从近处听来，录音机里柴油发动机的声音有点破。
  这辆小肯沃斯旋转一圈，顺利地朝两辆豪华小轿车之间的夹道驶去。
  雅森·琼斯和珍尼特·奥德利斯科站在右边那辆梅赛德斯前面。
  那位前海军陆战兵盯着我。他嘴唇紧抿，眼睛眯成一条线。他浑身肌肉紧绷，准备冲上来。
  他在等我的暗示，只要一个暗示就行。一旦得到了暗示，他会赤手空拳将这辆炸药货车撕碎。
  但我不给他暗示。
  我看都不看他。
  因为我知道，我正是不想他这样做。
  驶过雅森·琼斯身旁之后，我舒出一口气。
  啥事也没发生。也可能是珍尼特阻止了他。
  她是个见过世面的幸福女人。
  模型货车朝着车间门口驶去。其他的一切全都发生在接下来的四五秒内。
  一辆深褐色的道奇货车车厢关闭，后退着开向玻璃宫殿敞开的门口。
  进出口非常平坦——想得非常周到，因为那些展品要从这里驶进驶出。
  那辆道奇车在大厅出口三米前停住了。后门弹开来。黑色车厢里伸出一块斜放的铝板——宽度刚好够食蚁兽行驶。
  它“突突”地响着，有力地开上去。
  我眯上眼睛，以适应光线的变化。当我重新睁开眼时，眼前一片朦胧。
  一块隔板将货厢跟驾驶室隔开了。我看到隔板前有个背影。
  那人一身黑。
  他举起右手，手里举着个看上去有手枪大小的像支弩的东西。当射出一支箭或一根弩时，那东西发出一声“叮当”。
  我几乎没感觉被射中了。
  我被射中没有？
  射中了，我被射中了。
  当斜板被抽回、门在我身后砰然关上时，我的头已经搭拉在胸前了。
  我飘落进无知无觉的黑暗中。
  我一直在问的一个最重要的问题，不停地回响着：
  他们为什么不立即杀死你？
  坏人总是等到他们的救星赶到时，才开枪打侦探——然后侦探开枪打死坏人，电视电影里总是这样的。
  我很想知道现实中等着我的是什么。
  但我也许回不到这个现实中去了。
  我已经感觉不到道奇车在行驶了……
  “我们捉住他了，拉弗！我们捉到他了。开车走啦！”
  拉弗·奥德利斯科将手机放在耳畔，像个梦游者在打电话。他目望玻璃宫殿，若有所失。他察觉他控制不住自己了，但他丝毫不反抗。
  珍尼特……
  她的名字在他心里回响——那么悦耳，让他回忆起那个妙音。它让某位希腊英雄改变航向、沉船了等等。那英雄叫什么？那些女歌手们叫什么？
  拉弗绞尽脑汁，终于想起来了。
  奥德赛。
  水妖们。
  “嘿！”道奇车副驾驶员的声音钻进他的耳朵里。“我们上路了！离开这地方——右拐进44街。一切都照计划。”
  珍尼特……
  “拉弗，见鬼，你没什么事吧？我们现在开进对面的高层车库换车。这里还不见警察，一切都顺利得很。”
  珍尼特……
  “拉弗，你听着！手机真的是防窃听的吗？我是说既然它是你的一位伙伴的，谁能保证它不会被联邦调查局窃听到！好吧，我们换车了。拉弗！”
  单是一见她就让他如此着魔，这怎么可能？
  “见鬼，拉弗，够了！我是说，我们一起干过许多事了。可你现在一下子就变成这样，这有点太过分了。你知道怎么回事的。老板要一切都照他的安排去做。如果你现在不通知他的话，我就得给他打电话。见鬼！也许又有什么事出差错了，我们刚好是在冲进一个该死的圈套里。难道那些笨牛逮住你了吗！嘿，会不会有个笨牛在听电话？”
  拉弗终于醒了。
  “不是，”他呢喃说，“你别再胡说八道了，乔，你话太多了。”
  “好的，才不是我话多呢！”乔嚷嚷道，“我讲个不停，只因为你不报告！你听着，如果你以为……”
  “别提了。”拉弗打断乔的话，“照计划行事吧。一切都好得不能再好了。你们干得好。”
  “好吧，这听起来还有点像。”
  拉弗关掉手机，将他的东西收拾进皮箱。那皮箱跟一只手枪盒差不多大小。
  他不能再通过喇叭广播了，但他还能警告一下那下面的人。
  他按下二号炸药的遥控器。正当那下面的人在考虑他们是不是又能动了时，炸药爆炸了。
  那是一种易爆炸药，拽成了长形，像根细香肠，粘在圆形屋顶上的一块玻璃框周围。
  这回响声更厉害，简直就像颗榴弹了。碎片从柜子里纷纷落下。
  拉弗开心地笑了。
  他从阁楼窗户看到他的前岳父的新玻璃宫殿里乱作一片。人们扑倒在地，乱糟糟的，相互挤撞。没错，要是再严重一点的话，那些人会不顾邻人，为求生而搏斗。
  也许他们属于那些很喜欢在众人面前自吹是基督教徒、按基督教的价值观行事的人。
  狗屎，提弗想，全是臭狗屎。
  如果事关赤裸裸的求生的话，人们就只剩动物本能了。基督教徒们也不能违反生物学法则。
  他相信听到他们在喊叫，他们在那下面逃避如雨的碎片，有几个甚至爬到了那些崭新的豪华轿车底下。
  拉弗笑了。让他们吓死吧！
  这会阻止他们一会儿，不让他们采取正确的措施。
  也会阻止外面来的警察们过快地冲进这座炸药宫殿。
  如果有人进去，那也只有炸药清理人员敢于先进去。他们有防爆的绿色太空服。
  他边收拾遥控器和其他东西，边继续观察。
  那下面有几个人，其行为方式迥然不同于普通的害怕状态。
  约翰·德·海和菲尔·德克尔，联邦调查局的这两位官员正来回奔跑照顾周围的人，帮助人们找到更好的掩护。
  似乎没有谁受重伤。只有几位男女的轻微伤口在流血。
  海一直手拿手机忙个不停。菲尔也是。
  拉弗·奥德利斯科不太喜欢这样。他认为他们跟外界接触太多了。从里面传出去的消息太多了。
  他手发痒，想再引爆第二包炸药。
  他有足够的选择。这个活儿的准备工作还是布兰卡托和加斯坦查做的。生活中一切都是可以买到的，这是另一个经验。什么都是可以买到的。
  跟托里尼从前的小头目们合作的那些炸药专家，是自由职业者。这两三个家伙眼下估计是在北爱尔兰。阿尔及利亚或以色列忙着。
  这些专家在全球工作。要想请他们，你只要知道正确的电话号码就行了。
  其余的都是通过腐败的建筑业工会和纽约生意场和官方内部其他有用的关系进行的。
  休·贝宁格对最近几星期来在其庞大的建筑工地上进行的那些神秘勾当浑然不知。连负责的工程师和设计专家们也毫不知情。
  能为一家有权有势的机构工作，拉弗·奥德利斯科深感幸福。这机构权力无限，连政客和商人们自己都不得不臣服于它。
  是的，这就是托里尼黑帮。
  而他，拉弗·奥德利斯科，成了这个黑帮的第二把手。
  再过几个星期，他就不会像今天这样亲自出面了。他这么做只是为了接受考验，为了向托里尼表明，他无所不能，同时也想得到手下的尊重。乔这种人必须明白，即使在实际事务中，他也胜过他们。
  他望一眼手表。
  好了，还没太晚。自从联邦调查局的头头海从袋子里取出他的手机以来，刚刚过去三分钟。第一批巡逻车虽然已经到了，但他们肯定还没有能够组织好封锁。
  他们得小心翼翼。
  毕竟随时都会有电话打来。
  保持安静，朋友们，要不然科顿就飞上天了！而且不是一块块地，是化成了粉！
  想到这里，拉弗冷笑一声。他合上箱子，最后透过阁楼窗户望一眼。
  它又来了——那先前深深地刺痛他眼睛的东西。见鬼，这回那感情还要强烈。
  那不仅仅是看到珍尼特，不仅仅是这复苏的、无法解释的对她的渴望。
  那是……
  见鬼，是的，他不得不承认！
  ……妒忌。
  他看到，那个狗屁保镖如何在那下面神气活现。雅森·琼斯。原海军陆战兵，警察！
  拉弗从托甲尼那甲获悉了全部有关这家伙的信息。一名警察兼职当保镖——好吧，这种事越来越常见。这些傻瓜，他们以为他们必须以所谓的诚实方式挣他们的钱。他们自以为太善良了，不想轻松地挣几个钱塞进袋子里，比如间或给像卡洛·托里尼这样有权势影响大的人帮点忙，或通过提醒要大搜捕、不停地侦查或类似的小事。这既伤害不了谁，大家又都能相安无事。
  但下面那一位宁可去其他地方逢迎。
  他以他的身体保护珍尼特，以防再发生爆炸。他护着她躬身跑向主席台。休和帕特丽霞趴在那后面的地上——当然没有得到足够的保护。
  而保镖非常机灵，他行动果决，知道怎么补救。他目标明确地迅速将全家转移到安全地点，将他们一个个带到一辆梅赛德斯越野车后。
  那辆高大的越野车就直接停在玻璃前墙边，那是展品之一，驱车驶过的人一眼就能看到它们。
  因此能非常清楚地看到贝宁格一家，他们蹲在掩蔽物后——那位无私的先生，那个新保镖，他当然在以他的身躯遮挡爆炸引起的碎片。