凯茨抿了一口酒。
  “于是农民把牛的另一条后腿绑在了围栏另一边。农民想，这回总可以挤奶了吧——但还是不行，奶牛剧烈地扭动，怎么也呆不住。”
  凯茨又拐了一口酒，杯里的酒已喝过大半。
  “农民只好用另一条绳子把奶牛的两条前腿捆在一起。这回奶牛的前腿跪在了地上，两条后腿直立着，屁股往上撅，再也动不了了。最后，农民终于可以挤奶了，他开始冒汗，他累坏了。农民刚把桶放在奶牛肚子底下，就觉着有点尿急。”
  凯茨停了下来，啜了一口酒，然后把空杯子放下。
  “当时的情形是这样——奶牛的后腿被绑着，向两边分开，前腿跪在地上，屁股高高地往上撅；而农民的那个玩意儿露在外面。”凯茨停了一会儿。
  “这时，农民的妻子走了进来。好了，有关情形判定，各位这会儿有什么想跟我说的吗？”
  小个子服务生调出了一瓶诱人的奇怪的水果白兰地，奥托很快地就把它偷了过来。这瓶白兰地和另外的两瓶酒让凯茨和其他的人全都醉倒了。凯茨尤其醉得厉害。
  在这之前，凯茨找了点小借口把布洛德温拉到了洗手间，醉醺醺地竭力告诉她汉克·凯利是个同性恋者。凯茨一边说一边咯咯地笑个没完。她说把感情放在哈利·凯利的身上是浪费时间，是死胡同。可是布洛德温对凯茨的话嗤之以鼻，说凯茨是个可怜的闹剧演员。这下子凯茨算是白费劲了。
  他们当中的6个人走回了桑塔运动中心。布洛德温说服汉克时间太晚了，而他又喝得烂醉，不要再开车回观察站——他的宿营地。布洛德温说她有一张沙发——她知道凯茨没有——或许汉克可以睡在那儿。凯茨听了也说没问题。凯茨被奥托架着走出去，她要到迪斯科舞厅让自己醒一醒。当她看见汉克和布洛德温互相依偎的样子，凯茨突然想起了瓦莱丽。她甩了甩头，好让幻象消失。接着她又想起了什么，因此咧嘴一笑，“噢！奥托！咱们今晚去跳迪斯科。你、我、咱们像疯子一样跳，然后咱们也许可以去做爱，怎么样？”
  “噢，太好了。”奥托说。
  1050
  凯茨在一间房子里醒来，她闻到了男人的气味——男人修完面后的味道以及一点点袜子的味道。喔，天哪！凯茨觉着左边胫骨里头有点痛，脑袋里乱哄哄的一团糟。她决定不睁开眼睛，只是感觉一下周围有没有奥托的身体。她记得是没有，感觉着也是没有。当她努力叫他的名字时，凯茨觉着她的嘴唇没被人亲过，因为它是干干的，嘴角边还有一点粘乎乎的黄色东西。她叫了第一声，没有人答应。于是她站起，咕哝着，“奥托？”还是没有回音。
  凯茨只好睁开眼睛。
  “奥托？”
  “他出去跑步了，”一个声音在说。
  “老天，我这是在哪儿？”凯茨说。她觉着屋子里都是烟。
  有人往这边走过来说，“噢，太好了。”
  凯茨意识到她是光着上身在床单外，当她把衣服套上的时候，她的头又开始砰砰作响。
  “你是戴夫吗？”她说。
  “是的。奥托出去跑步了。上帝，你昨晚简直是疯了。”
  “真的？”
  “你在小场地进行了一场足球比赛。”
  “可我并没有玩足球呀。”
  “是奥托说的。我相信你让自己吃了不少苦头。”凯茨摸了摸她的左腿。“这有块肿块。”
  “是癌症。”戴夫说。
  “噢，乌鸦嘴！”凯茨说。“我想是胫部发炎了。”
  “你想起来了吧？”
  “我想是这样。昨晚发生了什么事？”
  “发生了什么事？你是说你不记得了？”
  “不太记得细节了。”
  “哪部分细节？”
  “喔，比如说昨晚11点以后发生的事情。”
  “你不是逗我玩吧？”
  “不是！”
  “你不记得你回到这后都干了些什么吗？”
  “我和别人做爱了吗？”
  “只和两个男的做了。”他的脸上没有笑意。
  “两个男人？”
  带着一点笑意。凯茨拉起床单往下看。
  “你在干嘛？”戴夫说。
  凯茨用低沉的声音说。“检查。”
  “检查什么？”
  “你在撒谎。”凯茨放下床单说。
  “你怎么知道？”
  “这很简单，”凯茨说，“我是通过种种蛛丝马迹。
  “你猜得对，”戴夫说。“你吐了，这就是你昨晚做过的事情。就在外面花园里。
  “噢，该死。我是不是得把脏物清理一下？”
  “那些猫会把它吃掉的。”
  “那些猫？”
  “脏物和老鼠。除此之外猫还能要什么呢？”
  “我吐了？”
  “噢，上帝，是的。然后你进了屋，漱了漱口，问我们再到哪里去。”
  “然后呢？”
  “你在你坐的地方睡着了。
  “再然后？”
  “你打鼾了。像一台破烂的柴油机。”
  “噢。”
  “然后我们把你放到床上。
  “我们是谁？”
  “我、奥托。还有那个带苏格兰口音的老家伙。”
  “汤姆·麦金尼斯？他在这儿干吗？”
  “可能这就是他的名字。你吐的时候，真是挺傻的。我想这可能是件不太好的事。也许你听了会觉着有人伤害了你。我们出来时碰到了那个苏格兰家伙。当时我们就觉着他打算侵犯你。
  “汤姆不会侵犯我的。
  “是不会，我现在知道是这样。但昨晚，当你在餐厅喝醉时，他不知从哪儿给冒了出来，很突然。奥托向他走过去，但还没明白怎么回事，就被他给收拾了。”
  “汤姆打了奥托？”
  “不，也就是把他放在了地板上。这事其实挺逗的。”
  “然后你们把我放到了床上？”
  “噢，差不多是这样。你跳进了游泳池里，出来时全湿透了。那个老家伙把你的衣服脱光，然后给你裹了块床单。接着在奥托的床上，我们跟你作爱。你一直都没动。”
  凯茨自己嘟哝了一声。
  “你还说了梦话。”
  凯茨在想像着当时的情形。她不想去问。
  “你不是同性恋者，对吗？”戴夫说。
  “什么？”
  “你不是同性恋吧？因为你不停地在咕哝、重复着两个女孩的名字。一个叫莫伊拉？一个叫瓦莱丽？”
  “是的，我是同性恋。”
  “他妈的。太浪费了！”
  “我当然不是同性恋者！你问过奥托了吗？莫伊拉是我最好的女伴，一个女警察。瓦莱丽是我的男朋友。”
  “你有一个男友叫瓦莱丽？”
  “这是个俄国名字。”
  “噢。”戴夫说。
  凯茨坐了起来。“我现在可以穿衣服了吗？”
  “你的衣服还潮着呢。”
  “噢，那太好了！”
  戴夫咧嘴一笑。“这是真的吗？金头发的女孩把什么事情都当作玩，是吗？”
  “放屁。”凯茨说，“先把我的衣服扔过来。”
  凯茨的感觉本来就不太好，再穿上潮湿的短裤，湿乎乎地粘在鸡蛋大的青肿块上，她越发感觉糟透了。好在她的T恤还不太湿。戴夫扔给凯茨他的一件外衣，凯茨瞥了一眼戴夫的可怜样，还是一瘸一拐地走开了，心里庆幸自己还有点幸运。
  由于脑子很乱，凯茨本已经忘记了她乱七八糟的屋子，但一打开门她立刻就想了起来。她抱怨了几声，然后走进浴室洗了个澡，接着去找了些干爽的衣服——她心爱的漂亮运动外套、耐克跑鞋、宽松翻边的短裤、露脐紧身衣。
  51
  凯茨进浴室的时候是7点25分，七点半洗完澡。7点35分时她已经在敲理疗诊所的门。艾娜为她开了门。
  “凯茨！你在这儿！从昨晚开始我就以为你再也不会来了！我想你也知道，你昨晚简直是疯了，太愚蠢了。”
  凯茨羞涩地露齿一笑，“我刚刚才知道。”
  “蠢极了。”
  “那是惩罚我，艾娜，是我活该。”
  把脸朝下躺在艾娜的长椅上，凯茨觉着自己像个标本。艾娜让她褪下短裤，并给她做了腰部检查。现在艾娜正在给凯茨的左腿根部做按摩。
  “你……难道……不能……轻点……吗？”
  “我知道不好受，凯茨，只是……”
  “这儿并不疼，艾娜。”
  “从现在开始1小时，我会让你疼。”
  艾娜把凯茨的脸放进皮长椅一端的深四处。凯茨忍不住想说点趣事，但时候好像不太对。她只好盯着水泥地面出神。
  “瞧这儿，这里……”
  “呵唷！”
  “非常紧。”
  “喔，真的？”凯茨说。
  艾娜又开始揉捏，突然一个念头在凯茨的脑海闪过。
  深红色。
  “这里我能摸出什么东西，这有可能就是你的问题所在。”
  “不，一切都很好，真的。请给我揉揉，让我放松放松。”
  艾娜很认真并且很肯定地说：“凯茨，我的好朋友，按摩我会给你做的，我会让你放松下来。但是我觉着这里有点不大对头，也许是你该看看医生，特别一点的医生。”
  艾娜并没有停下她的工作，她一边按摩凯茨一边在打呼噜。
  “我真不明白你怎么能跑，我觉着你的情况没有什么变化，你怎么就去跑步了呢？我真是不明白。你就不觉着疼？”