第19章
作者:[法]莫里斯·勒布朗 更新:2021-11-29 07:07
罗宾拿出5、6张100法郎面额的纸币放在桌子上,说:“来,说吧!我问一个,你答一个。如若答对了,每次加一张。”
“是,是,我一定全说。”
“首先,阿甸里一共有几个手下?”
“除我之外,还有七个人,此外还有一个意大利的临时雇工。曾挖了连接空别墅的隧道,还有一条通向凯兹布哈夫人别墅地下室的地道,也是由他挖的。”
“那有什么用途?”
“准备拐走夫人。”
“那两个女佣,苏莎和葛德露也是他的同伙吧?”
“是。”
“她们现在在哪儿?”
“据说已经出国了。从那时起,我就同他们没有了联系,认真工作。因此,后来发生的事……”
“哼,不尽然吧?比如,在夫人家附近转来转去……好了,这些以后再谈……那七人帮在干什么?”
“听说他们仍在干着罪恶的勾当。”
“他们的老窝在什么地方?”领班不语。罗宾又加了两张纸币才说:“诺依市勒玻岛街3号。”
“你记得很准吗?你还继续和他们鬼混吧!”
“不,我绝对没有,我……”
“行了,你很诚实。3号房屋是用来干什么的?”
“是个旧工具铺。”
“那,阿甸里原名叫什么?”
“立贝拉。”
“混蛋,那是假名,我要你说真名!”
“是,巴贝立少校!”
“这也是假的,少给我装!”领班这次有点害怕了,不敢再说了。罗宾又添了三张纸币,这样才使他鼓起勇气接着说下去。
“我,我说……但是,阿甸里真的已经死了吗?如果他还活着并知道我说出了他的真名,一定会来杀死我的。”
“这个不必担心,我亲眼见到他被刺破喉咙而死。”
“那我就说出来吧。他原名……马勒非。”
“什么?”一听这个罗宾吓得站了起来。
“然而,那个哑少女手中的日记就是马勒非骑士所写,这么看来,那个所谓的阿甸里男爵,和雅洁露黛一样是马勒非骑士的后代了?还有,除了马勒非,还有一个极为残忍的家伙,他是什么人?叫什么名字?”
“这,这个,只有这个……”领班吓得浑身抖个不停,说:“如果我讲了,定会丢了性命的。求,求您……一定要帮我!”领班早已面无血色,就差点倒在那儿。罗宾也不由得有点激动。罗宾已经感觉到现在是揭开杀人恶魔面纱的重要时候了,所以又掏出五六张纸币来。
“快讲,是什么人?”
“是首脑,是大首领!没人见过他本人。”
“那总应见过他的脸吧?”
“没见过,从来没……只能在夜晚见到他身形。……白天根本见不到。命令和指示是通过小纸条或电话来传达的。”
“他的名字呢?”
“不知道。真的不知道。”
“经常穿像黑披风一样的外套。对吧?”
“对,一身黑。不高的个头,有些瘦……”
“是个杀人如麻的狠角色,对吧?”
“对,他杀个人就像踩死一只蚂蚁……所以这太可怕了,不要再谈这些了。”看他那被吓得魂不附体的样子,罗宾知道已经很难再往下问了,于是警告他要严守秘密,随即就和鲁道比兄弟离开了饭店。
“鲁道比,你们赶快到诺耳车站乘快车去本甸。那是大公领地诸彭、本甸的首府。到市政府查一下马勒非骑士的旧户籍。特别是要仔细地查一下他的后代。星期六你们一定要赶回来。然后装扮成工人在老地方水牛酒馆碰头。”罗宾简单地部署完后,便跟他们兄弟二人分手了。
翌日,罗宾穿上工作服,戴上鸭舌帽,一副工人打扮,来到诺依市,在勒玻岛街3号周围巡视着。周围是一排排长屋,工人的家属来来往往,一些顽劣的少年在这些长屋之间嬉闹。他和一位妇女闲聊了一个来小时,注意到有三个可疑男子在那里进出。
“这几个人有点儿不正常!”转过天来,已是星期六了,罗宾再次来到这里,终于证实了这里就是七人帮的老窝。在表面上看,他们中间有四个人是估衣商,两个是卖报人,还有一个是开旧工具铺的。他们表面上装作互相并不认识。只有到了夜晚,才在附近的一家小仓库密谋一些罪恶的活动。仓库里堆放了大量的旧工具和杂物。因此他们就将偷来的东西,藏在这里。
“嗯,这些家伙已是瓮中之鳖了。把我这个‘路诺曼处长’扔入塞纳河的就是这些家伙。而且那次古赖尔刑警还……哼,这回,替他报仇的机会到了。古赖尔……”
罗宾想到这里就急忙赶往水牛酒馆。今天正值周六,是约好了和鲁道比兄弟碰面的日子。
混乱肮脏的酒馆里到处都是工人。整个酒馆之中充满了低级的烟酒和臭汗的混合气味,令人难以忍受。鲁道比兄弟早已坐在最里面的桌边等候了。
“头儿,我们回来了。”
“辛苦你们了,怎么样?”
“阿甸里的父母死于国外。”
“这些无关紧要。还有别的吗?”
“他们一共有三个孩子。”
“什么?三个。也许是……接着说!”
“长子现年37岁,叫罗素·马勒非。”
“他就是那个所谓的阿甸里男爵。那其余两个人呢?”
“最小的就是雅洁露黛,刚在户籍上写上‘死亡’。”
“噢,这和我推理的一样,那哑巴少女就是阿甸里的亲妹妹。在他们之间……还有个男的吧?”
“男的。今年26岁,叫路依·马勒非。”
“什么,路依·马勒非……哦,这是……原来如此!”罗宾心情有些不平静了。唉!路依·马勒非(LuisMareich)的第一个字母,不正是L·M?这不就和杀人现场那个烟盒上的L·M一样了吗?这么说,那个残忍的杀人恶魔就是他了。唉,他竟残忍的杀死了雅洁露黛,而且她还是他的亲妹妹……
“简直是个疯子!这太可怕了!”想到这些,罗宾都感到不寒而栗。
“对,这个家伙也是一个疯子。马勒非全家,都遗传了严重的精神病。他们的父亲因酒精中毒,母亲由于精神病发作而自杀。而他们的小女儿神经衰弱、小儿麻痹,还是个哑巴。长子阿甸里是个恶棍。次子路依·马勒非是个杀人恶魔。全家都是疯子,啊,这一家人不知道是怎么了!”
罗宾被这一切弄得心神不宁,差点想吐了。他不经意看到从外进来一个人,他愣了愣神,便向那兄弟二人递了个眼色。
“怎,怎么了?头儿!”他们低声地问。
“看,就是那个刚进来的人。”罗宾低声道。
只见那人将他的黑软帽挂好,走到一张小桌旁坐下,不耐烦地点了两三道菜,双手放到桌上,就呆呆地等着。罗宾一直注视着他。但那人仿佛并没有发觉。他非常瘦,他穿着衣服像是一个骨架顶着一个口袋。眼窝深陷,眼珠乱动,真像个鬼。
他有气无力地将手放在桌上,脸像老树的皮,毫无表情,没有生气,好像还没有睫毛,犹如一具干尸。眼睛仿佛总望着远方,像是没有灵魂的躯壳。
唉,这也是一个活人?看上去更像一具木乃伊,或者是一个刚从地狱中跑出来的小鬼,甚至于他周边的空气也都凝固了。其他人见他进来,都不约而同地注视着他。
罗宾叫过侍应生,低声问:“那位是谁?”
“他是我们这儿的常客,每周来两三回,每回都会坐在那个位置。”
“知道他名字吗?”
“是里蒙·莫榭先生。”
“什么,里蒙·莫榭……”罗宾不免又吃了一惊,里蒙·莫榭的第一个字母在一起不也是L·M吗?很可能他就是路依·马勒非!看上去他真像个杀人恶魔,长相可怖,行动诡异。绝不是什么好人。
“他是干什么的?”
“我并不太了解,而且他脾气特别古怪。时常独自来,而且从来不说话。点菜时也只是用手指点点菜单。有一次,他的手指点了我一下,我感到像是被冰猛碰了一样,现在还感到可怕!”
“一言不发地来,一言不发地吃,一言不发地走,对吧?”
“是的,一直是这个样子!”
“谢谢你!”罗宾给了侍应生一些小费。而他自己不断地想着:“就是他,他就是路依·马勒非,那个杀人恶魔。那放在桌上的冰冷的双手,不知杀了多少人。我不还差些被……”一想到这些不免心有余悸。
“头儿,不对呀!”
“啊,噢……走吧,我有点不舒服。”三人先后离开了酒馆。
“唉,太可怕了,简直就是个孤魂野鬼!”罗宾边擦着头上的冷汗,边舒了一口气,等待马勒非的出现。大约过了十来分钟,马勒非出现了,他们三人便悄悄地跟上去。只见他在小巷之间拐来拐去,不一会儿来到多芝门街的一所带有小院的住宅门前,推开铁门进去了。
罗宾观察了一下房子周围的情形后说:“喂,鲁道比,你们瞧!在这房子后面,就是那七人帮的长排房子。中间虽隔着一道高墙,但两座房子的库房却背靠背地挨着。这中间肯定有通路或地道。”
“这更说明,他和七人帮是一伙的了。”
“对,你们先将他的情况调查一番,再报告给我。”
三天后兄弟二人来报告说:“真是个古怪的人!听周围的人说,他是在大约半年前搬来的。
“是,是,我一定全说。”
“首先,阿甸里一共有几个手下?”
“除我之外,还有七个人,此外还有一个意大利的临时雇工。曾挖了连接空别墅的隧道,还有一条通向凯兹布哈夫人别墅地下室的地道,也是由他挖的。”
“那有什么用途?”
“准备拐走夫人。”
“那两个女佣,苏莎和葛德露也是他的同伙吧?”
“是。”
“她们现在在哪儿?”
“据说已经出国了。从那时起,我就同他们没有了联系,认真工作。因此,后来发生的事……”
“哼,不尽然吧?比如,在夫人家附近转来转去……好了,这些以后再谈……那七人帮在干什么?”
“听说他们仍在干着罪恶的勾当。”
“他们的老窝在什么地方?”领班不语。罗宾又加了两张纸币才说:“诺依市勒玻岛街3号。”
“你记得很准吗?你还继续和他们鬼混吧!”
“不,我绝对没有,我……”
“行了,你很诚实。3号房屋是用来干什么的?”
“是个旧工具铺。”
“那,阿甸里原名叫什么?”
“立贝拉。”
“混蛋,那是假名,我要你说真名!”
“是,巴贝立少校!”
“这也是假的,少给我装!”领班这次有点害怕了,不敢再说了。罗宾又添了三张纸币,这样才使他鼓起勇气接着说下去。
“我,我说……但是,阿甸里真的已经死了吗?如果他还活着并知道我说出了他的真名,一定会来杀死我的。”
“这个不必担心,我亲眼见到他被刺破喉咙而死。”
“那我就说出来吧。他原名……马勒非。”
“什么?”一听这个罗宾吓得站了起来。
“然而,那个哑少女手中的日记就是马勒非骑士所写,这么看来,那个所谓的阿甸里男爵,和雅洁露黛一样是马勒非骑士的后代了?还有,除了马勒非,还有一个极为残忍的家伙,他是什么人?叫什么名字?”
“这,这个,只有这个……”领班吓得浑身抖个不停,说:“如果我讲了,定会丢了性命的。求,求您……一定要帮我!”领班早已面无血色,就差点倒在那儿。罗宾也不由得有点激动。罗宾已经感觉到现在是揭开杀人恶魔面纱的重要时候了,所以又掏出五六张纸币来。
“快讲,是什么人?”
“是首脑,是大首领!没人见过他本人。”
“那总应见过他的脸吧?”
“没见过,从来没……只能在夜晚见到他身形。……白天根本见不到。命令和指示是通过小纸条或电话来传达的。”
“他的名字呢?”
“不知道。真的不知道。”
“经常穿像黑披风一样的外套。对吧?”
“对,一身黑。不高的个头,有些瘦……”
“是个杀人如麻的狠角色,对吧?”
“对,他杀个人就像踩死一只蚂蚁……所以这太可怕了,不要再谈这些了。”看他那被吓得魂不附体的样子,罗宾知道已经很难再往下问了,于是警告他要严守秘密,随即就和鲁道比兄弟离开了饭店。
“鲁道比,你们赶快到诺耳车站乘快车去本甸。那是大公领地诸彭、本甸的首府。到市政府查一下马勒非骑士的旧户籍。特别是要仔细地查一下他的后代。星期六你们一定要赶回来。然后装扮成工人在老地方水牛酒馆碰头。”罗宾简单地部署完后,便跟他们兄弟二人分手了。
翌日,罗宾穿上工作服,戴上鸭舌帽,一副工人打扮,来到诺依市,在勒玻岛街3号周围巡视着。周围是一排排长屋,工人的家属来来往往,一些顽劣的少年在这些长屋之间嬉闹。他和一位妇女闲聊了一个来小时,注意到有三个可疑男子在那里进出。
“这几个人有点儿不正常!”转过天来,已是星期六了,罗宾再次来到这里,终于证实了这里就是七人帮的老窝。在表面上看,他们中间有四个人是估衣商,两个是卖报人,还有一个是开旧工具铺的。他们表面上装作互相并不认识。只有到了夜晚,才在附近的一家小仓库密谋一些罪恶的活动。仓库里堆放了大量的旧工具和杂物。因此他们就将偷来的东西,藏在这里。
“嗯,这些家伙已是瓮中之鳖了。把我这个‘路诺曼处长’扔入塞纳河的就是这些家伙。而且那次古赖尔刑警还……哼,这回,替他报仇的机会到了。古赖尔……”
罗宾想到这里就急忙赶往水牛酒馆。今天正值周六,是约好了和鲁道比兄弟碰面的日子。
混乱肮脏的酒馆里到处都是工人。整个酒馆之中充满了低级的烟酒和臭汗的混合气味,令人难以忍受。鲁道比兄弟早已坐在最里面的桌边等候了。
“头儿,我们回来了。”
“辛苦你们了,怎么样?”
“阿甸里的父母死于国外。”
“这些无关紧要。还有别的吗?”
“他们一共有三个孩子。”
“什么?三个。也许是……接着说!”
“长子现年37岁,叫罗素·马勒非。”
“他就是那个所谓的阿甸里男爵。那其余两个人呢?”
“最小的就是雅洁露黛,刚在户籍上写上‘死亡’。”
“噢,这和我推理的一样,那哑巴少女就是阿甸里的亲妹妹。在他们之间……还有个男的吧?”
“男的。今年26岁,叫路依·马勒非。”
“什么,路依·马勒非……哦,这是……原来如此!”罗宾心情有些不平静了。唉!路依·马勒非(LuisMareich)的第一个字母,不正是L·M?这不就和杀人现场那个烟盒上的L·M一样了吗?这么说,那个残忍的杀人恶魔就是他了。唉,他竟残忍的杀死了雅洁露黛,而且她还是他的亲妹妹……
“简直是个疯子!这太可怕了!”想到这些,罗宾都感到不寒而栗。
“对,这个家伙也是一个疯子。马勒非全家,都遗传了严重的精神病。他们的父亲因酒精中毒,母亲由于精神病发作而自杀。而他们的小女儿神经衰弱、小儿麻痹,还是个哑巴。长子阿甸里是个恶棍。次子路依·马勒非是个杀人恶魔。全家都是疯子,啊,这一家人不知道是怎么了!”
罗宾被这一切弄得心神不宁,差点想吐了。他不经意看到从外进来一个人,他愣了愣神,便向那兄弟二人递了个眼色。
“怎,怎么了?头儿!”他们低声地问。
“看,就是那个刚进来的人。”罗宾低声道。
只见那人将他的黑软帽挂好,走到一张小桌旁坐下,不耐烦地点了两三道菜,双手放到桌上,就呆呆地等着。罗宾一直注视着他。但那人仿佛并没有发觉。他非常瘦,他穿着衣服像是一个骨架顶着一个口袋。眼窝深陷,眼珠乱动,真像个鬼。
他有气无力地将手放在桌上,脸像老树的皮,毫无表情,没有生气,好像还没有睫毛,犹如一具干尸。眼睛仿佛总望着远方,像是没有灵魂的躯壳。
唉,这也是一个活人?看上去更像一具木乃伊,或者是一个刚从地狱中跑出来的小鬼,甚至于他周边的空气也都凝固了。其他人见他进来,都不约而同地注视着他。
罗宾叫过侍应生,低声问:“那位是谁?”
“他是我们这儿的常客,每周来两三回,每回都会坐在那个位置。”
“知道他名字吗?”
“是里蒙·莫榭先生。”
“什么,里蒙·莫榭……”罗宾不免又吃了一惊,里蒙·莫榭的第一个字母在一起不也是L·M吗?很可能他就是路依·马勒非!看上去他真像个杀人恶魔,长相可怖,行动诡异。绝不是什么好人。
“他是干什么的?”
“我并不太了解,而且他脾气特别古怪。时常独自来,而且从来不说话。点菜时也只是用手指点点菜单。有一次,他的手指点了我一下,我感到像是被冰猛碰了一样,现在还感到可怕!”
“一言不发地来,一言不发地吃,一言不发地走,对吧?”
“是的,一直是这个样子!”
“谢谢你!”罗宾给了侍应生一些小费。而他自己不断地想着:“就是他,他就是路依·马勒非,那个杀人恶魔。那放在桌上的冰冷的双手,不知杀了多少人。我不还差些被……”一想到这些不免心有余悸。
“头儿,不对呀!”
“啊,噢……走吧,我有点不舒服。”三人先后离开了酒馆。
“唉,太可怕了,简直就是个孤魂野鬼!”罗宾边擦着头上的冷汗,边舒了一口气,等待马勒非的出现。大约过了十来分钟,马勒非出现了,他们三人便悄悄地跟上去。只见他在小巷之间拐来拐去,不一会儿来到多芝门街的一所带有小院的住宅门前,推开铁门进去了。
罗宾观察了一下房子周围的情形后说:“喂,鲁道比,你们瞧!在这房子后面,就是那七人帮的长排房子。中间虽隔着一道高墙,但两座房子的库房却背靠背地挨着。这中间肯定有通路或地道。”
“这更说明,他和七人帮是一伙的了。”
“对,你们先将他的情况调查一番,再报告给我。”
三天后兄弟二人来报告说:“真是个古怪的人!听周围的人说,他是在大约半年前搬来的。
作品本身仅代表作者本人的观点,与本站立场无关。如因而由此导致任何法律问题或后果,本站均不负任何责任。