他稍稍抬起莉莎的下巴。在他精心编造的这套阴暗的谎言后面，她似乎看到他的眼睛在荧荧闪烁。
  “您，我的宝贝，就是我的惟一办法。您是我加在杰拉尔德身上的锁链。不过我希望锁链很结实，足以顶住这五百万的重量和诱惑。”
  “您要我怎么样？”
  “我要扣留您。杰拉尔德会知道您在我的手里。如果他完成委托，我就让您自由，并且给您赔偿。他要是诈骗我或者拒不完成委托，那我只有杀了您。这当然是很遗憾的事情，富兰克林小姐。杰拉尔德了解我。他知道我不是一个只发空头威胁的人。”
  他挽起大衣袖子。金表链熠熠生辉。
  “我们得抓紧时间。还有半个小时杰拉尔德就到这里来。”
  他指着写字台上杰拉尔德相片旁边放着的录音机说：
  “我希望您告诉您的心上人，已经和将要发生的事情。”他从大衣口袋里抽出一张纸。
  “这里写着您要说的话。您就照着念！可以加上一些纯粹个人生活中的话，诸如吻你之类。”
  莉莎顺从地念着。她愈往下念，就愈加感到恐惧。她的咽喉像被勒住似的。她真恨不得大喊大叫一阵。
  然而她只低声地咕哝了一句：“我念不下去。”
  “您别自找麻烦。”男子换了一副腔调说，“对于我的命令只有服从。”
  他抓起录音机，打开它，伸到她的脸前。
  “说吧！”
  他朝着把莉莎拖进来的高大男子点一点头。一双有力的大手像老虎钳似的夹紧莉莎的两只胳膊。一阵巨痛从手臂窜到双肩和脊柱。
  “亲爱的杰拉尔德，”她低声说，“赋予你一桩重要委托的人扣留了我。全得看你，我们是不是能……”
  她愈念愈快，似乎念得轻声，念得含糊，不足以真实地表现出面临的威胁。
  男人关上录音机。
  “我很满意。现在我们一起离开这所房子。如果您乖乖地跟着走，您就可以免去运送过程中的麻醉之苦和苏醒后的恶心不适。”
  他抓住莉莎一只手臂，押着她往房门走去。莉莎回过头来。
  穿棕色大衣的男人把录音机放在杰拉尔德的相片前，挡住了他的半个面孔。
  街头抢劫案不属于联邦调查局的工作范围。
  尽管如此，我们还是接下了刺死杰拉尔德·拉弗特的两名杀人抢劫犯的案件，其所以如此，根本原因在于箱于里所装的东西。
  纯粹就是一堆钞票吗？还是一个外汇商的金库库存？
  底层是美元，清一色的一百元钞票。此外，还有面额为一千和五百的德国马克、大量一千面额的瑞士法郎及很多的英镑。还有一些菲尔和我过去从未见过的外国纸币，除票面上的数字外，我们什么也看不懂。我们的货币专家给我们作了解释。
  “这些是希腊的德拉克马和土耳其的土耳其镑。”
  “都是真钞票吗？”菲尔问。
  “毫无疑问！”
  “折合成美元是多少？”
  货币专家用计算器忙乎了好一阵子。“五百万美元左右。”
  街头劫匪在审讯室里等候着。他们均已被查明身份。卷发的叫朱安·德拉弗尔斯，另一个叫雷蒙·冈萨雷斯。他们住在哈莱姆西班牙区的同一个贫民窟街区里，每人都有犯罪前科。他们从未找到过工作，仅靠小偷小摸、搞点毒品的小买卖和街头抢劫来维持生计。
  “是你们把那名男子刺死了吗？”
  “这是正当防卫！”德拉弗尔斯表白说，“他向我们袭击来着。”
  他的朋友点点头。
  半小时后，他们终于放弃了正当防卫的谎言。
  “我们需要几美元，于是就问他能不能匀给我们两三张票子。他不由分说，大打出手。我们让他脑瓜冷静些。可他反而变本加厉。于是我抽出刀给他看，好让他冷静下来。他一看，就向我猛扑，后来……”
  他们不断地耸动肩膀，摆出一副麻木冷漠的面孔。冈萨雷斯伸出双手把头发抹抹平整。
  “嘿，调查员，拿盒香烟来！”
  菲尔把一盒香烟弹到桌子对面去。
  “你们过去从没见过这个人？”
  “从没见过！真是这样，调查员！雷蒙和我站在一个门廊里，身无分文。正在这时，一辆大汽车开过来，恰好停在我们跟前，那个男人下了车。”
  “说说车是什么样的！”
  “说不清！反正是一辆名牌。林肯，再不就是卡迪拉克。”
  “你们看见车里坐着的人了吗？”
  “车里的灯在那人下车的时候没有打开。他原是坐在副驾驶座上的。他下车以后，有人从里头把箱子递出来给他。然后汽车就开走了。”
  “那人又干了什么？”
  “接过箱子就往前走。雷蒙碰碰我说：这家伙看起来有钱。我们就在他后面跟着。在工厂大墙前，我们撵上他就请他给点小小的资助。”
  他边说，拇指和食指边不停地相互磨擦着。
  “他但凡能匀出个五六块钱，也就不会有事儿了，调查员。”
  “他箱子里有些什么东西？”
  一个不屑的手势。“箱子里几乎没什么像样的东西。多半只是些脏内衣。”他们玩世不恭地冷冷一笑，做了一个鬼脸。“再不就是些书和破烂文件。钱只在钱包里才有。”
  “没的事！箱子里有好几百万。”
  这句话并没有引起他们什么特别的反应。他们想像不出几百万是个什么味道。他们的眼睛绝不会放过十或者二十美元，而一百美元在他们看来就已经是一条大得不能再大的鱼了。
  海先生走进审讯室。
  “怎么样？”
  “街头抢劫。”我回答说，“不是有预谋有组织的袭击。”我的脑袋朝德拉弗尔斯和冈萨雷斯摆一摆。“他们也会袭击另外一个偶然路过的人。”
  海先生把手一挥，两个杀人抢劫犯被带了下去。
  我们的头儿把一份电传摊开在桌子上。
  “杰拉尔德·拉弗特！名字没错。在海军陆战队受过培训。由于伤害他人身体和偷窃同事钱物被从军队除名。后来由于暴力勒索曾两次受审，因证据不足无罪释放。两年前举办画展取得成功。”
  “他画画？”
  “画画和制图都行。他是个天才，好像是被一位时装女制图家发现的。后来她组织了他的作品展览，向新闻界荐举了他。”
  “先生，不过我认为他不可能因为自己的画而得到五百万美元。”菲尔说。
  “当然不会。可他卖画就足以在学院里弥补他所受教育的不足。”
  “或许我们知道发现他的那位女绘图家的名字。她叫莉莎吧？”
  “没错，杰瑞。她叫莉莎·富兰克林，就是他随身带着她相片的那个女人。住址是：克里斯托弗街26号。她住在格林威治村的一所小房子里。我让人打电话，但没人接。请你们走一趟吧！”
  “可以，先生。钱被抢劫了吗？”
  海先生摇摇头。
  “到现在为止还没有人报失共有六种货币的这五百万美元。”
  一幢小房子前面带一个小小的花园——在村子里还有这种老式住宅。外面是传统的花饰，里面凉爽宜人。白色的皮椅，黑色的玻璃板，镀铬的架子，无不散发着现代气息。
  死去的男子的照片镶着银框放在写字台上，边上靠着一台日本录音机。
  没有暴力的迹象，然而我们都知道在这套住房里发生了非常事件，因为钥匙还从外面插在锁孔里。
  我小心地抓住录音机，掼动“放送”键。
  一个男人的声音：“说吧！”
  有一个人的喘息声，抑制着的呻吟。接着是一个女人犹犹豫豫的声音：
  “亲爱的杰拉尔德，赋予你……”
  我摁下“停止”，然后又倒回，再次按“放送”键。
  “说吧！”一个盛气凌人的残暴的声音。
  我拧到最大音量。
  “亲爱的杰拉尔德，赋予你一桩重要委托的人扣留了我。全得看你，我们是不是能再相见。只有当他得到与那些钱等值的数量时，我才会被他释放。否则我就会丧命。请别扔下我不管，杰拉尔德。照这人说的做。我肯定他会遵守他的诺言。
  “你该不会忘记我吧，杰拉尔德？！请快回来……”
  我关掉录音机。
  “现在怎么办？”菲尔问道，眼睛并没有望着我，而是从我身边盯住那张照片。
  “这得由海先生决定！”我回答。
  我很高兴，不是由我来决定莉莎·富兰克林的命运。
  “您的行李超重九磅，拉弗特先生。”希腊航空公司办理登记手续的女服务员客气地说。
  “行，我付超重费。”我边回答，边从磅秤上拎起黑色鳄鱼皮箱。
  “行李不托运吗，先生？”
  “不，我随身携带。”
  “皮箱太大，不宜带入机舱，先生。只允许随身携带手提行李。请您把皮箱交付托运。”
  我微微一笑，或者确切地说，我朝她露一露我的牙齿。
  “亲爱的，我是头等舱旅客，如果您阻止我把该死的皮箱带进飞机，我马上改订泛美航空公司的机票。”我提高了嗓门，“我没有那么多时间在十一小时的飞行中以打瞌睡、吃东西和观看三流影片来打发时间。我必须工作。”我敲打着箱子。“在你们这架该死的飞机里我将决定由哪位姑娘在一部好莱坞的辉煌巨制中担纲主要角色，而我得一一过目这箱子里的上千张照片，挑选出其中的一位姑娘。”