“他是在丹麦吗？”
  “凯茨你糊涂了吗？不是这样的，我当然是往马里的廷巴克图给埃立克打电话！你真是太奇怪了。如果埃立克在丹麦我会往丹麦给他打电话的。你是不是撞晕了头？”
  “你拨的是常用的号码。一直都是同一个号码吗？”
  “是的！”
  噢，他妈的！
  “是每天都打吗？”
  “凯茨，你该躺下休息一会儿。我不想再跟你多说了。是每天都打，因为我没让埃立克过来。因为我跟埃立克说我想你，我们不得不等一等，每天，每一天，我都在院里给他打电话，说这些事情。你现在明白了吗？”
  噢，他妈的！
  “我想我开始明白了，艾娜。”
  57
  运动商店直到中午才开门，与书和电影中不同，在摆放整齐的货架间没有站着经理。凯茨又想起了迪克·弗朗西斯，“如果那是一本书，那么名单上应该有四个名字。我查了半天，凶手应该就是那第四个人。”
  尽管没什么精神，凯茨还是走下了休闲池，寻找极微小的机会，希望条纹包能突然在哪个做日光浴的身体旁出现。凯茨的行为有点过于明显，如果她是个男人，别人会认为她是个窥视狂——一个刚刚来、还不习惯于周围的人都是裸体的家伙。大概是凯茨看起来像一个正在巡视的女同性恋者，一个女孩——注意到了凯茨长达1秒多钟的凝视——特意坐了起来，晃动着胸部，冲着凯茨别有意味地微笑。凯茨说了声抱歉，然后走开。
  凯茨又晃荡了一会儿，接着她再一次见到了小个子比利时人爱德华·普拉特，这家伙正很舒服地躺在躺椅上，脖子上搭了块毛巾，手里拿着一本薄薄的平装书。想着后1小时也没什么事可做，凯茨就朝爱德华走过去。他拿的是一本迪克·弗朗西斯的书。干净得像没读过一样。凯茨朝天瞥了一眼，心想，“老天，你这下完蛋了！”
  “爱德华？”
  爱德华斜着眼往上看。凯茨把太阳挡在了她身后。
  “唔？”
  “我是凯茨，你在干嘛？我还以为你开着你的跑车出去了，跑个200公里或什么的。”
  “喔，凯茨！”爱德华一边说一边用手在眼睛上搭了个遮阳棚，“我没出去，我让艾娜给我做了会儿理疗，现在我正在休息。我还没喘口气，艾娜就让我走了，你想喝一杯吗？”
  “好的。”
  凯茨往周围看了一眼，已经没地方可坐了。
  爱德华意识到了什么。“噢，我很抱歉，我该有点绅士风度。”
  他站了起来，拖出躺椅，示意凯茨坐下来。
  “哦，谢谢你。爱德华。”
  凯茨奇怪自己几乎有些喜欢爱德华了。也许这种感觉在马克欺负他那会儿就有了。凯茨总是有些同情落水狗。
  “我听说了，”他说，“艾娜告诉我了。她说你见过那只珍稀的鸟，火焰山里的the alimoche。”
  “艾娜跟你说了这些事情？”
  “是的，我还跟她说我也是个稀有鸟类的爱好者，我喜欢去看鸟。”
  “我想你恐怕不会喜欢这种鸟。我很幸运地知道有一个人在照顾它们，但具体鸟巢在哪里还是个秘密。”
  爱德华看上去很是失望，“那我太伤心了。因为我到这儿——这个岛来，很多次我都希望能帮得上忙。我的工作就是给农场提供各种农业用具，在这我能做很多事情。尽管我有钱，很富裕，我还是你所说的什么绿色……”
  “环保主义者？”
  “对，我沾点边。我想给照顾AIJMOCHE的人提供点资助。不需要很多的回报，它只会花我公司的一点钱。”
  他妈的，见鬼去吧，慷慨的比利时人！
  “好吧，”凯茨说，“我有号码，我会打电话的。”
  爱德华笑了。“你会为我做这件事？谢谢你！作为回报，也许我该到个好地方请你吃午饭，我们喝点酒……”
  嗨，打住吧。“也许，”凯茨说，“电话号码就在我的房间里。”
  爱德华和凯茨一起往口走，凯茨在给爱德华解释她是在飞机上和汉克·凯利认识的。这个小个子男人很礼貌地听着，但老有点走神，大概是因为晒了太阳或是喝了点酒。当他们到了凯茨房门口，爱德华说，“我在这儿等你。这是一个女士的房间，我想我该在外边等。”
  凯茨又一次感觉他的古怪。“好吧。”凯茨说。
  凯茨拿着电话号码和休闲包走出来。凯茨跟爱德华说过他们不必一起用餐，在泳池酒吧喝杯酒就很好。拿上休闲包就是为了自己付账。一个明智的女孩是永远也不会让对方给自己付账的。
  凯茨让房门敞着，她看见爱德华抬头往房间里看。“噢，”她说，“你要不要用一下我的电话？”
  爱德华露出一点感激的渴望，“这样能行吗？”
  “行。”凯茨说。她忍住没笑。“不过我会呆在外边，这样你就不会被打扰。”
  普拉特点点头，没注意凯茨的表情。“你真是太好了，凯茨。我要早点认识你就好了，我们该……”
  “泳池酒吧开门了……”凯茨说。
  “噢，对，我很抱歉，请原谅我。”
  普拉特进了屋，直奔电话，很快拨了号，开始讲又软又快的西班牙语。然后那边好像有人让他等一会儿。爱德华用手捂着话筒，向凯茨示意。“我得等……”
  凯茨微笑着在等，心里则在想汤姆·麦金尼斯是怎样开展调查的。屋里普拉特很是自在，边点头边与电话那边很快地说话；屋外凯茨在铺着碎石的花园漫不经心地闲逛。不一会儿，凯茨听见爱德华大声说“对！对！谢谢！”然后放下电话。爱德华出来的时候，凯茨先是对自己咧嘴，然后冲着他微笑。
  “他们说你可以去看鸟了，对吗？”看着爱德华开心的笑脸，凯茨问道。
  “你怎么知道？”普拉特说。
  “因为你在笑。”凯茨说。
  “喔！”普拉特说，突然明白了凯茨的意思。“你真好。我真有点伤心你不让我请你吃午饭。我很想请你。”
  “他们说你什么时候能去？”
  “今天3点。今天下午3点有人会和我在火焰山的餐馆碰头，然后领着我去。
  “去哪？”
  “去看鸟，alimoche。”
  “你真幸运，爱德华。”
  “一般。但要是你肯让我请你吃午饭，再喝点酒，我就会是非常的幸运。而且以此向你表达谢意也是很不错的嘛。”
  凯茨耸了耸肩，“那倒是，不过……”
  “一顿特别的午餐，怎么样？”爱德华很快地说，“是用地火做的。用你的话说是什么烧烤？”
  “你是指在火焰山的餐馆？”
  “你知道那家餐馆？”
  “当然，不过那儿很贵。”
  “无所谓。花钱而已。你让我向你表达谢意，我又有美人做陪，这很好呀。”
  “当你把这件事看成……”
  爱德华喜笑，“你同意了？”
  凯茨笑了，“好吧，但要是去那家餐馆我得换一下衣服。我能跟你15分钟后再碰头吗？”
  “当然。”普拉特说。
  “在运动商店外面，怎么样？”凯茨看了一眼表。“我们就定在12点10分？”
  “好！”爱德华大声地回答。他的手势很德国。他们正式地点过头，他转身很快地走开了。
  凯茨有十七八分钟，几乎不够用。
  凯茨从房间里走出来，不再穿着短裤、紧身衣，她换上了一条柔软的绿色丝绸无领裙，配着浅土黄色的棉布包。凯茨也没再穿运动袜和运动鞋，而是光着脚穿了一双精致的亮丝拖鞋，这是一个去了泰国的朋友送她的礼物。
  在开门前1分钟凯茨走进了运动商店，门没有锁，她是头一个客人。凯茨与店经理简单地说了几句，他总是用摊手及摇头作为回答。但在凯茨问了一个关键的问题时，店经理回答说，“啊，对！这个我记得。”他点了点头，提出可以查一查他回收的信用卡。经理的答复让凯茨脑子里亮光一闪。
  “不用了。”凯茨说，她的神情很是焦虑，“你已经告诉我很多了。”
  凯茨很快地走出去，回到她的房间，在屋里扫视了一圈，然后离开，走回广场和爱德华·普拉特碰头。
  58
  爱德华也换了衣服，当凯茨匆匆忙忙向他走过去时，她看见一个瘦小但结实的男人穿着价值不菲的粗斜细纹棉布衬衫和牛仔裤，腰裹扎着棕色的粗皮带，凯茨估算着大概是28英寸的腰围。鞋子是鞣皮的，随身还带了一只比公文包稍大点的黑色提箱。
  “嗨，凯茨！”爱德华高兴地说，用赞赏的目光上下打量凯茨。“你只迟到了1分钟，像女士的作风，女士都要迟到一会儿。”
  凯茨的目光掠过爱德华，看到正在抬眉毛的运动店经理。凯茨把目光再转向爱德华说，“你再跟我说说你准备怎么回来。”
  凯茨和爱德华穿过中心向接待厅走去。
  “罗伯特告诉我他们会用车把我送到通往国家公园的主路口。我把自己的车了停在那里，这样只要半小时我就能回到这儿。这样的安排很好。”
  “我坐出租车回去？”
  “是的，从饭馆这里回去。这样不好吗？我没向他们请求让你也去，要不要再问他们一下？”
  “不用，观测点没那么大的地方。”
  “你说得对，凯茨。”
  “不管怎么说，”凯茨说，“见过一只脏兮兮的兀鹫就和见过所有的一样。”