他带着几分粗鲁地回答。
  “我醒了。”她说，仿佛这就能解释一切似的。
  “醒了又怎么了？”
  “时间还早，相当早，你不在了，詹姆斯。”
  “继续说。”
  “我感到害怕。我下了床，到走廊里。那里一个人也没有，于是我就向楼梯走去。你正在楼下大厅里打电话。我听到了你的声音，然后就有人从走廊的另一头走过来。我非常难为情。”
  “难为情？”
  “我只穿了……只穿了一点儿……”她比划着当时穿的是什么衣服。“从这儿往上，什么都没穿。哎，那儿有个碗橱，不，是个存放清洁用具的壁橱。”
  邦德点点头，她继续说下去：“我藏起来了。里面很黑，很不好受。我藏了很长时间。我听到其他人的声音，他们在走廊走过去。等到没声音了，我才出来。你已经失踪了。”
  他又点点头。这可能是真的，她是很令人信服的。
  “我穿上了衣服，”她说，朝他很快而且很不舒服地看了一眼。“然后来了几个警察，我把事情对他们讲了。他们用汽车里的无线电通了话，告诉我已经接到命令。然后他们就带我到了机场。詹姆斯，我没有衣服了，只有我身上穿的，还有我的挎包。”
  “视察员穆雷没有告诉你要发生什么事吗？”
  “他说，待在爱尔兰对我来说是个危险。他说我应该和你一起走，但是，要给你一个惊喜。他挺有幽默感。他是个很会开玩笑的人，这个视察员。”
  “是啊，非常滑稽可笑。是个大活宝。”
  他依然不知道是否应该相信她。在目前的情况下，只有一条路可以选择。他必须和她在一起，但是，尽量对她封锁消息，又不能引起她的怀疑。
  他们到了他的秘密公寓，邦德在A11号高速公路的一个服务区事先打了电话。大电冰箱里放着食物，两瓶酿制年代很久的克鲁格酒，双人床上铺着干净的被褥，没有字条，也没有留言。还是老样子。简短地打个电话，通知他到达的时间，可能停留的日期，这样他的朋友们就会在他来之前离开。他不问他们到哪儿去，他们也不来问他。丈夫是情报局的老人儿，但是，他们从来不谈彼此的工作。在八年的时间里，这种惯例很少改变。一切都毫无变化地准备好了，这一次，尽管通知得很仓促，也没有例外。
  “詹姆斯，多漂亮的一套小公寓啊！”艾比真诚地流露出热情。“这都是你的吗？”
  “我到了巴黎，我的朋友离开的时候，这就是我的。”他来到大房间的写字台前，打开上面的抽屉，去掉伪装的夹层。在下面他经常保存着大约1000法郎的现金。
  “你看，这儿还有牛排呢。”艾比正在仔细观察厨房。“我给你做饭吃吧？”
  “等一会儿。”邦德看着全钢的劳力士手表。他可能要花多半个钟头，还要赶顺了，才能赶到和安·莱莉约好的会面地点。“谢天谢地，巴黎有些商店要到很晚才关门。艾比，你把你需要的必备的衣服开个单子，把尺寸写上。”
  “我们上商店买东西啊？”她跳了起来，就像小孩子盼望着外出去美餐似的。
  “我去商店买东西，”他非常严肃地说。
  “噢。但是，詹姆斯，有些东西你不能买。个人用品……”
  “你只管开单子，艾比。有位太太去买女人用品。”
  “什么太太？”她发怒了。要么艾比·海瑞提吉是个绝妙的演员，要么她是个十分妒忌的女人。邦德敢发誓，她是个十分妒忌的女人，因为她的两颊都变得绯红了，眼睛充满了泪水。
  她轻轻跺了一下脚，说道：“你去会别的女人？”
  “我们很长时间没见面了，艾比。”
  “这跟这件事一点儿关系都没有。你一直是和我在一起的。我们是情人。可你刚到法国……”
  “别说了。是的，我是去会另一个女人。但是，我见她完全是为了公事。”
  “呀，我知道。是很开心的公事。”
  “不是这么回事。好了，别闹了，艾比。听我的话。”他知道和她说话就仿佛和孩子说话一样。“这是非常重要的事。我必须去。我带着你的单子。你绝对不要开门，也绝对不要接电话。直到我回来再开门。我用一种特殊的方法敲门，就像这样。”他示范了一下：三下又快又轻的，停顿一下，再敲三下，停顿一下，然后用力敲两下。“记住了吗？”
  “记住了。”她有点儿闷闷不乐地说。
  “试一遍。”
  她轻轻耸了耸肩，重复了一遍敲门的步骤。
  “好。那么，电话。你不要接电话，除非电话响三次，没声音了，然后再响三次。”
  这些密码就像情人的暗号一样简单，但是，它们同样容易记忆。邦德又演示了一遍，然后让她拿着笔和纸坐在桌子旁边，他自己在房间各处把百叶窗和窗帘关上。他关完了的时候，她把写好了的单子拿起来。
  “你要走多长时间？”她用非常轻细的声音问道。
  “顺利的话，大约两个小时。不会太长。”
  她直挺挺地站起来。“两个小时，如果你和她上床了，回来我能闻出那是别的女人的气味。你要准时回来，詹姆斯。两个小时以后，晚饭就做好了，摆在桌子上。你听见了吗？”
  “听见了，夫人，”他带着迷人的微笑说，“你不要忘了门和电话的事。听见了吗？”
  她扬起头，两手放在背后，踮起脚尖，把脸颊转向他。
  “我不能正正规规地吻你一下吗？”
  “等你准时赶回来吃晚饭的时候再说。”
  他点点头，吻了她的脸颊，放开她，走下四层石砌的楼梯来到大街上。在巴黎，他经常不乘电梯。在这些旧的公寓群，电梯十有八九是坏的。
  他乘出租车到了伊瓦里德斯，然后又走回到凯道赛，穿过塞纳河，朝着图依勒里斯花园的方向走去。当他确信后面没有拖着尾巴时，邦德才又打了一辆“的”，他吩咐出租车开回到圣米歇尔大道。
  安·莱莉正坐在他指名要去的一家热闹的小咖啡店的角落里，那里距艾比正在做饭的那套公寓只有十分钟步行的路程。邦德径直走向吧台，要了一杯白兰地，坐在小机灵对面的桌子旁。看来他们没有被人监视，但是，他说话声音很低。
  “好了吗？”
  “你要的一切东西都带来了。在公文包里。就在你右脚旁边，它是安全的。在X光机下面什么都显不出来，但是，我要把东西卸出来，全装到你的衣箱里。”
  邦德点了点头。“总部那边的事情怎样了？”
  “乱哄哄。有点恐慌忙乱的样子。到现在为止，M已经在办公室里关了三天了。他就像一个四面受敌的将军。据小道消息说，他就睡在那里，他们把许多装满微缩胶卷的柳条箱拿给他。中心电脑已经对别人关闭了，总参谋长一直和他待在一起。莫尼彭尼也一直没有出来。我想她可能正抱着猎枪横躺在他的门口呢。”
  “那些家伙们，”他喃喃说。“哎，亲爱的，我求你帮点儿忙。”他把艾比的单子递过去。“向南走一个街区，在拐角上有一家超级市场。你尽量帮忙吧，喔？”
  “用我自己的钱？”
  “你先垫上。等我回去咱们再清账。”
  小机灵看了看单子，笑了。“她的趣味是……”她刚要说。
  “矫揉造作，”邦德很快插进来说。
  “我将尽最大努力，因为我自己是个朴实单纯的姑娘。”
  “那就是胜利。我要请喝你一杯。哦，带个便宜的箱子来，好吗？”
  “又是矫揉造作的东西，又是便宜的东西？”
  安·莱莉离开了咖啡店，她的臀部摇摇摆摆，甚至有点轻浮的样子。邦德心里暗自记住了，一旦这件事情结束，一旦回到伦敦，就请她吃一顿。只用了半个小时，她就慌慌张张地回来了。
  “出租车在外面等着我呢。如果我赶快抓紧时间，我就能赶上法国航空公司飞到希思罗机场的最后一班班机。箱子在出租车里面。你要不要搭车走？”
  邦德已经站起来了，随着她向门口走去。他告诉她过一两个街区就让他下车。她对着他的嘴用力吻了一番，在他带着公文包和衣箱离开的时候，悄悄耳语道：“祝你好运。”
  他又向来的方向走了40分钟，坐了地铁，步行，乘了一段出租车，然后才回到那套公寓，此时离艾比规定的时间还差10分钟。艾比怀疑地对他闻了一阵，但是只能闻到白兰地的气味，于是慢慢缓和下来——尤其是当他把衣箱递给她，并让她打开的时候。在她检查小机灵买的东西时，欢乐的激动又一次让她喘不过气来。这时邦德也查看了自己的衣服，这些衣服总是为他收在卧室的一个壁橱里。地上还有一个空箱，这样，待一会儿，闲着的时候，他就可以把衣服和公文提包里的东西装进去。
  “五分钟之内晚饭就好了，”艾比在厨房哼着歌子。
  “我必须打个电话，我就来。”
  他用卧室里的分机给设在奥利机场的国泰航空公司打了电话。是的，要两张明天飞往香港的头等舱的机票。他们肯定会为他们预留用包德曼的名字订的机票。他报出了Amex信用卡的号码。
  “谢谢，包德曼先生，没问题。请在10：15到服务台取票。祝您旅途愉快。”
  他望着公文包里面，看看小机灵是不是把那个窜改护照用的小橡皮图章忘了。