“那么你猜他在哪里？”
  凯茨抿了一口咖啡，“最有可能在警察局。”
  凯茨给他家打了电话，铃响了三声，汤姆从书架跑到电话前。
  “我是麦金尼斯。”
  “汤姆吗？我是凯茨，有没有兴趣喝一杯？”
  “我已经喝过了。”
  “到格雷普斯咖啡馆去，10分钟后，好吗？”
  “好的。”
  “我请客。”
  “那更好。”
  她放下电话转过身来，瓦莱丽仍然坐在椅子上，“你有多少工作要做？”
  “大概几个小时吧，怎么了？”
  她跪在瓦莱丽膝前，抚摸着他裤子上的拉链。
  “你动作最快能快到什么程度？”
  这句话就像按了某个按钮一样，叮！
  他很费劲地站起来，“喔，上帝，我的表格程序。”
  “让你的表格程序见鬼去吧。”凯茨说着，一把拽倒瓦莱丽。
  他说“快”真的就会快吗？还是有别的什么意思？
  17
  凯茨沿着缓缓的坡面向上走，左边是一片花园，美国快运公司的大楼几乎就在她正前方。接着她左转，又下坡朝格雷普斯咖啡馆走去。
  她迟到了——尽管他俩已尽力放快动作——当她走进酒吧时，看见汤姆·麦金尼斯独自坐着，桌子上放着两杯贝尔斯，一杯是满的，另一杯已经快喝完了。他看见凯茨朝自己走来，不过他并没有看手表，“你好，弗拉德。”他说。
  她坐了下来。“对不起，我迟到了，长官。临时有事，我已经尽快赶来了。”她笑着说。
  “我要喝一大杯。”他说。
  凯茨走到吧台，给探长拿了一杯双份的，而她自己只要了一份，另外加上一瓶干红。回到座位上，麦金尼斯从她手中接过酒杯一口气就喝了一半。
  “这是地狱般的一个月，弗拉德！地狱般的一个月……”
  “你想告诉我吗？”
  “不，现在还不想说，不过这个月真是一塌糊涂。”
  “要是我也能这样说就好了，”凯茨说，“但我不能，这5个星期好极了，我神奇般地又恢复了。”
  “恢复了，是吗？你那些问题都解决了？”
  “我现在甚至可以和鲍勃合作，长官！”
  “叫我汤姆，我们现在不是在工作。”
  “汤姆。”凯茨改口道，她想起了自己休假前的最后一起案子，她办得漂亮极了。
  两人突然都默不作声。探长似乎能猜透凯茨的心思，小声说道，“我猜你一定十分想了解金·费舍尔的情况，想了解那个小姑娘现在怎么样了？
  “她好吗？”
  “她很好，你如果知道我们从那个英格兰人那儿设法获得了一些情况，一定很高兴。
  她笑了，“这是个好消息。
  他皱起眉头，“结果好就是好，对吗？你是否这样认为？
  “差不多，汤姆。
  “其实不是的！凯茨，你以后必须停止冒险，不许再做这样的事了。你现在是身负责任的。你活着对警察局的贡献会更大，也能帮助更多的人。你总是过于冒险，凯茨，而且……”
  “我会落得个薇娥尼卡那样的下场？
  “或许你会丢了命。不管哪种结局对任何人都没有好处。
  凯茨拿起酒杯，探长给她买的双份酒。她把杯子朝自己稍稍倾斜一下，“我知道，汤姆，而且我也知道这不单单是我个人的事了。”她深吸一口气，把酒一饮而尽。“但我还是要谢谢你。”她说。
  “谢我？”麦金尼斯沙哑地说道，“谢我什么？”
  “喔，我也不知道。”凯茨说，“只是想谢谢你。谢谢你说出那些话，谢谢你在我背后一直关心我，支持我。”
  “别说了。”他朝凯茨摇了摇那瘦骨嶙峋的手，“来吧，给我说说兰萨洛特的情况。”
  凯茨眼睛一亮，立刻精神振奋，“那儿的气候真是棒极了。我认识了一位理疗师，她帮我治好了背伤。另外，我也在那儿接受了一些训练。”
  “我是否告诉过你总督察布莱克赛继续留了下来？”
  “没有，而且你也没告诉我薇娥尼卡近况如何？”
  “总督察已经声明他不准备接受伦敦警察厅的职位。据我得到的最新消息，薇娥尼卡最近还不错。3个星期后，她可以见客人了。你想到时候你会去看看她吗？”
  “会的。”凯茨说。
  凯茨坐在她生命中的另一个男人的对面。汤姆大概是因为喝了点威士忌所以有些迟钝，情绪似乎很烦躁，而且看上去比以前更瘦了。她很为他担心，不过她知道汤姆的弱不禁风只是表面现象——许多歹徒都误认为汤姆·麦金尼斯不经一打，可事实上他是很坚强的。尽管这会儿看上去更虚弱，但他的坚强依然不变。
  他向凯茨提起了那些每年巴月参加海德公园趣味赛跑的老人。这些人在平时一副老态龙钟的样子，双眼模糊，满脸皱纹，看上去比实际年龄还要老。可是比赛枪声一响，他们立刻像变了个人似的。其中成绩最好的一个——一个七旬老人——跑两公里半大约只需要15分钟左右。凯茨每次看到他们，敬佩之心油然而生。她一直渴望拥有他们内心深处那股力量，那种带动他们的典型的英国人的精神。年轻时，他们曾是运动员，伞兵，突击队员、海员，他们脸颊通红，喘着气，但却永远不会放弃。
  “你不觉得你有些消瘦吗？”
  “当然觉得。”汤姆说，“我很累，我厌倦了那些案子，厌倦了绑架儿童的家伙以及那些袭击老太太的年轻人。
  “你不是想退休吧？”
  “我每天都在考虑，但我不会那么做。还有别的什么事可做？”
  他朝后靠了靠，那样子好像他身上很疼，他似乎在想别的什么事情。凯茨决定换个话题。
  “你知道我度假的时候出了两起意外，是两个从沃辛来的人。”
  “我听说了一些情况，不是谋杀吧？”
  “据我所知不是，实际上只有一个人死了。还有一个叫马修·布莱克的家伙受了重伤，但他的命保住了。”
  “他还在那儿吗？”
  “他们会在他情况稳定的时候用急救飞机把他转移走。天知道要等到什么时候。这个可怜的家伙头冲下摔了下来，结果脸摔得一塌糊涂。他是在楼顶裸体日光浴时掉下来的。我们原以为他死了，但经过急救和人工呼吸之后，他终于苏醒了过来。”
  “你救的？”
  “还有别人。”
  “你习惯做这种事情。”
  “不，我不是。那个溺水的家伙死的时候，我根本不在现场。”
  “我想起了那起卧室谋杀案，汉姆海滩的那个家伙。”
  “已经过去了，汤姆，那是很久以前的事了。”
  “没多久！”
  “唔，感觉好像是很久以前的事了。”
  凯茨从口袋中拿出一张折着的纸。“那个溺水者戴着一块太阳能脉搏记录手表。这是他临死前几小时内的心跳记录。我想这可能是第一手材料。”
  “这种记录医院是很常见的。”
  “我指的是在现实世界里。”
  “那让我看看。”
  凯茨打开那张纸，用手捋平，“我自己还没看过，不过瓦莱丽……”
  “他好吗？”
  “瓦莱丽吗？喔，他很好。”凯茨头也没抬地说道，眼睛一直盯着那张纸。“不管怎样，他说这里，就是这儿，表示的是时间，这是金的脉搏速度。”
  “金？”
  “那溺水者。”
  “真遗憾他们没法记录下他当时的思想。”
  凯茨瞥了一眼那张纸，描记线波动很大，仅她所能看到的那部分就有高达150次的情况。凯茨突然想喝一杯。
  “你还能再喝一杯吗，汤姆？”
  “除非你请客。”
  凯茨回来时，看见汤姆正对着那图表划来划去，苦恼地琢磨着金最后的状况。
  “这里是在慢跑，看起来像。然后他加快了速度。看这儿，也有可能是上坡之类的可使心跳加快的运动。他是死于心脏病吗？”
  “溺水。”
  “那么就是那儿啦？他的脉搏加快了一点，就在这儿。接着到"奇"书"网-Q'i's'u'u'.'C'o'm"那里，更快了一些。然后到最高点，结束。”
  凯茨觉得他们俩这么做似乎在亵渎神灵，“真是不可思议，看到一个人……怪不得他母亲不愿保留这块表。”
  “这块表是她给你的？”
  “是她执意要给我的。”
  “那么你试过这块表了。”
  “今天早晨我出去跑步时试了一下，瓦莱丽这会儿正在家把数据存入他的电脑。”
  “这的确有点意思，”麦金尼斯说，“你刚才说他是淹死的，不是心脏病突发。”
  “我不知道后来的情况，但当时有一个警务司法官，最后认定的死因是溺水。”
  “我并不是在想别的什么，小姐，真滑稽，我只是在看这个年轻人的心跳图表，我想当人体进入水中时，心跳会减慢，就这些。”
  “也许他想设法靠岸，所以在水中翻来翻去，动作比较剧烈。”
  “他们检查过吗？”
  “检查什么？”
  “池水。另外，是否调查过这个人会不会游泳。”
  凯茨觉得汤姆问的问题很傻，“实际情况是，我不知道。我只是听说凯文喝醉酒，在回房间的路上，跳进或掉进池中，然后就淹死了。一切都与我无关。我所知道的情况全是二手或三手的资料。