第36章
作者:厄尔·斯坦利·加德纳 更新:2021-11-29 06:52
再说,宓警官,你自己也正好在那里。”
“壁炉里正好有东西在烧。我赶去要拆穿彭菌梦诡计的时候,正好壁炉里有一些文件在烧。那时一阵的大乱。每个人都在看茵梦,佳露走进来,说是在外间没有看到有人,所以自己进来了。你该记得,她移动位置,一度她前对着那只壁炉。同时壁炉里又烧起了一阵新的火焰。”
“没错,白莎,这一点我当时也注意到了,只是一乱没有再想起来。”善楼喊出声道。“血口喷火,没这回事、”佳露喊道。
白莎说:“现在我都知道了。她在找到有关亲生母亲文件的时候,她也找到了海宝的遗嘱。遗嘱说所有财产都遗赠给她的丈夫。假如梅宝没有遗嘱,已经公证全属梅宝私人的财产,可能会分成2 份。一半给丈夫,一半给妈妈。但是有这遗嘱,丈夫得全部遗产。猜想北富德一定知道有这样一张遗嘱,是当然的事一因此,我们甜蜜的小佳露会做什么呢……没问题,她要她妈妈帮忙一起做,她取到遗嘱,把遗嘱上北富德名字挖掉,为的是万一将来笔迹专家会真的神到把原文全弄出来,而后,她把遗嘱带在身上,要在一个将来可冤枉是北富德烧掉的地方,来把遗嘱烧掉。这就是她来办公室的本意。没想到一切对她那么有利,壁炉里有火,而我们每一个人的精力,正都集中在彭菌梦身上。佳露移动到背对着壁炉的时候,把遗嘱抛下去,等到合适的时候,说出海宝会有一张遗嘱,把钱留给谷太太。之后都是谷太太的戏,她们找了一个笔迹专家,去北富德办公室,把灰烬弄出来照相。专家真不负所望,有办法证明灰烬的最上面一页,的确是北梅宝的遗嘱。他没有办法把遗嘱中条例重现,即使可以,遗嘱的受益人还是找不出名字的,因为,我们聪明的佳露预防工作做得太好。”
佳露说:“妈妈,我没有理由留在这里听这疯女人的无稽之谈。”
“当然不必。”孔太太接腔说;“依我看来,这女人的确是疯了。”
宓善楼,脑子完全被某件事占用了,心不在焉地自背心口袋摸出一支雪茄。又自背心的下口袋摸出一支火柴。他把雪茄屁股用嘴咬掉。“我也认为白莎疯了,”他承认道:“不过,后来她说到佳露背着壁炉,把遗嘱抛进壁炉去。老天,一点也没有错。我清楚地记得,在她背后,有一阵新的火焰升起来。我当时以为她裙子起火了,心里正在想我真倒霉,因为当时大家都在等候摊牌的时候,我不希望有一点点意外,使大家的注意力转向。佳露,你抛进壁炉去的是什么东西?”
“没有!我看你也疯了。”
善楼说:“这就对了。我知道你抛了什么东西进壁炉。假如你有什么合理的解释,说出来,我会信的。但是,你要是死咬着你没有抛东西进——”
“喔!我记起来了。”佳露说:“我手上有封信,一张广告的宣传单在手上,我走进办公室的时候,正好看到壁炉里有火。我几乎把这件事全忘记了。”
宓善楼自自己吐出的青烟中,露出牙齿,向佳露一笑道:“谁说你聪明,你中我计了。老妹,是不是你承认把广告抛进壁炉了?”
“是的,不过是连那信封,我—一”
“那么,你们的笔迹专家怎会说,最后烧的一张文件是那张遗嘱?你的广告信应该在最上面呀!”
“我!”佳露恐惧什么也说不出来,她转身,不是去看谷太太,而是看向她生母,孔太太。
孔太太很安定,有身价地说:“好女儿,我不会去和他们争辩的。很明显官员是向着这女人的,所以,我们告她毁谤,目前不会占便宜的。正确的方法是我们应该立即去找律师,由律师来决定怎样告柯太太。我知道一个律师最喜欢接这一类案子。我们现在就去。叫了马上告这位太太。”
宓善楼警官很佩服地看向孔太太。“避重就轻,顾左右言他,”他说:“你的本领不错呀!我也听得懂,你讲了那么多话,目的是叫宝贝女儿在见到律师之前,不要多开口。”
“见到律师之前,暂时不要控告别人毁谤人格。”孔太太温温地说。
“目的是一样的,要先见律师。”善楼坚持地说。
“不见律师怎么样?坐在这里再听你们来污辱我们?”
“不必。”宓警官决断地宣称道:“我要你们统统去地方检察官办公室做笔录。马上就走有什么反对的没有?”
“当然反对。我一生从来没听过这种专横的手段。”
“我也反对。”谷太太说:“我们先要见律师——”
宓警官看都不看她们,蹩起眉头看向白莎。“这件谋杀案破得真辛苦。”他说:“你还有什么事吗?”
“墙壁上的洞,”白莎说::是从卧室钻向车库去的。年历也是从里面挂在这个洞上的。起初我以为洞是用来偷看的,现在看来,这个洞另外还有一个主要用处。”
“什么?”善楼问。
“我比不上唐诺。”白莎抱歉地说:“但是—-”
“这我知道。”硬警官说:“但是你可爱的地方也是无人能及的。你说吧,对于那个卧室墙壁上的洞,你有什么看法。”
白莎满足地向他一笑。“我不是个机械匠。我的体型也不适合趴在地上检查证据。但是你最好去看一下北太太汽车的排气管,看排气管外面有没有新鲜的刮痕。
“我跟踪的女人自屋子里出来的时候,她手里的猫在摆动它的尾巴。猫要跟它喜欢的人出去兜风的时候,不会做出这种狗的动作来的。猫在生气的时候才竖起尾巴来摇。假如我跟踪的真是北太太的话,这只猫为什么不跟着窒息呢?猫也该关在车库里,像北太太一样呀!
“我告诉你,我还没有来这里准备跟踪北太太之前,北太太就已经死了——所以,这个墙上的洞,就变成非常非常重要了。你倒自己想一想。”
善楼皱起眉头,“岂有此理,白莎,这一次我又要让你脱钩了。有关你‘违警’的事,我有权免究的。”
白莎长叹一声。“别以为我不感激你,早就知道你面恶心善,还是通人情的。”
第二十四章
柯白莎得意洋洋地把自己塞在卜爱茜办公桌对面的椅子里,“好了,”她高兴地宣称道:“今天是星期一的早上。全新一周的开始。”
卜爱茜点点头。
白莎道:“你拿你的速记本,爱茜。我要你管我写封信给唐诺……亲爱的唐诺:白莎才被混入世界上最浑帐的一件案子。我真希望你能在这里帮我忙。这件案子几乎把白莎拖垮了。但是正当山穷水尽的时候,白莎竟能冲出困境,以胜利姿态出现。”
“宓警官,一如往昔,在白莎给了他最重要的线索后,全权接管本案。我看我还是从头说起比较好——”
“爱茜,怎么样,我念得太快吗?”
“不快,我赶得上。”爱茜说:“你仅管念。你准备给他全部详情吗?”
“是的,我想他会喜欢,你看呢?”
“我想他当然会喜欢的。”
“好吧,我们来开始,我说到哪里了?喔!是的我在告诉他这件案子、好吧,速记开始,爱茜记下来。一个男人叫北富德的,把全部财产记在他太太名下。他的丈母娘有一个领养的妹妹——佳露。北太太和她妈妈尽力在使佳露不知道生母是什么人。丈母娘,谷太太快破产了。她打电话给女儿梅宝,求帮忙。梅宝没理她。佳露是个自私自利、鬼计多端的小娼妇。她的经济来源全靠养母。她也恨死了梅宝。她生母孔太太知道这一切,但是因为她自己坐过牢,不想给女儿佳露知道,所以没有来认。谷太太也知道这一点。”
白莎停下来。她问爱茜道:“太复杂一点吧?”
“不会,唐诺会懂的。”
“我也认为他会懂的。”柯白莎说:“我们继续吧。孔太太现在很有钱,请了一位私家侦探叫做冷莎莉的,到北家做女佣人,以便随时知道北家的一切。佳露,我已经说过,一直恨梅宝,很得要命。她看到一个机会,可以除去梅宝,弄到一笔财富,找出她生母是什么人,一石数鸟。唯一要做的是在梅宝睡觉的时候,把她送上西天。所以她在梅宝的卧室里,钻了一个洞在墙上。房子是墨西哥式,建材用的是多节松木板,钻个洞不是件难事。她在车库接了一个橡皮管,一头接上北太太汽车的排气管,一头通进墙上的小孔,自己出去玩清晨的网球,以取得不在场证明。北太太是出名的睡懒觉的。她先生也习惯在上班前不去叫醒她。佳露回家当然看到她亲爱的老姊死在床上了。取掉橡皮管花不了太多时间。她知道北太太关照过北先生,11点钟之前一定要把车子开出去,加饱油,如此梅宝可以开去车站接妈妈。当然。北富德不知道她准备去什么地方。”
“本来这是一个完整的计划,但是半途出了错。女佣莎莉不知怎么也会在梅宝的房里,也中了一氧化碳的毒,死了。也许是梅宝那天恰好把她叫进来有事。也许是莎莉找梅宝有事。也许她们在商量菜色,反正,原因是再也不会知道,因为2 个人都死了。”
“当佳露回家的时候,她心里很高兴,虽然那天早上雾太厚,不能玩球,但是很多人可以做她不在场证明,因为她在球场混了很多时间。她回家发现什么呢?不是1个尸体,是2个尸体。她本来准备说梅宝是心脏病发作死的。但是2 个人同时无疾而终,太过份了一些。现在,她手上有2个尸体,而北富德在1、2 个小时内随时会回来。
“壁炉里正好有东西在烧。我赶去要拆穿彭菌梦诡计的时候,正好壁炉里有一些文件在烧。那时一阵的大乱。每个人都在看茵梦,佳露走进来,说是在外间没有看到有人,所以自己进来了。你该记得,她移动位置,一度她前对着那只壁炉。同时壁炉里又烧起了一阵新的火焰。”
“没错,白莎,这一点我当时也注意到了,只是一乱没有再想起来。”善楼喊出声道。“血口喷火,没这回事、”佳露喊道。
白莎说:“现在我都知道了。她在找到有关亲生母亲文件的时候,她也找到了海宝的遗嘱。遗嘱说所有财产都遗赠给她的丈夫。假如梅宝没有遗嘱,已经公证全属梅宝私人的财产,可能会分成2 份。一半给丈夫,一半给妈妈。但是有这遗嘱,丈夫得全部遗产。猜想北富德一定知道有这样一张遗嘱,是当然的事一因此,我们甜蜜的小佳露会做什么呢……没问题,她要她妈妈帮忙一起做,她取到遗嘱,把遗嘱上北富德名字挖掉,为的是万一将来笔迹专家会真的神到把原文全弄出来,而后,她把遗嘱带在身上,要在一个将来可冤枉是北富德烧掉的地方,来把遗嘱烧掉。这就是她来办公室的本意。没想到一切对她那么有利,壁炉里有火,而我们每一个人的精力,正都集中在彭菌梦身上。佳露移动到背对着壁炉的时候,把遗嘱抛下去,等到合适的时候,说出海宝会有一张遗嘱,把钱留给谷太太。之后都是谷太太的戏,她们找了一个笔迹专家,去北富德办公室,把灰烬弄出来照相。专家真不负所望,有办法证明灰烬的最上面一页,的确是北梅宝的遗嘱。他没有办法把遗嘱中条例重现,即使可以,遗嘱的受益人还是找不出名字的,因为,我们聪明的佳露预防工作做得太好。”
佳露说:“妈妈,我没有理由留在这里听这疯女人的无稽之谈。”
“当然不必。”孔太太接腔说;“依我看来,这女人的确是疯了。”
宓善楼,脑子完全被某件事占用了,心不在焉地自背心口袋摸出一支雪茄。又自背心的下口袋摸出一支火柴。他把雪茄屁股用嘴咬掉。“我也认为白莎疯了,”他承认道:“不过,后来她说到佳露背着壁炉,把遗嘱抛进壁炉去。老天,一点也没有错。我清楚地记得,在她背后,有一阵新的火焰升起来。我当时以为她裙子起火了,心里正在想我真倒霉,因为当时大家都在等候摊牌的时候,我不希望有一点点意外,使大家的注意力转向。佳露,你抛进壁炉去的是什么东西?”
“没有!我看你也疯了。”
善楼说:“这就对了。我知道你抛了什么东西进壁炉。假如你有什么合理的解释,说出来,我会信的。但是,你要是死咬着你没有抛东西进——”
“喔!我记起来了。”佳露说:“我手上有封信,一张广告的宣传单在手上,我走进办公室的时候,正好看到壁炉里有火。我几乎把这件事全忘记了。”
宓善楼自自己吐出的青烟中,露出牙齿,向佳露一笑道:“谁说你聪明,你中我计了。老妹,是不是你承认把广告抛进壁炉了?”
“是的,不过是连那信封,我—一”
“那么,你们的笔迹专家怎会说,最后烧的一张文件是那张遗嘱?你的广告信应该在最上面呀!”
“我!”佳露恐惧什么也说不出来,她转身,不是去看谷太太,而是看向她生母,孔太太。
孔太太很安定,有身价地说:“好女儿,我不会去和他们争辩的。很明显官员是向着这女人的,所以,我们告她毁谤,目前不会占便宜的。正确的方法是我们应该立即去找律师,由律师来决定怎样告柯太太。我知道一个律师最喜欢接这一类案子。我们现在就去。叫了马上告这位太太。”
宓善楼警官很佩服地看向孔太太。“避重就轻,顾左右言他,”他说:“你的本领不错呀!我也听得懂,你讲了那么多话,目的是叫宝贝女儿在见到律师之前,不要多开口。”
“见到律师之前,暂时不要控告别人毁谤人格。”孔太太温温地说。
“目的是一样的,要先见律师。”善楼坚持地说。
“不见律师怎么样?坐在这里再听你们来污辱我们?”
“不必。”宓警官决断地宣称道:“我要你们统统去地方检察官办公室做笔录。马上就走有什么反对的没有?”
“当然反对。我一生从来没听过这种专横的手段。”
“我也反对。”谷太太说:“我们先要见律师——”
宓警官看都不看她们,蹩起眉头看向白莎。“这件谋杀案破得真辛苦。”他说:“你还有什么事吗?”
“墙壁上的洞,”白莎说::是从卧室钻向车库去的。年历也是从里面挂在这个洞上的。起初我以为洞是用来偷看的,现在看来,这个洞另外还有一个主要用处。”
“什么?”善楼问。
“我比不上唐诺。”白莎抱歉地说:“但是—-”
“这我知道。”硬警官说:“但是你可爱的地方也是无人能及的。你说吧,对于那个卧室墙壁上的洞,你有什么看法。”
白莎满足地向他一笑。“我不是个机械匠。我的体型也不适合趴在地上检查证据。但是你最好去看一下北太太汽车的排气管,看排气管外面有没有新鲜的刮痕。
“我跟踪的女人自屋子里出来的时候,她手里的猫在摆动它的尾巴。猫要跟它喜欢的人出去兜风的时候,不会做出这种狗的动作来的。猫在生气的时候才竖起尾巴来摇。假如我跟踪的真是北太太的话,这只猫为什么不跟着窒息呢?猫也该关在车库里,像北太太一样呀!
“我告诉你,我还没有来这里准备跟踪北太太之前,北太太就已经死了——所以,这个墙上的洞,就变成非常非常重要了。你倒自己想一想。”
善楼皱起眉头,“岂有此理,白莎,这一次我又要让你脱钩了。有关你‘违警’的事,我有权免究的。”
白莎长叹一声。“别以为我不感激你,早就知道你面恶心善,还是通人情的。”
第二十四章
柯白莎得意洋洋地把自己塞在卜爱茜办公桌对面的椅子里,“好了,”她高兴地宣称道:“今天是星期一的早上。全新一周的开始。”
卜爱茜点点头。
白莎道:“你拿你的速记本,爱茜。我要你管我写封信给唐诺……亲爱的唐诺:白莎才被混入世界上最浑帐的一件案子。我真希望你能在这里帮我忙。这件案子几乎把白莎拖垮了。但是正当山穷水尽的时候,白莎竟能冲出困境,以胜利姿态出现。”
“宓警官,一如往昔,在白莎给了他最重要的线索后,全权接管本案。我看我还是从头说起比较好——”
“爱茜,怎么样,我念得太快吗?”
“不快,我赶得上。”爱茜说:“你仅管念。你准备给他全部详情吗?”
“是的,我想他会喜欢,你看呢?”
“我想他当然会喜欢的。”
“好吧,我们来开始,我说到哪里了?喔!是的我在告诉他这件案子、好吧,速记开始,爱茜记下来。一个男人叫北富德的,把全部财产记在他太太名下。他的丈母娘有一个领养的妹妹——佳露。北太太和她妈妈尽力在使佳露不知道生母是什么人。丈母娘,谷太太快破产了。她打电话给女儿梅宝,求帮忙。梅宝没理她。佳露是个自私自利、鬼计多端的小娼妇。她的经济来源全靠养母。她也恨死了梅宝。她生母孔太太知道这一切,但是因为她自己坐过牢,不想给女儿佳露知道,所以没有来认。谷太太也知道这一点。”
白莎停下来。她问爱茜道:“太复杂一点吧?”
“不会,唐诺会懂的。”
“我也认为他会懂的。”柯白莎说:“我们继续吧。孔太太现在很有钱,请了一位私家侦探叫做冷莎莉的,到北家做女佣人,以便随时知道北家的一切。佳露,我已经说过,一直恨梅宝,很得要命。她看到一个机会,可以除去梅宝,弄到一笔财富,找出她生母是什么人,一石数鸟。唯一要做的是在梅宝睡觉的时候,把她送上西天。所以她在梅宝的卧室里,钻了一个洞在墙上。房子是墨西哥式,建材用的是多节松木板,钻个洞不是件难事。她在车库接了一个橡皮管,一头接上北太太汽车的排气管,一头通进墙上的小孔,自己出去玩清晨的网球,以取得不在场证明。北太太是出名的睡懒觉的。她先生也习惯在上班前不去叫醒她。佳露回家当然看到她亲爱的老姊死在床上了。取掉橡皮管花不了太多时间。她知道北太太关照过北先生,11点钟之前一定要把车子开出去,加饱油,如此梅宝可以开去车站接妈妈。当然。北富德不知道她准备去什么地方。”
“本来这是一个完整的计划,但是半途出了错。女佣莎莉不知怎么也会在梅宝的房里,也中了一氧化碳的毒,死了。也许是梅宝那天恰好把她叫进来有事。也许是莎莉找梅宝有事。也许她们在商量菜色,反正,原因是再也不会知道,因为2 个人都死了。”
“当佳露回家的时候,她心里很高兴,虽然那天早上雾太厚,不能玩球,但是很多人可以做她不在场证明,因为她在球场混了很多时间。她回家发现什么呢?不是1个尸体,是2个尸体。她本来准备说梅宝是心脏病发作死的。但是2 个人同时无疾而终,太过份了一些。现在,她手上有2个尸体,而北富德在1、2 个小时内随时会回来。
作品本身仅代表作者本人的观点,与本站立场无关。如因而由此导致任何法律问题或后果,本站均不负任何责任。