“我想没什么了，我姑母说他统统搬光了。”
  “就是说他不想回来了。”查尔斯说。
  “我看有可能。你认为他不会是自杀吧？”
  “一个人用管子打自己的后脑，这真是自杀史上的奇迹。”查尔斯说。
  “对，这种想法没多大意思。不过看来他似乎得到了什么预兆，”罗尼的脸部活跃起来，“嗨，你想过没有？仇人在追踪他，他知道危险临头，于是就躲了出去，让威尔里特一家当替罪羊，事情可能就是这样。”
  “威尔里特一家本身就令人费解。”查尔斯说。
  “对，我也搞不清楚。试想，搬到这样的地方来住有什么意思。怀阿里特似乎并不认为——说实话，她不喜欢住在这里。她今天不知犯了什么毛病，我想可能是家庭问题。不知为什么女人对仆人的事会这么领燥不安。如果仆人无理取闹，撵走他们就是了。”
  “她们烦恼，对吗？”查尔斯问。
  “是的，她们烦恼极了。母亲躺倒了。歇斯底里地大嚷大叫。女儿也一样。刚才还把我推出门来。”
  “有没有警察找过她们？”
  罗尼睁大了眼睛说：“警察？没有，她们要警察干什么？”
  “嗯，我也不清楚，今早我看见拿尔拉柯特侦探在西培福特村。”
  罗尼的手杖“卡塔”一声倒在地上，他俯身抢了起来。“你说谁今早在西塔福特？是拿尔拉柯特侦探吗？”
  “是呀。”
  “他是……是处理策列维里安案件的那个人吗？”
  “就是他。”
  “他来这里干什么？你在哪见到他？”
  “这个嘛，我想他只是四处侦探罢了，”查尔斯说，“来检查一下策列维里安上尉过去的生活情况。”
  “你认为仅仅是这些吗？”
  “我想就这样。”
  “难道他不认为西塔福特有什么人与案件有关吗？”
  “很有可能，是不是？”
  “啊，太可怕了。你是知道的，那都是些什么样的警察呀——老是出错。至少侦探小说里常这么写。”
  “照我看，他们还是有本事的，”查尔斯说，“当然，报纸常给他们帮大忙。如果你能仔细地分析一个案例的话，你会惊奇地发现，在没有实据时，他们也能捕到凶手。”
  “哎呀！明白这一点就好了，你说是不”是？他们一定会很快识破皮尔逊的，这案件看来很清楚。”
  “极其清楚。”查尔斯说，“这事不是你捞了，就是我捞了，是吗？我要去发几封电报，这里的人似乎不习惯发电报，如果一封电报花了半个克朗，他们就象看见了个逃亡的狂人。”
  查尔斯发完电报，买了一盒烟卷和几本旧封面的短篇小说，就回小平房。他倒在床上，很快就平静地睡着了。他不知道，此时他周围的人们正在谈论着他和他的事情，尤其是他与艾密莉小姐的事。
  在眼下的西塔福特讨，可以说有三件事是人们议论的中心：一件是谋杀案，另一件是逃亡的囚犯，还有就是艾密莉·策列福西斯和她的表兄了，甚至有时她竟成了议论者的众矢之的。
  第一个谈话地点是在西塔福特寓所里。仆人都辞职走了，怀阿里特·威尔里特和她的母亲刚洗完茶具。
  “那是克尔提斯太太告诉我的。”怀阿里特说，她仍然脸色苍白，愁容满面。
  “那个女人简直是在讲疯话。”她母亲说。
  “这我知道，这个女子似乎是同一个表兄住在那里。今早她并没说住在克尔提斯家里，不过，我认为可能是帕斯荷斯小姐没地方给她住，她好象是直到今天上午才见到帕斯荷斯小姐。”
  “我极讨厌这个女人。”威尔里特太太说。
  “你是指克尔提斯太太？”
  “不，不是。是那个叫帕斯荷斯的女人。
  这种女人是危险人物，她们活着是为了干包打听。派那个女子来要咖啡饼配方，我真想给她个毒讲，叫她永远不能干涉别人的事。”
  “我早该看穿……”怀阿里特刚开口，她母亲就打断她的话。
  “我的乖乖，你哪能看穿！到底会发生什么事呢？”
  “你认为她来这里干什么呢？”
  “她可能没什么固定的目标，不过来侦察一下地方罢了。克尔提斯奇$%^书*（网！&*$收集整理太太是不是真的知道她跟吉姆·皮尔逊订了婚？”
  “是那个女子这样告诉莱克罗夫特先生的，克尔提斯太太一开始就有怀疑。”
  “好啦，没什么特别的事，她只不过漫无自的地到处看看，想寻找一些对她有用的东西罢了。”
  “妈，你没有看见到她，她不会是没有目的的。”
  “我能见见她就好了，”威尔里斯太太说“只是今早我的脑子乱哄哄的，昨天同那个警察的会面一直使我不安。”
  “妈，你真行。要是我那时不晕倒就好了，唉！我真为那次自我暴露而羞愧，幸好你毫不慌乱。”
  “我已经锻炼过了，”威尔里特太太干巴巴地大声说，“要是你经历过我所经历的事……，可是，孩子我愿你永远别碰到这种事。
  我完全相信你面前会是幸福而平静的生活。”
  怀阿里特摇摇头说，“我恐怕……，我恐怕……”
  “乱讲。昨天晕倒能暴露什么？没那回事，不必担心。”
  “可是那个侦探，他一定会认为……”
  “是指提到吉姆·皮尔逊你就晕倒的事吗？啊，那个侦探不是笨人。不过他无论怎么想都不会有什么问题。他怀疑其中有什么联系，他就得去找它——而他不会找到这个环节的。”
  “你认为他找不到吗？”
  “当然！怎么会呢？相信我的话吧，乖乖！那是铁定找不到的。从某种意义上说，你’的晕倒是个幸运的事，无论如何，我们要这么考虑。”
  第二个谈话地点是在布尔纳比少校的小平房里。这里的谈话很极端，正面攻击是由克尔提斯太太发起的，她是来收集布尔纳比少校要洗的衣服，正准备离开时谈起来的。
  她得意洋洋地说；“我今天上午就对克尔提斯说过，她就象我姑婆莎拉的贝林达一样，是个深谋远虑的人，她能使别人乖乖替她办事。”布尔纳比少校发出很响的哼声。
  “跟一个年轻人订了婚，又和另一个人勾搭在一起，”克尔提斯太太说，“这完全同我姑婆莎拉的女儿一样，你记住我说的，她不是逢场作戏，也不是水性扬花——她是个有心计的人。一眨眼的功夫，那个年轻的加菲尔德先生就被她缠住了，我从来没见过一个年轻男子家今早那样驯服得似只绵羊——这是个明确的迹象。”
  她停下来喘了口气。
  “好啦，好啦。”布尔纳比少校说，“我不能耽误你了，克尔提斯太太。”
  “克尔提斯要喝茶了，这倒是真的。”克尔提斯太太口里说着，但还是不走，“我从来就不爱到处扯是非，我说这只是想要你了解她是怎样的一个人，”“没什么。”布尔纳比少校勉强地说。
  “这样的人我是见到的。”
  “要洗的衣服就这么多了。”少校有些不耐烦。他打断了克尔提斯太太滔滔不绝的话头，试图结束这场无耻的谈话。
  克尔提斯太太叹了口气，她是个热情的清洁工人。“需要春季大扫除的是成亚特上尉，”她说，“他那个肮脏的印度人，知道什么叫大扫除，我倒真想看一看，这个讨厌的黑鬼。”
  “本地人是最好的，他们快得自己的工作，同时他们也不多说话。”
  最后一句话对克尔提斯太太没起什么作用，她又转到前面的话题去了。
  “她接到两封电报——两封都是半小时后到达的，她很冷淡地看了这些电报，然后对我说要去支息特，明天才回来。”
  “她把她那个小伙子带走了吗？”少校抱着一线希望问道。
  “没有，他还在这里，他是个谈吐愉快的年轻君子，她和他真是天生的一对。”
  布尔纳比少校嗤之以鼻。
  “好啦，”克尔提斯太太说，“我得走了。”
  少校没敢再作声，他惟恐克尔提斯太太又抓到什么话头。这次克尔提斯太太言行一致，真的走了，并带上门。
  少校宽慰地舒了一口气，他点燃烟斗，开始仔细地阅读一份矿产开采计划书。这个矿以乐观的口气大叫大嚷地作宣传。其实，这反而使人产生怀疑，当然，大概得除了寡妇或退伍军人。
  “百分之二十，”布尔纳比少校喃喃自语地说，“听起来很不错……”
  隔壁，威亚特上尉正在跟莱克罗夫特先生大谈法律问题。
  “象你这样的人，”他说，“没有这种经历，从未见过世面，当然也没有草拟过这种法律。”
  莱克罗夫特没作声，对威亚特的错误最好是沉默。
  上尉歪靠在供病人用的椅子里。
  “那个环女人上哪去了？漂亮的女郎呀。”他又说。
  他的联想是很自然的。但对莱克罗夫特来说则是很少有的，他有些脑怒地望着他。
  “她在这里干什么呢？我要弄明白。”威亚特上尉问已“阿卜杜尔！”
  “莎希白呢？”
  “布尔利在哪里？他又出去了吗？”
  “莎希白在厨房里。”
  “呵，甭给它吃？”他又躺进椅子里，继续着刚才的谈话。“她在这里想要什么？在这种地方她找谁谈话呢？你们这帮老朽使她厌烦死了，今早我伺她谈了一下，我想她会为在这种地方见到象我这样的人而感到惊讶。”