头儿递给他一份传真。
  “市警察局接到一份失踪报告。有一个叫雷蒙德·杰克逊的报告说，莉莎·富兰克林从自己寓所里失踪。杰克逊办了一个时装杂志，而莉莎·富兰克林就在他那儿工作。”
  “麦迪逊大道？布尔敦大厦？”菲尔惊讶地问。
  海先生高高地抬起两撇眉毛。“您怎么知道，非尔？”
  “德莱安提到这个地址。在布尔敦大厦，杰拉尔德·拉弗特想见那个‘小青年’，他过去曾在越南替他干过。”
  呼叫机嗡嗡地响起来。“欧洲，四号线，先生。”海先生的女秘书说道。
  海先生拿起话筒，同时为菲尔打开扩音器。
  “雅典呼叫您！”一个尖声尖气的女人声音用生硬的英语说，“请您不要挂机！我接线……”
  线路中断两次。第三次的时候，我听见海先生的女秘书海伦的声音，稍后才听到海先生本人的声音。
  “我很好，先生。”我在斯塔卡托打的电话。“星期五我将登上‘伊拉克立翁’号。我必须弄清楚勃洛斯基是什么人。我慢慢说一遍：勃——洛——斯——基。我争取明天再打电话。”
  越过浩瀚的大西洋传来海先生的回答：“一切顺利，马到成功，杰瑞！菲尔问你好！”
  我放下电话，离开电话间，走到窗口前。服务小姐计算了很长时间才弄清楚我为这个越洋电话得付多少钱。
  在邮局门口，莉迪娅正在跟一个警察争吵，起因是我把车停放到了一个禁停区。这是一辆租用的奔驰车，是早晨从莉迪娅一个专营出租业务的朋友那里租来的。当警察得知我是外国人之后，便不再争论，并且示意让我把汽车尽快开走。
  “你给谁打电话呢？”莉迪娅在我起动汽车的时候向我问道。
  “忘掉它！”
  这时已临近黄昏。一整天我都在莉迪娅的导游下沿着海岸行驶。
  她指给我看了许许多多地方，只是那些稀希古怪的名字我无法记住。在一个岬角的高处立着一个庙宇的废墟，而在岬角下却是水晶般清澈的海水，我们不禁在水里畅游了一番。现在我们驱车返回普拉卡角。
  雅典的娱乐区在依然炽热的阳光下，杳无一人。猫儿懒洋洋地在房屋墙壁狭窄稀疏的阴影里东游西荡。在帕拉斯饭店前的小广场上停着阿伦的巴拉克达车。在左边紧靠饭店侧房而建的一幢歪斜的房子前有一道石头台阶。台阶上坐着一个人，头戴一顶顶大的黄色草帽，膝上放着一本写生簿，手里拿着一支炭笔，在不停地挥动着。
  当我在巴拉克达车旁停下汽车的时候，莉迪娅兴高采烈地按着喇叭。两只猫被惊吓得一溜烟儿钻进一个黑暗的房屋过道里。
  阿伦坐在紧靠房子墙壁的一张桌子旁。他赤脚穿着一双亚麻布的鞋子，一条白色的裤子，一件白色的衬衣，一直敞露到腰带。在黑茸茸的胸毛里埋着一只金黄色的双重十字架。
  “喜欢希腊吗？”他问道。“坐下！莉迪娅，再拿一只杯子来！”
  她拿来一只杯子。帕拉斯稍微一摆脑袋，把她打发开，便拿起大腹葡萄酒瓶往我杯子里斟酒。
  “我的胃还在一个劲儿地疼。”他说，“跟美国人打交道真是费力。他们既不参与对话，又不参与谈判。他们总是极力贯彻自己的意志，一旦遇到反抗，就……”他把右拳朝空中一挥，好像他是打手似的，马上又扮出一副苦相，仿佛那一拳头又击中了他一样。“喔——”他拉着长腔呻吟着，往前猫下腰，左手捂紧肚子。他这是在表演他昨天夜里的遭遇。接着，他又直起身子，抓住自己的酒杯。
  “只要把你带上‘伊拉克利翁’，我就可以松口气了。”
  “这个‘伊拉克利翁’是一艘什么船？”
  “是一艘固定航班的游船，每个星期运送一批游客到埃加伊斯岛的风景观光点去。我想这船在桑托林岛、克里特岛、罗得岛和伊斯坦布尔都要停靠。这是通常的线路。每个星期五‘伊拉克利翁’返回比雷埃夫斯，当天深夜又开出。”
  “怎么让我乘一艘游船？”
  帕拉斯露出一口白白的牙齿。“我感到你的老板似乎没有给你什么信息就把你打发上路了。你既不知道勃洛斯基是谁，也不晓得为什么让你乘‘伊拉克利翁’去。你不认识你在这里想见的那些人，也不清楚你将在哪儿见他们。”
  “阿伦，给你交代任务的是些什么人？”微笑突然一扫而尽。
  “昨天你就想打听这个。我不是给你说过嘛，我只不过是个小跑腿的。有人给我打电话说：去接一个人，把他带过关，星期五送他上‘伊拉克利翁’。都是些不足道的小事情！为什么要拒绝呢？”
  “你为这些小事得一笔回报？”
  “不是用金钱，而是在我需要支持的时候，用支持回报。”
  “你打电话给谁？”
  他的两只眼睛眯起来。“你问得像个警察。”
  我哈哈笑着说：“瞎说，阿伦。我感觉自己像是蜘蛛网里的一只苍蝇。我没得到任何具体指示就被从美国飘洋过海打发到这里。我被拽过来又推过去，还冒出一些让人讨厌的家伙，说什么有个叫勃洛斯基的对我在这儿不高兴，并且把我的朋友阿伦·帕拉斯打翻在地。难道你就不明白我这是想弄清楚拉线的人到底蹲在哪个角落里？等我回到美国，一查，原来我把皮箱送到了别人的手里，那我可就彻底完蛋了。”
  他对我的这席话无动于衷。
  “我很抱歉，我的朋友。我认为高风险带来高回报。可我不想下那么高的赌注。我对我微薄的收入感到知足。饭店和酒吧足以满足我的要求。我不想拿它们孤注一掷。谁要是把鼻子探进大老板们的园子里，很快就会落得个两手空空。我还是老老实实待在一边，干求我干的那点点事情。你别再提问题了。”
  “行，阿伦！”我拍拍他的肩膀。“咱俩当中，你最聪明。”
  他往我杯子里倒满葡萄酒。
  “只要我愿意，我也是可以给你指明那条通往大蜘蛛的道路的。电话号码是一家律师事务所的，而事务所是属于一位很受人尊敬，很有影响的律师的。”他笑着摇摇头。“不过你完全可以相信，他从不参与任何犯罪。他只是代理某些客户的利益。”
  莉迪娅出现在饭店大门口。
  “你的电话，杰拉尔德！”
  电话机在吧台上。话筒放在它旁边。我拿起话筒。
  “是你吗，杰拉尔德？”一个男人的声音问道。线路还不大理想，但比起第一次通话时要好了许多。这是磁带录下“说吧”两个字的同一个声音吗？
  我迅速从口袋里掏出香烟盒，把香烟倒在吧台上，撕下锡箔纸，绷在受话器上。
  线路那一端的男子不耐烦地嚷道：“喂，你听不见我说话吗？”
  “不，不，我听得很清楚。”我回答，希望锡箔纸足以改变我的嗓音。
  “该死，简直要听不懂你说些什么了！勃洛斯基昨天乘飞机离开美国。你得当心他在雅典出现。”
  “他的人已经在这里。”
  “你说什么？”
  “勃洛斯基的那些人昨天夜晚在这里。”
  “哦，见鬼！皮箱在什么地方？”
  “在安全的地方。”
  “叫什么名字？”尽管相隔数千里之遥，从他突然变得尖厉的嗓音，仍然可以感到他的烦躁不安。
  “你得立刻换个饭店。立刻！你听明白吗？”
  “好，我搬。”
  “到什么地方？我需要饭店的名字和电话号码，以便我能随时找到你。”
  有什么机会能搞清楚这个人的身份吗？“给我一个电话号码，我给你打电话！”我漫不经心地说。
  “不！”他喊道，“问一下帕拉斯，另外找个饭店！我等着……”
  我搁下话筒。不过我不用去找阿伦，他已经掀起珍珠帘子跨进酒吧。
  “还没打完？”他问道，接着便走到吧台后面，从架子上取下一瓶酒。毫无疑问，他刚才在偷听，而现在却装出若无其事的样子。
  “我要另找一个饭店，阿伦！”
  他从记事簿上撕
  ，写了一个名字和一个电话号码。
  我又拿起话筒。“克塞尼亚·格雷卡。电话号码是332545。”
  他重复了一遍电话号码。“可别让勃洛斯基逮住！”
  “知道，我会避开他。”
  “你得想想，你要是一旦让勃洛斯基掀翻了，杰拉尔德，该谁掏腰包。”
  “打电话吓唬人，是不是费用太高了。”我回答说，“不过你既然提起了这一点，我也得给你讲明白，你只要敢动莉莎一根毫毛，我就找你算账。”
  阿伦·帕拉斯泰然自若地开着瓶塞，一边饶有兴味地竖耳听着。
  那名男子大笑出声：“这可得看你了。如果你信守约定，那你不出五天就可以把你的莉莎搂在怀里！至于结婚志喜的礼品，我是不会吝啬的。我已经找到可以卸货的地方。现在你记下联络地点！听得清楚吗？”
  “听得清，线路很正常。”我拿过阿伦的圆珠笔和他刚才写过地址的纸。
  “联络地点叫多拉44。听清楚了吗？请重复一遍！”
  “多拉44！”
  “不错！今天我就不能让你跟莉莎电话亲吻了。我得让人把她送到一个安全的地方去。有这么些人想念她，可能就有一些警探对她的消失很关心。快回来，杰拉尔德，因为这样可以更加容易为莉莎不在提供一个合情合理的解释。