩麻将的规矩吗？”不等回答， 他继续往下说，“至少得和两番，最多十番，每番100港元，标准加番，每盘最高38400港币。