第34章
作者:约翰·加德纳 更新:2021-11-29 04:06
因此这里的清洁是无可挑剔的。
邦德一直紧紧把艾比和帆布背包拉在身旁,他下了几层台阶,来到站台上。一辆客车呼啸着进站了,这是开往九龙方向的。
他们正好赶上这辆车。在多少有些简朴的座位上坐下来,他们查看着邦德买票时捡来的一张简易地图。他用一个手指指着他们将要在那里下车的那个车站,然后开始仔细环顾四周。当列车进入金钟站,又穿过海底隧道驶向尖沙咀时,似乎没有人注意他们,尖沙咀上面不远就是著名的宽阔的弥敦道。他们打算就在这儿开始第一次行动。列车沿着同一路线向九龙驶去,到了旺角,或者太子道车站,地铁分成两条岔路,一条向西驶向基湾,另一条在转一个大弯后向东北方向驶向官塘。他们的列车是向后面一条路线行驶的,这将把他们带到离中心更远的地方。邦德盘算着他应该把行动限制在一个比较小的范围,这样自己活动就自由了。
在他们下车的时候,他注意到有两个衣着考究的年轻的中国人挤在一群乘客当中,他们的目光小心翼翼地躲闪着邦德和艾比。他转向左面,仿佛是要朝出口挤过去,注意到这一对中国人靠得更近了。
“到最后一分钟的时候,再退回来,”当他们来到车门时,他对艾比悄悄耳语。这是个老掉牙的花招了,但是可能还起作用。就在车门开始关闭的时候,他把艾比推了进去,他也很快跟着进来了。让他感到恼火的是,他看到那两个中国人在下一节车厢上也来了这么一手。他告诉艾比在下一站下车,不到最后一分钟不下车,下一站是住敦站。
在熙熙攘攘的人群中,只用了几分钟就知道了那两个人依然亦步亦趋,而且靠得太近,令人不舒服。两人都穿着灰色套服,即使在下午的炎热中,也是整整齐齐打着领带。他们很容易被人看作两个返回办公室的生意人。但是,对邦德那双训练有素的眼睛来说,他们做得有点过头了。他有些怀疑另外一组人马是不是也出动了,可能就在他们前面。他们出了佐敦站,向右转,进了嘈杂喧闹的弥敦道,邦德推挤着艾比朝港口方向走去。他微笑着,平静地告诉她:他们正在被人追踪。
“随便点儿,”他说。“站下来,看看商店的橱窗。慢慢地走。到了这条路的尽头,我们到半岛酒店去。我们试试在那儿甩掉他们。”
便道上挤满了行人,中国人和印度人要比欧洲人多。弥敦道仿佛是东方几种文化的交汇点。街道上到处挂满了花花绿绿的布招牌。地面上现代化的商店门面林立,而在它们上面,早在二三十年代建造的楼房摇摇欲坠。霓虹灯和纸招贴横七竖人的惹人眼目,那无处不在的良品则汇成了一股混杂的气味。那儿有许多照相机和电子产品商店,于是邦德和艾比就走走停停,仿佛是在比较价钱,而实际上是在观察盯梢的人。
邦德在心中为他们的两个尾巴进行了洗礼命名,一个叫应,另一个叫扬,从他们狡诈的脚步可以看出经过严格训练。没过五分钟,邦德就觉得前面的路也被一组人员堵上了。一个姑娘和一个男孩,大约十十八九岁,似乎正沉迷在两人的小天地中,但是,每当邦德和艾比停下来,他们也停下来。那男孩在牛仔裤外面穿着一件长大宽松的衬衫,足以掩盖一支手枪。应和扬烫熨过的灰色西装有很大的空间可以藏手枪。邦德的头脑中闪过一个念头:他们可能就是一支暗杀小分队。斯威夫特不就被杀掉了吗?不,他推断道。齐尔诺夫可能希望到最后才出场。那里会有从莫斯科中心派来的见证人。
最后他们来到半岛酒店,从侧面的一个门进去,那里通向一片灯火辉煌的有拱廊的街边商业区。邦德记得有人告诉过他,在酒店的这片地方,第二次世界大战以后曾经是军官们的俱乐部。他怀疑那些嗜酒如命的少校的阴魂可能还在这片丰饶的商业区游荡。
就在他们转过来要爬楼梯到大门厅去的时候,应和扬也跟着他们进来了。毫无疑问,那对年轻人已经到了旅馆前面,把路封死了。
“你向前面走,”邦德对艾比喃喃说道,一边把帆布背包递给她。“带着这些武器,假装去上厕所。我把这事处理完,马上就到大厅。”至少这对艾比的忠诚也是个彻底的考验。他对她点点头,微笑着,和她分手了,这时他伸手去掏香烟,抽出一支放到嘴上,又开始拍拍衣兜,寻找打火机。当他们看到他停了下来,应和扬看起来略微有些吃惊,但是,他们几乎无法从他们的捕猎对象身上分神了,于是他们继续向前走,没有注意到发生了什么事,直到邦德来到他们面前,用英语问他们是否有打火机。
走近了一看,他们像是一对孪生兄弟,生着短而乌黑发亮的头发,圆圆的脸,长着突出而凶狠的眼睛。他们愣了片刻,应咕哝着什么,一只手伸向敞开的上衣。就在他的手臂几乎抬到上衣翻领的位置时,邦德突然抓住他的手腕,用力一拧,然后向下一拉,用尽全身力气抬起右膝一撞。当他的膝盖撞到那人的小腹的时候,他可以觉察到那人的痛苦,他清楚地听到了极度痛苦的喘息。这个动作几乎还没有完成,邦德就把那人抡了起来,把他对着扬砸过去,冲力推着他倒下了,他的脑壳撞到扬的脸上。那打击还没结束,因为他听到了嘎吱嘎吱的声音,感觉到应的身体在手中瘫软了。
沿着带拱廊的街边商业区的一些商店里没有任何人出来,应和扬一起瘫在地上,只剩下一点知觉。由于小腹和头部的疼痛,应疼得直不起腰来,而扬的圆脸看上去就像是撞到了一块巨大的水泥:鼻子淌着鲜血,十有八九他的颧骨已经粉碎了。邦德大声喊着请人去找警察。
“这两个人想打劫我!”他喊道,这时传来一阵叽叽喳喳的中国话和英语。他弯下腰,把手伸到每个人的上衣里面。果然不错,他们都带着精巧、短粗的0.38左轮手枪。
“看!”他高声喊道。“快叫保安人员来。这两人是抢匪。”
人群中传来义愤的吵声,这告诉邦德,他们都是同情他的。他挤进了越来越密集的人群,把一支手枪放下,把另一只插到皮带上,这支枪在皮带上被奥斯卡·佳可伯荪牌的夹克遮住了。他跑上楼梯。
“就在下面,”他对两名正在下楼的保安人员说,他们几乎和他撞到一起。“有两个土匪想打劫我的朋友。”
艾比在门里边等着,她待在宽敞,金碧辉煌的旅馆大门厅的角落里,在那儿,侍者匆忙往来穿梭于桌子之间为客人递送茶水,一位满头银发的侍者领班在一旁瞭望。一支由四件乐器组成的交响乐小乐队高高坐在乐池里,演奏着新旧乐曲的选段。曲子大多还是旧曲。
邦德拿过帆布背包,咕哝着说要赶快走。他奔向正门,用眼睛向四周扫了一圈,搜寻那两个年轻人,刚才他认出他们就是替补队员。但是,无论在大门厅里,还是在外面的前院里,都没有他们的影子。马路上繁忙的交通稍一疏松,他们就穿了过去,朝着布满建筑工地的港口前区疾行。邦德的眼睛依然不停地搜索,打算发现另外的一队人马。
“我看我们也许把他们甩掉了,”他说,用力捏了一下艾比的手臂。“来,一直朝左边走。至少我们能到一家像样的旅馆里舒舒服服侍上几个小时。丽晶酒店就在那儿。那是一片很大的砖砌的圆木屋,可是,人们都说它是文华酒店的有力竞争对手。”
把建筑工地包围起来的高大的临时围墙隐没了丽晶酒店,但是当他们走到这些围墙的尽头时,他们看到了旅馆,一条汽车路向上蜿蜒而去,前院停满了劳斯莱斯和卡迪拉克。映入眼帘的不止是这幅景象。就在他们转过拐角时,那男孩和他的女朋友径直朝他们的面前走来。
邦德抓住枪把,就要把手枪抽出来了,男孩说话了。他的两手明明白白是空着的,但是,女孩显然在盯着他的后背。
“是邦德先生吗?”他问道。
“是的,”邦德撤后一步,准备好下一个动作。
“别担心,先生。斯威夫特先生说过,如果他遇到任何不测,我就要把这个交给你,请别介意。”他的一只手慢慢伸进口袋里,拿出一个信封来。“可能你已经知道了,斯威夫特先生今天下午遇到了严重的事故。我姓韩,名字叫理查德·韩。我是为斯威夫特先生工作的。一切都安排好了。我估计你解决了那两个跟踪你们的饭桶,苦力,流氓。我们听到了大声的喧哗……”
“是的,”邦德说,依然小心翼翼。
“好。10:45将有一艘‘哇啦-哇啦’停在海洋大厦码头。我将在那里送你们上船。10:45,在海洋大厦附近。好吗,啊?”
邦德点点头,这对年轻人微笑着,手挽着手转身走了。
“什么是‘哇啦-哇啦’?”后来当他们赤身躺在丽晶酒店的一个高级房间里的时候,艾比问道。
“那是一种摩托舢板,”邦德回答说。“有些人说,因为它的引擎发出噪音,他们才这样叫它。其他人说,因为第一艘这样的舢板是属于一个从华盛顿特区来的家伙所有的,他们才这样叫它。”
“你真聪明。”艾比偎依在他身旁。“你怎么知道这么多事情,詹姆斯?”
“这是从官方的香港导游手册上看来的。你在浴室里的时候,我读了这个手册。”
在丽晶酒店,他们没遇到麻烦就找到一间客房。邦德掏出他写着包德曼名字的白金运通卡,说他们不在乎价钱。
邦德一直紧紧把艾比和帆布背包拉在身旁,他下了几层台阶,来到站台上。一辆客车呼啸着进站了,这是开往九龙方向的。
他们正好赶上这辆车。在多少有些简朴的座位上坐下来,他们查看着邦德买票时捡来的一张简易地图。他用一个手指指着他们将要在那里下车的那个车站,然后开始仔细环顾四周。当列车进入金钟站,又穿过海底隧道驶向尖沙咀时,似乎没有人注意他们,尖沙咀上面不远就是著名的宽阔的弥敦道。他们打算就在这儿开始第一次行动。列车沿着同一路线向九龙驶去,到了旺角,或者太子道车站,地铁分成两条岔路,一条向西驶向基湾,另一条在转一个大弯后向东北方向驶向官塘。他们的列车是向后面一条路线行驶的,这将把他们带到离中心更远的地方。邦德盘算着他应该把行动限制在一个比较小的范围,这样自己活动就自由了。
在他们下车的时候,他注意到有两个衣着考究的年轻的中国人挤在一群乘客当中,他们的目光小心翼翼地躲闪着邦德和艾比。他转向左面,仿佛是要朝出口挤过去,注意到这一对中国人靠得更近了。
“到最后一分钟的时候,再退回来,”当他们来到车门时,他对艾比悄悄耳语。这是个老掉牙的花招了,但是可能还起作用。就在车门开始关闭的时候,他把艾比推了进去,他也很快跟着进来了。让他感到恼火的是,他看到那两个中国人在下一节车厢上也来了这么一手。他告诉艾比在下一站下车,不到最后一分钟不下车,下一站是住敦站。
在熙熙攘攘的人群中,只用了几分钟就知道了那两个人依然亦步亦趋,而且靠得太近,令人不舒服。两人都穿着灰色套服,即使在下午的炎热中,也是整整齐齐打着领带。他们很容易被人看作两个返回办公室的生意人。但是,对邦德那双训练有素的眼睛来说,他们做得有点过头了。他有些怀疑另外一组人马是不是也出动了,可能就在他们前面。他们出了佐敦站,向右转,进了嘈杂喧闹的弥敦道,邦德推挤着艾比朝港口方向走去。他微笑着,平静地告诉她:他们正在被人追踪。
“随便点儿,”他说。“站下来,看看商店的橱窗。慢慢地走。到了这条路的尽头,我们到半岛酒店去。我们试试在那儿甩掉他们。”
便道上挤满了行人,中国人和印度人要比欧洲人多。弥敦道仿佛是东方几种文化的交汇点。街道上到处挂满了花花绿绿的布招牌。地面上现代化的商店门面林立,而在它们上面,早在二三十年代建造的楼房摇摇欲坠。霓虹灯和纸招贴横七竖人的惹人眼目,那无处不在的良品则汇成了一股混杂的气味。那儿有许多照相机和电子产品商店,于是邦德和艾比就走走停停,仿佛是在比较价钱,而实际上是在观察盯梢的人。
邦德在心中为他们的两个尾巴进行了洗礼命名,一个叫应,另一个叫扬,从他们狡诈的脚步可以看出经过严格训练。没过五分钟,邦德就觉得前面的路也被一组人员堵上了。一个姑娘和一个男孩,大约十十八九岁,似乎正沉迷在两人的小天地中,但是,每当邦德和艾比停下来,他们也停下来。那男孩在牛仔裤外面穿着一件长大宽松的衬衫,足以掩盖一支手枪。应和扬烫熨过的灰色西装有很大的空间可以藏手枪。邦德的头脑中闪过一个念头:他们可能就是一支暗杀小分队。斯威夫特不就被杀掉了吗?不,他推断道。齐尔诺夫可能希望到最后才出场。那里会有从莫斯科中心派来的见证人。
最后他们来到半岛酒店,从侧面的一个门进去,那里通向一片灯火辉煌的有拱廊的街边商业区。邦德记得有人告诉过他,在酒店的这片地方,第二次世界大战以后曾经是军官们的俱乐部。他怀疑那些嗜酒如命的少校的阴魂可能还在这片丰饶的商业区游荡。
就在他们转过来要爬楼梯到大门厅去的时候,应和扬也跟着他们进来了。毫无疑问,那对年轻人已经到了旅馆前面,把路封死了。
“你向前面走,”邦德对艾比喃喃说道,一边把帆布背包递给她。“带着这些武器,假装去上厕所。我把这事处理完,马上就到大厅。”至少这对艾比的忠诚也是个彻底的考验。他对她点点头,微笑着,和她分手了,这时他伸手去掏香烟,抽出一支放到嘴上,又开始拍拍衣兜,寻找打火机。当他们看到他停了下来,应和扬看起来略微有些吃惊,但是,他们几乎无法从他们的捕猎对象身上分神了,于是他们继续向前走,没有注意到发生了什么事,直到邦德来到他们面前,用英语问他们是否有打火机。
走近了一看,他们像是一对孪生兄弟,生着短而乌黑发亮的头发,圆圆的脸,长着突出而凶狠的眼睛。他们愣了片刻,应咕哝着什么,一只手伸向敞开的上衣。就在他的手臂几乎抬到上衣翻领的位置时,邦德突然抓住他的手腕,用力一拧,然后向下一拉,用尽全身力气抬起右膝一撞。当他的膝盖撞到那人的小腹的时候,他可以觉察到那人的痛苦,他清楚地听到了极度痛苦的喘息。这个动作几乎还没有完成,邦德就把那人抡了起来,把他对着扬砸过去,冲力推着他倒下了,他的脑壳撞到扬的脸上。那打击还没结束,因为他听到了嘎吱嘎吱的声音,感觉到应的身体在手中瘫软了。
沿着带拱廊的街边商业区的一些商店里没有任何人出来,应和扬一起瘫在地上,只剩下一点知觉。由于小腹和头部的疼痛,应疼得直不起腰来,而扬的圆脸看上去就像是撞到了一块巨大的水泥:鼻子淌着鲜血,十有八九他的颧骨已经粉碎了。邦德大声喊着请人去找警察。
“这两个人想打劫我!”他喊道,这时传来一阵叽叽喳喳的中国话和英语。他弯下腰,把手伸到每个人的上衣里面。果然不错,他们都带着精巧、短粗的0.38左轮手枪。
“看!”他高声喊道。“快叫保安人员来。这两人是抢匪。”
人群中传来义愤的吵声,这告诉邦德,他们都是同情他的。他挤进了越来越密集的人群,把一支手枪放下,把另一只插到皮带上,这支枪在皮带上被奥斯卡·佳可伯荪牌的夹克遮住了。他跑上楼梯。
“就在下面,”他对两名正在下楼的保安人员说,他们几乎和他撞到一起。“有两个土匪想打劫我的朋友。”
艾比在门里边等着,她待在宽敞,金碧辉煌的旅馆大门厅的角落里,在那儿,侍者匆忙往来穿梭于桌子之间为客人递送茶水,一位满头银发的侍者领班在一旁瞭望。一支由四件乐器组成的交响乐小乐队高高坐在乐池里,演奏着新旧乐曲的选段。曲子大多还是旧曲。
邦德拿过帆布背包,咕哝着说要赶快走。他奔向正门,用眼睛向四周扫了一圈,搜寻那两个年轻人,刚才他认出他们就是替补队员。但是,无论在大门厅里,还是在外面的前院里,都没有他们的影子。马路上繁忙的交通稍一疏松,他们就穿了过去,朝着布满建筑工地的港口前区疾行。邦德的眼睛依然不停地搜索,打算发现另外的一队人马。
“我看我们也许把他们甩掉了,”他说,用力捏了一下艾比的手臂。“来,一直朝左边走。至少我们能到一家像样的旅馆里舒舒服服侍上几个小时。丽晶酒店就在那儿。那是一片很大的砖砌的圆木屋,可是,人们都说它是文华酒店的有力竞争对手。”
把建筑工地包围起来的高大的临时围墙隐没了丽晶酒店,但是当他们走到这些围墙的尽头时,他们看到了旅馆,一条汽车路向上蜿蜒而去,前院停满了劳斯莱斯和卡迪拉克。映入眼帘的不止是这幅景象。就在他们转过拐角时,那男孩和他的女朋友径直朝他们的面前走来。
邦德抓住枪把,就要把手枪抽出来了,男孩说话了。他的两手明明白白是空着的,但是,女孩显然在盯着他的后背。
“是邦德先生吗?”他问道。
“是的,”邦德撤后一步,准备好下一个动作。
“别担心,先生。斯威夫特先生说过,如果他遇到任何不测,我就要把这个交给你,请别介意。”他的一只手慢慢伸进口袋里,拿出一个信封来。“可能你已经知道了,斯威夫特先生今天下午遇到了严重的事故。我姓韩,名字叫理查德·韩。我是为斯威夫特先生工作的。一切都安排好了。我估计你解决了那两个跟踪你们的饭桶,苦力,流氓。我们听到了大声的喧哗……”
“是的,”邦德说,依然小心翼翼。
“好。10:45将有一艘‘哇啦-哇啦’停在海洋大厦码头。我将在那里送你们上船。10:45,在海洋大厦附近。好吗,啊?”
邦德点点头,这对年轻人微笑着,手挽着手转身走了。
“什么是‘哇啦-哇啦’?”后来当他们赤身躺在丽晶酒店的一个高级房间里的时候,艾比问道。
“那是一种摩托舢板,”邦德回答说。“有些人说,因为它的引擎发出噪音,他们才这样叫它。其他人说,因为第一艘这样的舢板是属于一个从华盛顿特区来的家伙所有的,他们才这样叫它。”
“你真聪明。”艾比偎依在他身旁。“你怎么知道这么多事情,詹姆斯?”
“这是从官方的香港导游手册上看来的。你在浴室里的时候,我读了这个手册。”
在丽晶酒店,他们没遇到麻烦就找到一间客房。邦德掏出他写着包德曼名字的白金运通卡,说他们不在乎价钱。
作品本身仅代表作者本人的观点,与本站立场无关。如因而由此导致任何法律问题或后果,本站均不负任何责任。