第2章
作者:[美]厄尔·斯坦利·加德纳 更新:2021-11-29 06:47
我在这方面给她一点启发,你看会有多大反应。”
“不必为我而牺牲。”
“我自愿的,我非常有兴趣。”
“说好,与我无涉。”
飞机已停妥在出口,空中小姐宣告本站停留时间10分钟,引擎关闭,多数旅客离机散散心,伸伸腿。
“觉得怎么样?”我问白莎。
“软得不像话。”
“大病初愈,自然现象。”
“饿出来的。”
“要离机走走吗?”
“我要出去买点巧克力条。”
她离机,走进大厅,在供应站买了两块巧克力条。
曾坐我外侧的男人漫步到她面前,说些什么话。白莎用硬绷绷的脸色看着他。他再接近点看看她,要离开,又转回,说了些话。白莎笑了。
我买份报纸,看看标题。一会儿那男人轻敲我肩说:“打个赌如何?”
“免。”
“我打赌她不会去吃这两块巧克力条。”
我折起报纸:“她付5分钱买的吧?”
“没错。”
“她会吃掉的。”
第二章
飞机在沙漠上慢慢下降,掠过眩目强光,黄沙中点缀着一丛丛窄叶灌木和山艾树。飞机的阴影自机上向下望清清楚楚。而后飞机着地,自跑道滑行到人口众多的建筑物大厦。
“终于到了。”我对白莎说。
坐我外侧的人惊奇地问:“你们也在这里下机?”
“是的”
“我也是。”他说。
白莎向他笑笑:“那很好,说不定我们还会见面。”
我们一起下机,在带我们进城的车子里,那人问:“你们在这里留久吗?”
“尚未决定。”
“公事?”
“是的。”
白莎坐在司机右侧,那人凑向前把嘴唇接近他耳朵说:“拉斯维加斯你熟悉吗?”
“不熟悉。”
我们沉默了一下,那人说:“萨儿萨加夫旅社是一个暂住的好地方。名字有点怪。你知道了它是把拉斯及维加斯分别倒过来拼就十分好记。这儿真是一个奇怪的城市,雷诺城名声很大,但它有的这里都有,我觉得这里还更好。”
“两地我都去过。”
“那我就不必介绍了。”
柯白莎在座中转动着:“沙漠气候真令人舒服。”
那人做个稍稍鞠躬状:“沙漠气候使你好看得很,你是健康的象征。”
“那是我的化妆。”白莎说。
“你闪耀的眼光,杂货店里是买不到的呀!你假如有化妆,那不过是锦上添花。像你这样平滑细嫩的皮肤也不一定需要化妆。”
白莎不知有多少年没有听过这种赞美了,我看着她真怕她会漏出“去你的”来。但她恰微笑着,把脸转向车前,微笑竟溶成了痴笑。
萨儿萨加夫旅社,柯白莎登记着柯太太。那人说:“巧得很,我到这里的目的是接见一位柯先生的代表。”
柯白莎看着他,突然说:“你是花先生?”
“华先生。”我礼貌地修正着,
他惊奇地愣着。“但是——一我——”他转问我:“你是赖?”
我点点头。
“那么所谓柯氏是柯太太,不是柯先生?”
白沙说:“我的侦探社用柯氏名义省得不必要解释。”
华先生说:“我们上楼谈。去你的房,柯太太?”
“好,”她说:“10分钟之后。”
他的房在我们下面一层。当他先离开电梯时,白莎说:“他挺不错的。”
“嗯哼。”
“蛮文雅,挺突出的。”
“嗯哼。你怎么没吃巧克力条?”
“现在不吃,我有点头痛,暂时留着。你快去你房,10分钟内到我房间来,我不要让华先生等候。”
“我会到。”
我盥洗一下。9 分半钟的时候到达白莎房门口。举手敲门的时候华先生也到了。
白莎让我们进门,我嗅到面霜的香味。“请进,华先生,”她说:“请进随便坐。唐诺,你坐那边椅子。”
我们坐下,华先生疑问地看看我说:“你不像我想像中要见的那种人。”
柯白莎自樟脑丸中找出羞答答的笑容,挂到脸上,搔首弄姿地说:“我也使你出乎意料吧?”
“当然,我简直不能想像,你这样娇秀,优雅的女人会做这种职业。有时须要卑鄙污秽,就太委屈你了。”
“倒也不见得。”白莎用矜持的语气委婉而言:“有时也非常有兴趣。当然卑鄙污秽的工作都由唐诺去做,你找我有什么事要办呢?”
“我要你们寻找一位年轻女郎。”
“唐诺对这种事最在行,他才完成一件类似的案子。”
“这件事比较不一样。”
白莎小心地问:“你是她父亲吗?”
“不是,是我的儿子非常关心—一过份关心的人。”
我们等他继续,他把脚架在膝盖上,把雪茄的尾部剪掉,问道:“允许我抽烟吗?”
“尽管请,”白莎说:“我喜欢男人抽雪茄,像个男子汉。”
他点着雪茄,小心地把火柴放进烟灰缸。开始说:“我的独子叫华费律。我负责一个广告事业,我要费律跟我组织股份公司,我在他结婚时要给他一半股权。”
“那很好。”
“费律不太喜欢受办公室束缚,也许我太溺爱了,但他闹起恋爱来倒十分认真,他就是对那女郎太痴了。她是一家飞机工厂经理的秘书,她是非常能干可信的。费律受她影响很大,他突然决定抛弃一切享受,要努力工作,真是一个太大的改变。”
“你一定非常高兴他这种变化。”
“你希望他们结婚吗?”
“最初我希望费律在事业有成后再结婚。他已28岁,除了玩乐旅行什么也没做过,我没办法使他做正常工作。”
“原来如此,那女孩又怎样了。”
“婚礼举行前两天,正确日子是10号,她失踪了。”
“有没有留言或线索。”
“什么也没有,她就是失踪了,而且怎么也找不到。”
“假如你觉得结婚早了一点,这不正好吗?”白莎问道:“她既是失踪,一定有她原因——也许是自愿的,或者是不想当媳妇了。”
华先生双手一摊,肩一耸:“这些我都想过。”
“还有什么困难?”
“我才告诉过你,费律受她影响很大。老实说我还有点反对这件婚事,但是她失踪的情况。使我非设法找到她不可——为的是费律。费律为此不能入睡,也不吃东西。整天呆呆愣愣,体重下降,失魂落魄。”
白莎说:“好,唐诺会找到她。”
他转向我。
“把你知道的全告诉我。”我说。
“我说过,可娜替仑道夫飞机公司一位经理做秘书,她和另一位女郎合租公寓居住。她失踪那天早上,她有点情绪不定,心神分散,和她同室的女友希望知道原因,可娜说没什么。”
“18日上午8 点10分她出发上班,她准时到班,经理说她一切正常除了比平时文静一点。她早已通知经理一旦公司找到接替人,她立即离职。她和费律决定结婚后把蜜月稍为延后,可娜是十分优秀的秘书,那经理曾一再希望她给了婚仍能留任。我一再地重复,目的使你们了解她对工作的责任感,即使她逃跑是因为费律的原因,她也绝不会弃公司于不顾。”
“她速记经理的口述到10点,而后她开始将速记的改变为打字。她所做速记中有一封信十分重要而且是密件,和某种新式飞机有关,还有一些公司间备忘录,也是机密。”
“那经理在口述信件后离开办公室参加简报。简报为时20分钟。回办公室时发现可娜不在办公桌后面,信纸卷在打字机之上,她已开始打了几个字,而且在一句的中间停住。那经理以为她去洗手间。回到自己办公室,继续工作。15分钟后他想到另一必须办理的信件。按铃请可娜。由于没有回音,他来到外间,发现一切都和15分钟前相同。
“又再过15分钟,他请另一位秘书到洗手间找寻可娜但没找到。从此可娜失踪再也没人见到过她。可娜随身皮包放在桌上,里面有她全部财产大概50元零钞。她没有银行存款。她的唇膏、粉盒、胞胎、钥匙和一切用品都在皮包里。”
“有没有通知警方?”我问。
“有,但警方没有尽力找寻。”
“还有什么其他线索?”我问。
“有一件。”
“什么线索?”
“依据她同室好友,可娜全身散发愉快之情直到失踪前24小时。所以我试图追究到底最后24小时发生了什么变故。唯一能发现的是出事前一天她曾收到一封信。这封信来自拉斯维加斯一位姓荀的。”
“怎么会知道的?”
“房间太太每天分信到各公寓,她未出嫁时姓苟。二姓只差一笔。房东太太强调她除了确定信是寄给她的房客,和她自己不至分错外,不喜欢多管别人信件来自何方何人这些闲事。”
华先生笑笑说:“她说姓苟的不多,当她见到拉斯维加斯荀寄时,以为是她亲戚寄的,然后知道是‘荀’不是‘苟’。”
“拉斯维加斯什么地址她记得吗?”
“她记不得。”
“发信人是男是女她知道吗?”
“不知道,信上只有拉斯维加斯荀寄,这当然不算是个有用的线索。但也是目前唯一的线索。”
“那本速记本怎么样?”我问:“就是有重要机密信件速记的那本速记本。”
“不必为我而牺牲。”
“我自愿的,我非常有兴趣。”
“说好,与我无涉。”
飞机已停妥在出口,空中小姐宣告本站停留时间10分钟,引擎关闭,多数旅客离机散散心,伸伸腿。
“觉得怎么样?”我问白莎。
“软得不像话。”
“大病初愈,自然现象。”
“饿出来的。”
“要离机走走吗?”
“我要出去买点巧克力条。”
她离机,走进大厅,在供应站买了两块巧克力条。
曾坐我外侧的男人漫步到她面前,说些什么话。白莎用硬绷绷的脸色看着他。他再接近点看看她,要离开,又转回,说了些话。白莎笑了。
我买份报纸,看看标题。一会儿那男人轻敲我肩说:“打个赌如何?”
“免。”
“我打赌她不会去吃这两块巧克力条。”
我折起报纸:“她付5分钱买的吧?”
“没错。”
“她会吃掉的。”
第二章
飞机在沙漠上慢慢下降,掠过眩目强光,黄沙中点缀着一丛丛窄叶灌木和山艾树。飞机的阴影自机上向下望清清楚楚。而后飞机着地,自跑道滑行到人口众多的建筑物大厦。
“终于到了。”我对白莎说。
坐我外侧的人惊奇地问:“你们也在这里下机?”
“是的”
“我也是。”他说。
白莎向他笑笑:“那很好,说不定我们还会见面。”
我们一起下机,在带我们进城的车子里,那人问:“你们在这里留久吗?”
“尚未决定。”
“公事?”
“是的。”
白莎坐在司机右侧,那人凑向前把嘴唇接近他耳朵说:“拉斯维加斯你熟悉吗?”
“不熟悉。”
我们沉默了一下,那人说:“萨儿萨加夫旅社是一个暂住的好地方。名字有点怪。你知道了它是把拉斯及维加斯分别倒过来拼就十分好记。这儿真是一个奇怪的城市,雷诺城名声很大,但它有的这里都有,我觉得这里还更好。”
“两地我都去过。”
“那我就不必介绍了。”
柯白莎在座中转动着:“沙漠气候真令人舒服。”
那人做个稍稍鞠躬状:“沙漠气候使你好看得很,你是健康的象征。”
“那是我的化妆。”白莎说。
“你闪耀的眼光,杂货店里是买不到的呀!你假如有化妆,那不过是锦上添花。像你这样平滑细嫩的皮肤也不一定需要化妆。”
白莎不知有多少年没有听过这种赞美了,我看着她真怕她会漏出“去你的”来。但她恰微笑着,把脸转向车前,微笑竟溶成了痴笑。
萨儿萨加夫旅社,柯白莎登记着柯太太。那人说:“巧得很,我到这里的目的是接见一位柯先生的代表。”
柯白莎看着他,突然说:“你是花先生?”
“华先生。”我礼貌地修正着,
他惊奇地愣着。“但是——一我——”他转问我:“你是赖?”
我点点头。
“那么所谓柯氏是柯太太,不是柯先生?”
白沙说:“我的侦探社用柯氏名义省得不必要解释。”
华先生说:“我们上楼谈。去你的房,柯太太?”
“好,”她说:“10分钟之后。”
他的房在我们下面一层。当他先离开电梯时,白莎说:“他挺不错的。”
“嗯哼。”
“蛮文雅,挺突出的。”
“嗯哼。你怎么没吃巧克力条?”
“现在不吃,我有点头痛,暂时留着。你快去你房,10分钟内到我房间来,我不要让华先生等候。”
“我会到。”
我盥洗一下。9 分半钟的时候到达白莎房门口。举手敲门的时候华先生也到了。
白莎让我们进门,我嗅到面霜的香味。“请进,华先生,”她说:“请进随便坐。唐诺,你坐那边椅子。”
我们坐下,华先生疑问地看看我说:“你不像我想像中要见的那种人。”
柯白莎自樟脑丸中找出羞答答的笑容,挂到脸上,搔首弄姿地说:“我也使你出乎意料吧?”
“当然,我简直不能想像,你这样娇秀,优雅的女人会做这种职业。有时须要卑鄙污秽,就太委屈你了。”
“倒也不见得。”白莎用矜持的语气委婉而言:“有时也非常有兴趣。当然卑鄙污秽的工作都由唐诺去做,你找我有什么事要办呢?”
“我要你们寻找一位年轻女郎。”
“唐诺对这种事最在行,他才完成一件类似的案子。”
“这件事比较不一样。”
白莎小心地问:“你是她父亲吗?”
“不是,是我的儿子非常关心—一过份关心的人。”
我们等他继续,他把脚架在膝盖上,把雪茄的尾部剪掉,问道:“允许我抽烟吗?”
“尽管请,”白莎说:“我喜欢男人抽雪茄,像个男子汉。”
他点着雪茄,小心地把火柴放进烟灰缸。开始说:“我的独子叫华费律。我负责一个广告事业,我要费律跟我组织股份公司,我在他结婚时要给他一半股权。”
“那很好。”
“费律不太喜欢受办公室束缚,也许我太溺爱了,但他闹起恋爱来倒十分认真,他就是对那女郎太痴了。她是一家飞机工厂经理的秘书,她是非常能干可信的。费律受她影响很大,他突然决定抛弃一切享受,要努力工作,真是一个太大的改变。”
“你一定非常高兴他这种变化。”
“你希望他们结婚吗?”
“最初我希望费律在事业有成后再结婚。他已28岁,除了玩乐旅行什么也没做过,我没办法使他做正常工作。”
“原来如此,那女孩又怎样了。”
“婚礼举行前两天,正确日子是10号,她失踪了。”
“有没有留言或线索。”
“什么也没有,她就是失踪了,而且怎么也找不到。”
“假如你觉得结婚早了一点,这不正好吗?”白莎问道:“她既是失踪,一定有她原因——也许是自愿的,或者是不想当媳妇了。”
华先生双手一摊,肩一耸:“这些我都想过。”
“还有什么困难?”
“我才告诉过你,费律受她影响很大。老实说我还有点反对这件婚事,但是她失踪的情况。使我非设法找到她不可——为的是费律。费律为此不能入睡,也不吃东西。整天呆呆愣愣,体重下降,失魂落魄。”
白莎说:“好,唐诺会找到她。”
他转向我。
“把你知道的全告诉我。”我说。
“我说过,可娜替仑道夫飞机公司一位经理做秘书,她和另一位女郎合租公寓居住。她失踪那天早上,她有点情绪不定,心神分散,和她同室的女友希望知道原因,可娜说没什么。”
“18日上午8 点10分她出发上班,她准时到班,经理说她一切正常除了比平时文静一点。她早已通知经理一旦公司找到接替人,她立即离职。她和费律决定结婚后把蜜月稍为延后,可娜是十分优秀的秘书,那经理曾一再希望她给了婚仍能留任。我一再地重复,目的使你们了解她对工作的责任感,即使她逃跑是因为费律的原因,她也绝不会弃公司于不顾。”
“她速记经理的口述到10点,而后她开始将速记的改变为打字。她所做速记中有一封信十分重要而且是密件,和某种新式飞机有关,还有一些公司间备忘录,也是机密。”
“那经理在口述信件后离开办公室参加简报。简报为时20分钟。回办公室时发现可娜不在办公桌后面,信纸卷在打字机之上,她已开始打了几个字,而且在一句的中间停住。那经理以为她去洗手间。回到自己办公室,继续工作。15分钟后他想到另一必须办理的信件。按铃请可娜。由于没有回音,他来到外间,发现一切都和15分钟前相同。
“又再过15分钟,他请另一位秘书到洗手间找寻可娜但没找到。从此可娜失踪再也没人见到过她。可娜随身皮包放在桌上,里面有她全部财产大概50元零钞。她没有银行存款。她的唇膏、粉盒、胞胎、钥匙和一切用品都在皮包里。”
“有没有通知警方?”我问。
“有,但警方没有尽力找寻。”
“还有什么其他线索?”我问。
“有一件。”
“什么线索?”
“依据她同室好友,可娜全身散发愉快之情直到失踪前24小时。所以我试图追究到底最后24小时发生了什么变故。唯一能发现的是出事前一天她曾收到一封信。这封信来自拉斯维加斯一位姓荀的。”
“怎么会知道的?”
“房间太太每天分信到各公寓,她未出嫁时姓苟。二姓只差一笔。房东太太强调她除了确定信是寄给她的房客,和她自己不至分错外,不喜欢多管别人信件来自何方何人这些闲事。”
华先生笑笑说:“她说姓苟的不多,当她见到拉斯维加斯荀寄时,以为是她亲戚寄的,然后知道是‘荀’不是‘苟’。”
“拉斯维加斯什么地址她记得吗?”
“她记不得。”
“发信人是男是女她知道吗?”
“不知道,信上只有拉斯维加斯荀寄,这当然不算是个有用的线索。但也是目前唯一的线索。”
“那本速记本怎么样?”我问:“就是有重要机密信件速记的那本速记本。”
作品本身仅代表作者本人的观点,与本站立场无关。如因而由此导致任何法律问题或后果,本站均不负任何责任。