是的，一定要记录下来。”
  他注视警察局长，警察局长向前走来。
  阿里斯蒂德斯举起手来说：“请等一等。看起来，”他用柔和而又清楚的语调说，“有人在此滥用我的信誉。”他用冷酷的目光从范·海德姆扫到院长，一副毫不宽容的神态。他对他们说：“先生们，至于你们出自对科学的热情干了些什么，我一直是不清楚的。我对这个地方的资助完全是为了科研的兴趣。我没有参与制定政策并且付诸实施。院长先生，我忠告您，如果这些控告有事实根据，那么应该立即将这些被非法拘留的人释放。”
  “但是，先生，这不可能。这……”
  阿里斯蒂德斯说：“任何这类试验都要停止。”他用平静的、金融家的眼光环视他的客人们后说：“先生们，我不必向你们保证，如果这里有任何非法的事情，都与我无关。”
  这无异于一道命令。人们之所以这样理解，完全出自于他的财富、权力和影响。举世闻名的阿里斯蒂德斯先生是不会被牵连进去的。但是，即使他没有受到什么损害，这仍然是一次失败。这使他不能达到目的，不能在他所经营的智囊联营中牟取暴利。阿里斯蒂德斯先生对失败从来是泰然自若的。这在他的事业中有时也会发生，他能用哲学头脑来认识这些失败，然后再卷土重来。
  他做了一个东方式的手势说：“这件事我不干预。”
  警察局长开始活跃起来。他现在得到了暗示，他懂得给他的指示并且准备全力以赴。他说：“不准阻拦。我的责任是进行全面搜查。”
  范·海德姆脸色刷白地走上前来说：“如果您跟我来，我将指给您看我们的备用房间。”
  第二十一章
  “唉，我好像从恶梦中醒来。”希拉里伸着懒腰。叹口气说。她和贝特顿坐在摩洛哥北部港口丹吉尔一家旅馆的阳台上。他们是这天早晨搭飞机到这里的。希拉里接着说：“这些都是真的吗？好像不是。”
  托马斯·贝特顿说：“一切都是真的。但是我同意您的看法，奥利夫，这真像一场恶梦。好啦，我总算出来了。”
  杰索普走到阳台上，坐在他们旁边。
  希拉里问：“安迪·彼得斯上哪儿去了？”
  杰索普说：“去办点事，很快就回来。”
  “那么彼得斯是你们的人啦！”希拉里说，“是他用发光的磷涂在什么东西上，还有一个钴制的香烟盒发出放射性的东西。过去我从来不知道这些玩艺儿。”
  杰索普说：“你们两人都很谨慎、互相戒备。但是严格地说，他不是我们的人。他代表美国。”
  希拉里说：“您曾说过，如果我能找到汤姆，我能得到保护．当时您的意思是不是指安迪·彼得斯？”
  杰索普点了点头，很严肃地说：“我希望您别怪我，没有提供方便使您达到您所希望的目的。”
  希拉里没弄懂，问：“什么目的？”
  他说：“一种更为光明正大的自杀方法。”
  “哎呀！”她不相信似的摇着头说，“那件事也和其他事一样，像一场恶梦。我当了那么长期间的奥利夫·贝特顿，现在又回来希拉里·克雷文，真把我搞胡涂了。”
  “嘿！”杰索普说，“那是我的朋友，勒勃朗来了，我要找他谈谈。”他沿着阳台走开。这时，托马斯·贝特顿很快地说，“再帮个忙吧，行吗？奥利夫，我还叫您奥利夫，因为已经习惯了。”
  “当然可以。什么事要帮忙？”
  “陪我沿着阳台走过去，然后您再回到这里，就说我回屋躺下了。”
  她不懂他的意思，问：“为什么？您怎么……”
  “亲爱的，我要走了，还是走为上计。”
  “走？去哪里？”
  “任何地方。”
  “那为什么？”
  “动脑筋想想，亲爱的姑娘。我不知道这里的情况，但丹吉尔是个奇怪的地方，不属于任何一个国家管辖。我知道如果同你们一起去直布罗陀，对我意味着什么。到达后对我第一件事就是被逮捕。”
  希拉里担心地望着他。在从麻疯院里紧张逃出过程中，她忘记了托马斯·贝特顿的烦恼。
  “您是指那个保密条例之类的东西吧？但是事实上您并没有真能逃走，您能逃走吗？汤姆！您能到哪儿去呢？”
  “我说过了，去任何地方。”
  “但现在能行得通吗？需要钱，还会有各式各样的困难。”
  他笑了一下说：“钱没问题。我有一笔钱用另外一个名字存起来了，随时可以取出。”
  “那就是说您确实拿了人家的钱了。”
  “当然拿了。”
  “但是他们会抓住您的。”
  “那可不容易。奥利夫，难道您不知道我现在的模样同过去完全不一样吗？这就是我为什么这样热衷于这种外科整形手术的原因。您明白，这就是关键所在。我离开英国，在银行里存钱，改变模样，这样我一辈子就不用发愁了。”
  希拉里怀疑地望着他。
  “您错了。”她说，“我肯定您错了。您最好勇于承担后果。此外，现在不是战时，我想，可能对您只判短期徒刑。不然你一辈子老叫人追捕有什么好处呢？”
  “您不明白，”他说，“您一点也不知道这件事情是怎么开始的。起来，咱们走吧，机不可失。”
  “但是您怎么离得开丹吉尔呢？”
  “我走得了，不要您担心。”
  她站起来陪他慢慢地沿着阳台走着。她心里很不自在，也无话可说。她对杰索普和那位死去的女人奥利夫·贝特顿已尽了她应尽的责任，现在再也没有什么可干的了。她同汤姆·贝特顿共同生活了几个星期，但她感到他们彼此还是陌生人。他们之间并没有产生伴侣关系，也无友谊之情。
  他们走到阳台尽头。这里有扇小门，门外是条狭窄的曲径可以下山到港口。
  “我要从这里溜出去，”贝特顿说，“没有人看见，再见吧！”
  “祝您成功！”希拉里慢吞吞地说。
  她站在那里看着贝特顿走到门前，扭开门把。当门打开后，他倒退一步，愣在那里了。三条大汉站在门口，两个进来，其中一个正式宣布：“托马斯·贝特顿，这是你的逮捕证，在引渡手续办好前要把你拘留在这里。”
  贝特顿骤然转过身去，但另一个人很快地转到他面前。贝特顿只好又转回来笑了一下说：“这很好，只不过我不是托马斯·贝特顿。”
  门外的第三个人也进来了，站在这两个人的旁边说：“你就是托马斯·贝特顿。”
  贝特顿笑笑说：“你的意思是一个月以来你同我在一起，听人们喊我托马斯·贝特顿，也听我自称托马斯·贝特顿。问题是，我不是托马斯，贝特顿。我在巴黎见过贝特顿，我是顶他的名字来的。如果你们不信，可以问这位女士。”他接着说，“她装作我妻子来找我，我也承认她是我妻子，是不是这样？”
  希拉里点了点头。
  贝特顿说：“正因为我不是托马斯·贝特顿，我当然不知道托马斯·贝特顿的妻子是何许人也。我以为这位女士是托马斯·贝特顿的妻子。后来我编出各种解释使她满意。这就是事情的真相。”
  “这就是为什么你假装认我的原因了，”希拉里喊道，“你叫我同你一起制造这场骗局。”
  贝特顿又是自信地一笑。
  “我不是贝特顿。”他说，“你们看看贝特顿任何一张相片，就会知道我说的是实话。”
  彼得斯向前迈了一步。他的声音不像希拉里所曾熟悉的声音。现在这个镇静而又忿懑的声音说：“我看见过贝特顿的相片，我同意你所说的，我本来不能把你认出来，一点不错，但你就是托马斯·贝特顿，我有证据。”
  他一把抓住贝特顿，撕开他的外衣说：
  “如果你是托马斯·贝特顿，在你右臂的肘上有个Z形疤痕。”
  他边说边把贝特顿的衬衣撕开了。
  “就在这里，”他像打仗似地指出了这个疤痕，“美国的两位实验助理员也可以证明。埃尔莎曾写信告过我你什么时候有的这个疤。”
  “埃尔莎？”贝特顿目瞪口呆，他吓得发抖了。“埃尔莎？埃尔莎怎么样？”
  “看看对你的控告是怎么说的吧！”
  警官又一次走上前来说：“控告是蓄意谋杀你的妻子埃尔莎·贝特顿。”
  第二十二章
  “我很抱歉，奥利夫。请相信我对您十分抱歉。为了您的缘故，我已经给了他一次机会。我曾告过您，让他留在那里会更安全些，我跑了半个地球来找他，要使他对杀害埃尔莎的罪行得到应有的惩罚。”
  “我不明白，我什么都不明白。您是谁？”
  “我原来以为您知道呢！我就是鲍里斯·安德烈·帕甫洛夫·格莱德尔，埃尔莎的表弟。我从波兰到美国去读书，由于欧洲的形势，我的舅父叫我入了美国籍，于是我改名为安德鲁·彼得斯。战争时，我又回到欧洲，并参加了反侵略战争。后来我把舅父和埃尔莎从波兰带到美国。埃尔莎的情况……我曾告诉过您。她是当代第一流的科学家。是她，发现了ZE分裂。贝特顿是个年轻的加拿大人，他帮助曼海姆教授搞实验。他熟悉他的工作，他也就只是这点本事。他别有用心地向埃尔莎求爱并同她结婚，这样可以把他同她所从事的科学工作联系起来。当她的试验快成功时，他意识到ZE分裂的重大意义，就蓄意毒死他的妻子。”