薄问。
  柯白莎对我在做什么现在已经没兴趣了。“老天！当然。百分之百！你对我说任何事都不会传出去。”
  “建议精神要集中，请。”桥田说：“刚才这一跤摔得不好看，既已被摔出去，落地要用脚，马上警备敌人第二次攻击。”
  柯白莎不知什么时候已站起在走向门口。她连头也不回，她说：“唐诺，快穿起衣服来，我们有案要办了。”
  第二节
  我坐在办公室外等着。我可以听到柯白莎办公室传出来的低低交谈声。白莎在和顾客讨论价格的时候，从不喜欢我在边上听的。她给我月薪，而且相当刻薄，用最少代价榨取最多劳力。
  20分钟后，她叫我过去。自她脸上，我知道讨价还价后，对她很有利。薄好利坐在客户椅上（这张椅子很不舒服，后来换掉了），他的身子接触到椅子的只有两点——颈子根部和裤后口袋。如此的坐姿使他胸部塌陷下去，头颈又向前戳出。他这样坐法才把肚子坐大，还是肚子大了，才如此坐的，我不知道。
  白莎挤出笑容，甜蜜地说：“唐诺，你坐。”
  我坐。
  白莎戴了钻戒的手，把一张支票装进抽屉里一个现钞箱去，动作很快，我连看一眼支票上的数字都没有机会。“是我来告诉他，”白莎问薄好利：“还是你来说？”
  薄好利嘴里有一支新雪茄。由于他颈子是向前弯着，所以他只能自眼镜销上面看向我。本来在抽那支雪茄的烟灰落得他背心上斑斑点点。新的一支才开始抽，烟灰尚不多。“你来说。”他说。
  白莎把一件复杂的事实，变成简单的叙述：“薄好利是去年结的婚。薄佳乐是他第二任太太。薄先生第一次婚姻时有一位女儿，叫雅泰。前妻死后，她的一半财产归了我们的当事人，薄好利先生。”白莎同时用手指向薄好利指一指，好像是一个老师在上课时指黑板上的一个数字给学生看。“另外一半，当然给了她女儿雅泰。”她看向薄好利说：“我记得你并没有告诉我，这笔财产的数目。”
  薄好利的眼珠子骨溜溜自眼镜上面，从我看向她。“是的，我没有说。”他说。说话的时候他没有把雪茄从口上取下，烟灰掉了不少在他领带上。
  白莎用快快接下去说话掩住这一点窘态。“现任的薄太太以前也给过婚——前夫姓丁。两人有个男孩，名叫丁洛白。这都是背景。由于妈妈再嫁，洛白觉得日子好过得很。薄先生，是吗？”
  “是的。”
  “薄先生要他去工作，”白莎继续道：“他就表示他的独特态度，由于他‘我为大’的人格——”
  “他根本没有人格，”薄好利插入道：“他也没有任何经历。有一些他妈妈的朋友，为了他和我有名义上父子的关系，把他介绍进一个公司。那孩子想有一天吃定我，门也没有。”
  “这一点你自己告诉唐诺吧。”白莎说。
  薄好利把雪茄自口中取出。“没收农场投资公司，是由两个人在控制，苏派克和卡伯纳。我太太认识卡伯纳很久了——在和我结婚之前。他们给小洛一个职位。3 个月之后，就把他升为销售部经理。又两个月，董事会叫他做总经理。你自己想想，他们要的目标是我。”
  “没收农场？”我问。
  “那是公司名称。”
  “做什么生意的？”
  “矿产，矿业开发，采矿。”
  我看向他，他看向我。白莎把问题提出来：“没收农场投资公司怎么会和开矿搞在一起？”
  薄好利坐在椅子中又陷了一点下去。“我怎么会知道？我根本也不想知道小洛的工作。我也不要他管我的事。我要是一问他问题，早晚他会叫我买他股票。”
  我拿出小本子，把薄好利提过的名字记下来，又加一行，访问没收农场投资公司。
  薄好利看起来和他在健身房时完全不同。他又自眼镜上溜着眼看我，我觉得他像一只双耳和下唇下垂的大猛犬被系在链条上。他的眼睛在说，假如多给他链条两尺的距离，他会在我腿上咬下一口。
  “你想要我们干什么？”我问。
  “其中之一，我要你做我的教练。”
  “做什么？”
  “教练。”
  柯白莎把两臂上举，不断弯曲。做出二头肌训练状。“训练他体态。唐诺，你知道的——拳击、柔道课程、角力、相扑、跑步训练。”
  我奇怪地看向白莎。在健身房这种地方那有我的地位。这个工作不是我干得了的呀！
  “薄先生的目的，是要你和他在家里。”白莎继续解释道：“绝对不可以让别人知道你是个侦探。他家里人都知道，他想把身体整整好。他本来的目的是想把桥田请到他家中去做他教练的。同时他又想请一个私家侦探。在健身房，他一看到你的表现，他立即想到把你请回家做教练，不就一切都解决了。”
  “你想要侦探什么呢？’俄问。
  “我想查出来我女儿在怎样花钱，什么人在大量吸取她的钱—一还有，为什么。”
  “她被勒索吗？”
  “我不知道，真有此事的话，我要你查出来。”
  “没这回事呢？”
  “查查看她的钱怎么了。我看她可能被勒索，在赌钱，再不然小洛诳得她在经济上支援他。任何一件对她都危险，对我都不适合。我不单是为她利益在考虑，我自己也处在相当尴尬的情况。任何一件发生在我家的经济丑闻，都会引起不得了的……我想我说得太多了。我不喜欢。我们该速战速决了。”
  白莎说：“你把那日本人一下摔过肩，他就对你注意了。是吗，薄先生？”
  “不是。”
  “怎么啦？我以为——”
  “我喜欢日本人摔他的时候，他的样子。我们闲聊太久了。我们该开始工作了。”
  我问；“有什么迹象，你在怀疑你的女儿—一”
  “过去30天内， 两张支票， ” 他打断我说： “每张都是凭票即付的，每张10000元， 每张都转入了亚特娱乐公司的帐。那是一个赌博事业—一楼下餐厅只是个幌子。楼上赌场才是赚钱地方。”
  “是不是她在那地方赌输了钱了？”我问。
  “不是，她楼上楼下都没有去过。这我已经查明。”
  我问：“你什么时候要我去你的家里？”
  “今天就去。我不要你偷偷摸摸。我要你赢得雅泰的友谊。得她信任——说你能干，可靠、健康，进取。”
  “我看她不见得会选上一个体能教练来信任吧。”
  “错了，这正是像她这种人会做的事。她不是个势利小人，她最恨势利小人。你拍她马屁，她反而冷落你。所以你错了……不对，等一下。也许你对了……这样好了，你不算职业教练。你是业余的，不过是业余中最好的。我在想支援你建立事业。我想办一个健身房，专门给事业成功，身体日衰的男人恢复体态。在某一定时间内奏效，当然收费也高。这一切将由你来管理，你有薪水，领花红。你不是教练，是这一行的内行，专家……给我自己光训练一下，只是附带的……交给我来办好了。”
  “好吧，那一部份交给你。而我的责任是查清楚，你女儿的钞票流哪里去了。就这一点对吗？”
  “就这一点！老天！这是一件你从来也没有接手过的大案子。她是一支纯钢的弹簧，她是炸药。假如她发现你是一个侦探。我就死啦。当然你也开除了，懂吗？”
  “为的是不要你去管他的事，也要使雅泰远离他的事。他是个绣花枕头。他妈妈还以为他是天才。他自己也这样想。你别受骗了。假如他说服了雅泰把钱抛入他的事业，我要事实，你告诉我，我来处理。我对他，也对他妈说过，我再也不给他一毛钱。他敢骗雅泰，就等于骗我。我……又讲太多了。讲完了，准备什么时候走？”
  “一个小时之内。”白莎替我讲了。
  薄好利扭动身子，勉强使双手可以抓到椅子的把手。用他双手，他把自己自椅子中撑起，站在地上。“好吧，用计程车来好了。柯太太有我地址。我先回去铺铺路……赖，你记住了。不能让人知道你是个侦探。有人一知道，就玩不成了。”他对白莎说：“你也把这一点记下了。你们不能乱动，雅泰太聪明了。你有一点不对，她就会知道的。有一点错，你们自己等于一天放弃大洋100元。”
  原来如此！白天每天可以赚100 元，外加花费报销。她和我的算法是工作一天，只有8元。不过保证每月不少过75元。
  薄好利说：“赖，1 小时后等你光临。今晚你就可以和我家里人见面——所有人，除了雅泰，她要去别的地方，晚上2、3点之前不会回来。我们每天早上7 点半训练，8 点半早餐。有关教我一些柔道的事，我倒不是虚伪的。我很想重建一下我的肌肉。我太虚胖了。”
  他自己在西服上身里摇一摇他窄削的肩头。我开始了解宽的垫肩在这种衣服上有多大的掩饰作用。
  “唐诺一定会到的。”柯白莎说。
  薄好利走后，白莎说：“你坐。”
  我坐在椅子的把手上。
  她说：“于我们这一行有很多开支，像你一样是不会知道的：房租、秘书薪水、保险、所得税、营业税、文具、纸张、水电、大厦管理费。”
  “清洁费，”我建议。
  “对，还有清洁费。”
  “又如何？”
  “没什么，我只是告诉你，你的工作在人浮于事的今日，还算是差强的工作，不过由于你近日表现也不差，所以我决定把你有案在办时每天工作费改为10元。”