震颤渐渐停止。C-4飞机突然机头朝天，离地而起。大地仿佛落到后面沉陷下去。
  我仍然躺着。我的肩膀突然挨了沉重的一脚，我被踢到装卸门边。我睁眼看见金发巴里愤怒的面孔。一拳猛击扫过我的太阳穴。
  “滚出去，你这杂种！”
  他企图把我推出飞机去。可飞机愈飞愈高，我已经感到冰冷的空气旋流。
  我叉开双腿。我的左脚已经在侧壁上找到支点。他冲我的脑袋踢过来。我双臂立即一伸，两手抠进他的裤腿。他仰面倒下去。我趁机朝前一蹦，压住他半个身体，再一个翻滚就远远地离开了装卸门洞。
  巴里双拳出击，可他已失去优势。我猛然反击，他伸开四肢倒在地上。我又趁势把一只膝盖压到他胸口上。“你最好还是安静点儿！”我从上往下摸了摸他的身上。没有武器。
  我站起来，松手放开他。
  他摸摸下巴，一会儿看看我，一会儿又瞧瞧黛莎。这时黛莎已从机门退避到机门正对着的机舱壁边。
  马达的轰响和迎面来风的呼啸阵阵传入机舱。
  巴里这时也爬起来。他说了些什么，我只听明白了一些只言片语。我提防着他的再次攻击。
  他没有再一次攻击，而是擦着脚挪近装卸门，从钩子上取下钢梯，拉上双层舱门，摁下操纵杆，锁住舱门。迎面来风的呼啸消失，而马达的轰鸣也变成均匀的嗡嗡声。这时从黛莎头顶上的扩音器里传出一个男人的声音。
  “……你倒是说话呀！该死的，怎么回事？巴里……”
  我相信这是机组头头的声音。
  巴里走到扩音器前，推开黛莎，对着麦克说道：“装卸门已锁闭，特德！我有一个意外的好消息告诉你！”
  “你还看得见那些直升机吗？”特德的声音流露出他情绪紧张，心绪不宁。
  在飞机两边的机壁上仅各有四个小窗。好像黛莎和我都不存在似的，巴里径直走到机尾的窗前向外探视一番之后，又回到麦克前。
  “特德，我看见一阵火光。也许他们干掉一架直升机。”
  “但愿不是一架！”机组头头回答。
  “我有个意外的好消息告诉你！”巴里又一次说道，“那个美国人和姑娘都在飞机上。”
  “我对你的荒唐笑话没兴趣。”
  “你到后面来自己瞧瞧！”巴里干巴巴地回答说。
  扩音器沉寂五秒钟后，特德又开腔说：“监视住他们！等飞机一飞出领空区我就过去。结束！”
  巴里仍在一个劲儿地摸着下巴颏儿。
  “我感到抱歉。”我说道，“我知道我没有这趟飞行的机票，不过也许我以后可以补票。”
  他从口袋里掏出一包香烟，香烟已被我们翻滚摔打时弄得不成样子，于是我把我的一包递给他。
  他耸耸肩膀抽出一支点燃后，便朝机身后窗走过去。
  我跟在他后面。我们站得很近，肩膀触碰到肩膀。
  “我们正在海岸上空飞行！深色的是陆地，浅色的是海水。”巴里说道，“你看见那个跳动的红点了吗？有个什么东西在燃烧。”
  他直视着我的眼睛。
  “你认为刚才那些是警察的直升机吗？”
  我朝黛莎所在的位置摆一摆头。
  “是她说的。我不懂土耳其语。”
  “我看刚才那是一个竞争对手。毒品贩子互相你死我活的争斗。而陷入争斗的境地没有不危险的。”
  他瞧瞧窗外。
  “再过几分钟我们就离开他们的领空了，不过特德为了安全起见，要飞到海上很远才放心。一架直升机对我们来说小菜一碟。哪怕是像C-4这样一架慢吞吞的老爷飞机，也总要比直升机快上一倍。但是他们如果打发驱逐机来撵我们，那我们可就得完蛋了。”他又一次瞥我一眼。“你干毒品买卖挣多少美元？”
  “还行。”我避免正面回答，“我可以坐下吗？我膝盖有点发软。”
  “我们可没有头等沙发给你坐！你自己找个箱子或者坐在你的洋铁皮方桶上吧。”
  运输机的机舱内部活像一个拱形的隧道。一直到座舱门都没有隔断。只是隔一段距离便燃着一只顶灯。
  运载的货物只不过是少得可怜的几个中等大小的箱子，用绳子绑得紧紧的，这样，在飞机倾斜时就不会滑动。
  装满原料鸦片的洋铁皮方桶被结结实实地放在有网格护条的箱笼里。我坐到一个方桶上，又招手让黛莎过来坐到我身旁。
  在忙乱起飞二十分钟以后，座舱的门打开。特德穿过整个机舱朝我们走来。他已脱去皮茄克，腰带上露出一支左轮手枪的枪把。
  “你的名字！”他狗吠似地冲我吼道。
  “杰拉尔德·拉弗特。”
  特德拔出手枪。
  “搜查他的衣袋，巴里！把手臂举到头顶上，拉弗特！”我听从他的命令。巴里掏出我所有口袋里的东西。“伊拉克利翁”号船长的收据没有引起他注意。
  “没有武器！”他报告说，“没有文件！”
  特德把左轮手枪掖回腰带里后又冲我喊道：“说实话吧，伙计！”
  “没什么好说的。我老板打发我到这边来开展业务。没想到遇到了竞争对手。”我指一指黛莎。“是她帮我摆脱了麻烦，不过我是付酬金的。”
  “关于那些警察直升机你就没什么可说的？”
  “我连土耳其话‘警察’怎么说都不知道。直升机出现的时候，我想到的就是逃命。而逃避直升机的最好手段除了速度更快的飞机，再也没有别的。因此我就冲进了你们的飞机。否则，你说我该怎么办？举手投降？据我知道，土耳其监狱里的生活条件可糟糕得很。没电视看！星期日下午也没棒球玩。”
  特德冷冷一笑。“可你还没忘记把这姑娘带上。”
  我也对他冷冷一笑。“你好好瞧瞧她！把她扔下不太可惜了吗？”
  扩音器从座舱传来机组中第三个人——路易斯的声音。
  “克里特岛飞行监督要跟我们说话。我该怎么回答？”
  特德走到麦克跟前。“日期、时间正确，路易斯！我们是合法飞行，只是稍微有些晚点。”
  他目光注视着我。“你下一步有什么想法？”
  “你的飞机飞往纽约。正好我到家。关于飞行的价钱我们好商量。我到达后立即付给你。”
  他大声笑起来，不过可以说是皮笑肉不笑。他那双蓝色的眼睛仍然射出冰川似的寒光。
  “总之，我们要飞行二十四小时。我这架C-4不是喷气式飞机。我们已要求在卡萨布兰卡中途着陆加油，然后再飞越大洋。我们预计到达纽约的时间是当地时间二十三点。我们的行程必须定准。否则你的头头等你的货就得很长时间。”
  他冷峻的目光掠过黛莎。
  “我们的飞行总是单调无聊。没有电影。没有酒吧。吃的都是罐头食品。可是，也许这一次飞行对我们大家来说，时间会过得快一些，因为飞机上有你的姑娘。”
  扩音器再次传来路易斯的声音。
  “飞行监督尽提一些愚蠢的问题，特德。你最好到前面来。”
  “可以，我就来！”
  他转过身朝座舱走去。
  巴里说：“我去拿点喝的。可惜你们在飞机上不能于什么。”
  他留下黛莎和我便径直走了。
  黛莎碰碰我的手臂。
  “这些家伙要杀死我们。”她悄悄地说。
  “你害怕吗？反正我们飞机是下不去了。”
  “那个金发的刚才想把你推下飞机。”
  “这只不过是起初的一时气愤，黛莎。过去有一些失明的旅客，当他们在船上被发现时，往往就会被不假思索地扔下船去。”
  “他们将在卡萨布兰卡中途着陆吗？”
  “为了加油。他们不可能一口气完成越洋飞行，虽然他们装载的货不多。这些箱子是运给谁的？”
  我寻找着送货地址，终于找到送货标签，上面写着：送纽约，麦迪逊大道，外国时装进口公司。
  “杰瑞，我们得争取在卡萨布兰卡离开飞机。”黛莎催促我说。
  “我不知道特德和他的机组是不是让我们下飞机。估计他们只有着陆加油的许可证。如果有乘客下飞机，就会惹得有关当局不满。很可能飞机将要被扣，可绝对不能有这种事情，黛莎。这些方桶必须按约定时间送到纽约。”
  飞机里的照明非常暗淡，我看不清，然而能猜测出她脸上此刻的表情。她说话的声音也流露出气愤和怨恨。
  “方桶里是毒品。”
  “不错！原料鸦片！我猜想从中可以提炼出二十倍利润的海洛因。”
  “你可以挣得多少？”
  “亲爱的，我只不过是这个组织中一个跑龙套的而已，像绝大多数脑袋别在腰里干危险活儿的人一样，所得报酬少得可怜。”
  “那你为什么不退出呢？”
  “因为对我来说，几千美元总比几十年大牢要好得多。难道你想说服我改弦易辙不成？”
  “恐怕我这样干会一无所成。”
  “即使我想换机，也根本实现不了。特德会操起他的手枪制止我的行动。”
  我抚摸一下她的手臂说：“你别再提问题，而是给我几个回答。你刚才怎么知道那些直升机是警察的？”
  “因为那个大胡子男人在喊‘警察’。”
  “你会说土耳其话？”
  “没有英语好。很多希腊人都会一些土耳其话。”
  在我们脑袋上方扩音器又咔咔嚓嚓响起来。