“看够了吗，头儿？”
  “好吧。”他说。
  他们走上来重新回到光明的世界。刚才他们的眼睛已经习惯了下面的光线，现在虽然瞳孔已经缩小，但眼睛仍然觉得被灼得很疼。麦金尼斯在锁门，凯茨在旁边等着，周围晒太阳的人、海水她一个都看不见。过了一会儿她能看见有人从泳池向下望着他们，但她的眼睛还是觉得有些痛。她把手抬到眉毛上挡住强烈的光线再往远处看，她看见了爱德华·普拉特，那个丑陋的比利时人。接着她又看到艾娜站在他旁边，正微笑着向她招手，于是她也挥了挥手向艾娜致意。艾娜抬手在嘴边做了一个好像是喝水的手势，凯茨很夸张地冲她点了点头，意思说“行啊，太好了！”
  汤姆·麦金尼斯走到她身后，“这是你的朋友吗，凯茨？”
  “她是艾娜·贾森，长官。”
  “那你可以走了。”
  “没事了？”
  “没事了。今天咱们不找这家伙了。”
  凯茨还有些迟疑，“我过一会儿给你打电话？”
  “行啊，丫头。”
  “谢谢，汤姆，”她说。说完她就走了。
  0737
  沿着休闲池靠海滩的那边，凯茨经过跳水学校，走上迪斯科舞厅后面的上坡，休闲池附近的地面是起伏不平的。她找着艾娜和爱德华的时候，他们已经给她买好饮料了，是一大杯舒适南方加冰和可乐。她走到桌边冲他们点了点头，顺便瞥了一眼桌上的饮料。凯茨一走过来爱德华就站了起来，以非常外国式的方式礼貌地点了点头。
  “真意外……”凯茨无精打采地说。
  “能碰到你我也很意外。”普拉特说。
  “你什么时候到的？”
  他笑了，“15分钟以前。我今天刚从比利时飞来，艾娜恰好负责机场大巴。”
  艾娜冲凯茨作了个鬼脸，“我今天正好负责跑机场，我们是贝点到的。”
  “这儿的服务可真不错，”普拉特说，“我今天刚一下飞机艾娜就说她能让我的伤好很多。”
  艾娜说，“爱德华的髋部滑囊总是发作。这是因为他骑自行车骑得太多了。我告诉他应该多休息。”
  “但是我不休息！”这小个子比利时人笑着说。凯茨也冲他挤出了一个友好的微笑。
  “因此我要每天给爱德华推拿两次，我会尽量帮他，不过……”
  “艾娜简直神了！”普拉特抢着说，“她的手好像有魔力似的。”
  “我知道，”凯茨说，“实际上我还希望她今晚能有空给我推拿推拿呢。我今天早上去跑步，中间被迫停了下来。等我再开始跑时我就感觉有点疼。”
  艾娜耸了耸肩，她刚想说话普拉特又抢了进来。
  “艾娜的时间已经订满了。我是她今天最后的一个。”
  “真的吗，艾娜？”
  艾娜点了点头，“爱德华说得没错，我今天全订满了。”但是她又笑着说，“不过我们可以重新排一排嘛。这样吧，你8点来好了。”
  “哦，”普拉特说，“我不是都买饮料感谢你了么？”
  艾娜一只手放在他胳膊上说，“当然，爱德华，不过把你的时间改在9点好了。”
  他轻吹了一口气，“那我应该用这段时间洗个澡换身衣服。”
  “好主意。”艾娜说。
  凯茨喝了一大口舒适南方，嘴里感到十分清凉。她很想去小便，然后睡他一下午，但是她又想起4点钟她得去作教练。这时艾娜说：
  “凯茨，刚才和你在一起的那个男人是谁？”
  “他是个警察，艾娜，我认识他。”
  “他在潜水艇上干什么？”
  凯茨很费劲地眨了眨眼，“我想是在找某个工人，我没问他。”她看着爱德华，好让他也参与到谈话中来。“我在布赖顿工作时就认识他。今天早上我在超市里碰到他，他说他要到潜水艇上去，问我愿不愿意跟他去看看里头。”
  “什么时候？”爱德华问。
  “什么什么时候？”
  “你什么时候碰见这位警官的？”
  “九点半，怎么了？”
  “没什么，”普拉特说，“我只是奇怪像你这么漂亮的女士怎么会和他这样的男人在一起。”
  凯茨听了以后很困惑，“他这样的男人？”
  “他那么老。我没想到你会和像他这么老的男人到这儿来。”
  “他是我的一个朋友，爱德华。”
  “没错，我知道。我只是想跟你开个玩笑。”
  “玩笑？”
  “是的，我是不是冒犯你了？”
  凯茨又喝了一大口饮料。她暗想，这个家伙确实让她感到恼火。“没有，”她平静地说，“你没冒犯我。我脸皮厚着呢，有一次他们要给犀牛移植皮肤时就曾找过我。”
  “对不起了。”
  凯茨叹了一口气，“不，爱德华，我真地没生气。
  “那好吧，”爱德华说，“我再给你买杯饮料陪个不是吧。”
  “谢了，不过大中午的我不能喝那么多饮料。下午三点半我得去运动场，4点开始训练一些长跑者。”
  “那下次好吗？”
  “谢谢你。”凯茨说。她抬头看着万里无云的蓝天，一边微笑着一边暗想，“好吧，等下次下雪的时候吧。”
  他们要了份沙拉。在某种程度上，这个小个子比利时人到酒吧来就是为了喝酒的。趁着他去要酒的空儿，凯茨一边用眼睛盯着普拉特，一边斜过身子跟艾娜悄悄地说：
  “你不喜欢他，对吧？”
  “不喜欢。”
  “那你们怎么还有说有笑地在这儿喝东西？”
  “我也不知道。爱德华就像自己在请他自己喝酒似的。我很难把‘再见’两个字说出口。”
  “你是说他是个鬼鬼祟祟的家伙？”
  “应该说是个讨厌的家伙。”
  “没错。他有点让你不自在吧？”
  “不自在？”
  “是啊，爱德华在你身边时你就不会很快活。”
  艾娜笑着凑到凯茨身边说，“我也会躲着他。有时我看见他向我走过来我就会走另一条路；或者我就戴上墨镜自己坐在一个角落里。”
  “他让我起鸡皮疙瘩！”凯茨说。“我觉得他是个阴毒的家伙。他怎么这么快就又来了？”
  酒吧里的客人突然多了起来，爱德华还在吧台那儿等着。
  “他很有钱，好像是卖农用机械的。他经常到这儿来做理疗、晒太阳。不过我觉得我们之间也就是我给他做做理疗而已。
  “他肯定是有钱没脑子的人。”
  “不，他既有钱又有脑子。我知道他挺聪明的。”
  “那他也不是那种绝顶聪明的人。去年他撞倒过那个自行车运动员。他要是够聪明的话当时就应该看看后视镜。”
  “他已经买完酒了。”
  “哦！”凯茨看见他走了过来就冲他笑着说，“你可真有天分，爱德华！”爱德华有点不好意思，他歪着头作出询问的样子。凯茨接着说，“你端盘子的样子非常专业，我觉得你都可以去作侍应生了。”
  “我没觉得。”他直直地回答。
  凯茨低声笑着，看着他坐下来，“我和艾娜刚才谈起你去年撞倒的那个自行车运动员。当时一定很有意思吧！”
  “这不是件能笑得起来的事情，凯茨。那位先生伤得很重，要不是他走运的话，没准他就没命了。这事儿完全是我的过错，因此我心里很难受。”
  “当时是怎么回事？”
  “我当时正沿着公路从苏奥到法玛拉去。中间我停车想下来看看风景。我刚想下来，那位先生就从山上冲了下来。他速度很快，离我的车又太近，结果就撞到我的车门上了。”
  “你把车门打开了？”
  “对，我太不小心。”
  “随后你就把他带到桑塔去了吗？”
  “是的。因为出事地点离桑塔比较近，我又不会几句西班牙语。到那儿能有人帮我。”
  “除了一开头犯的错误，你一直做得很对。”
  普拉特阴沉着脸，这使他看起来更难看了。“我不喜欢别人开玩笑。我差点杀了这个人，而别人却拿这事情开玩笑。直到现在我还有罪恶感。”‘
  有那么一会儿凯茨真地相信了他的话，她说，“好吧，不开玩笑了。”
  “谢谢你。”普拉特说。
  艾娜要回去工作了，爱德华主动表示要陪她走一段。凯茨其实很想在酒吧再呆一阵，喝个烂醉。但她想到了汤姆，于是还是跟他们一起走了。
  38
  她一到自己的房间就立即拿起电话拨号。汤姆接了电话，电话那头他的嗓子又哑了。一会儿他还得吃更多的薄荷。
  “嗨，汤姆。有一点新消息。去年发生过一起意外，一个自行车运动员被汽车门撞……”
  “我知道这事儿。”
  “肇事者爱德华·普拉特是个商人，他挺愿意谈这事的。现在我想我们可以把这事作为一次意外。”
  “哦，为什么，弗拉德？”
  “他今天早上不在岛上，汤姆。他后来才飞到岛上，然后又从阿里希夫坐大巴士到桑塔来的。”
  “你核实过了吗？”
  “核实什么？他到没到桑塔吗？
  “核实他是不是刚飞来的。
  “艾娜·贾森说是她在机场接的他，长官。这就是说他肯定是先订了航班，然后通知桑塔他的到达时间的。”
  “那就行了。”
  他听起来有点滑稽。
  “是的，长官。”
  “是吗，弗拉德？”