“见鬼，凯茨，你怎么这么神经兮兮的？”他问。凯茨回答说，这只是个习惯。麦金尼斯微微一笑：“女孩子还是小心一点儿好。”
  凯茨端来饮料，两人在沙发上坐下，麦金尼斯等着她开口。
  “长官……”她换了个姿势，深深吸了口气，“长官，我现在的处境很糟，因为……我和本案的潜在证人之一，关系非同一般。”
  “他是谁？”
  “瓦莱丽·托马斯，先生，运通公司的人事部经理。”
  “为什么说他是潜在证人？”
  “他认识伯恩利，和伯恩利的头儿一起吃过饭。我去过他的住所，他有一套昂贵的音响，那也是在比奇曼的店里买的，说不定他也认识比奇曼。”
  “就这些吗？”
  “不，还有。我找过伯恩利的头儿史密斯。周六晚上，这个人和一个小伙子在阿曼多吃饭，而且有人证明这个人也和伯恩利在那儿吃过饭。”
  “行了，弗拉德，让我好好想一想。现在知道，伯恩利和他的头儿史密斯一起吃过饭，两个经理史密斯和托马斯也一起吃过饭，是吧？那又说明什么呢？”
  “也许什么也说明不了。不过，这两人从来都没向我提到过这些事。”
  “还有呢？”
  “我想史密斯没准是个同性恋，长官。”
  “噢，为什么？”
  “周六晚上，和他在一起的那个小伙子长得特别漂亮，看上去好像……”
  “看上去像个同性恋，是吗？你的语气听上去简直像鲍勃·穆尔一样。”
  “抱歉，先生，我只是想……”
  “想什么，孩子？”麦金尼斯喝完手里的饮料，手指敲打着玻璃杯。他看上去在努力地想着什么：“小姐，看来是你的雷达出故障了。还是我来告诉你吧。那个年轻人也叫史密斯，全名是阿德里安·约翰·史密斯，在伦敦大学上学，专攻英语语言。每个周末他和父亲一起共进晚餐。”凯茨听着，脸色有点儿难看，她挥了挥手里的瓶子。
  “至于雷吉·史密斯，我们已经调查过了。伯恩利和格林被害那天晚上，他没有不在现场的证明；不过比奇曼被杀那晚，他正在伯明翰参加一个会议。”说着，麦金尼斯给自己倒上杯威士忌，“至于托马斯先生嘛，……‘福尔摩斯’也对他进行了一番摸底调查。”
  凯茨觉得心里有什么东西直往上涌。麦金尼斯还在往下说：“我们查看了格林的顾客清单，其中就有托马斯先生。我们还把比奇曼的顾客列了个名单，人数当然不少。不过，把这两个名单放在一起，取重叠部分，人就没那么多了。其中只有格林、伯恩利，还有瓦莱丽·托马斯。去年，他支付现金买了一套音响。”
  “瓦莱丽不可能是嫌疑人，先生，这太荒唐了。”她嘴上虽这么说，心里却想着瓦莱丽身上众多让人捉摸不透的地方。
  “事实都明摆在那儿，他为什么从来不提这些事呢？”
  “他提了，长官。在乔治·伯恩利案件中，他始终无所不谈。”
  “那么格林呢？”
  “那倒是没有。可是，先生，他买房子是什么时候的事？”
  “一年半以前，难道他这么快就忘了从谁手里买的房子吗？”
  “那也没准。”
  “那么，弗拉德，你的房子是从谁手里买的？”
  “是位女士，名叫埃玛·皮尔比姆。可是这种比较是不公平的。我是警察，在记忆方面是受过训练的。”
  “好吧，再说说比奇曼。托马斯买音响时和他直接打过交道。”
  “我不知道这些事情，先生。我们俩从来不谈有关案子的事儿。瓦莱丽认为这会影响我们的感情。我仅有的一次提到这个案子时，也没提到过比奇曼这个名字。”
  “可是他应该知道的，他会在报纸上读到的。”
  “也许吧。”
  “可他却从来没和你谈过这些事。你是不是也认为他应该和你谈？”
  “也许吧，先生。只要把他当成嫌疑人，他的行为当然可疑。可是要是他是清白的，这些事也说明不了什么。报纸上又没有写比奇曼靠什么挣钱？”
  “他在机场工作。”
  “那就对了，瓦莱丽完全有可能把他当成另一个人。”
  “那这么说来，他和这些案子无关了？”
  “那也不是，长官。”
  “那好，为了以防万一，我们还是要对他作进一步调查。”
  凯茨只觉得助下隐隐作痛。她想来个一醉方休，可刚才自己已经下过决心，案子了结前不再喝醉。现在该怎么办呢？”
  “先生？”她的思路渐渐清晰起来，“那么您是怎么想的？您认为他可疑吗？”
  “也许他什么也没干。”
  “可是……”
  “对，最好还是问问他，案发时他在什么地方。要是他能想起格林和比奇曼那也好啊。”
  “瓦莱丽很快就会回来。”
  “什么时候？”
  “你一走，我就打电话给他。”
  “对了，你刚才说你们的关系非同一般。”
  “是的，我是这么说的。不过，我就是我，这几天我放假。如果你们有什么公事要找他，我决不插手。”
  “可是，弗拉德，如果……”
  “如果他是凶手，是吗？”
  “是的。”
  “他不可能是凶手。”
  “弗拉德，你是在拿自己的性命作赌注。”
  “这个赌注早就下了，我不会输的。”
  “这是什么意思？”
  “好吧，先生。我们俩单独去过许多偏僻的地方。他在这儿过夜，我也去过他那儿。他要是想拿我开刀，岂不是早就可以下手了？”
  “那也不一定。”麦金尼斯道，“他可以利用你，通过你了解警察在干些什么。”
  “可是，我们俩从来不谈有关案子的事。”
  “你肯定吗？你能肯定连一个点儿都没涉及到吗？”
  “从没提到过关键问题，我肯定。”
  麦金尼斯重重地叹了口气，他看上去一副听天由命的样子。他相信凯茨的直觉，但还是有点儿担心，于是又道：“我也不认为瓦莱丽·托马斯就是我要找的人，凯茨。”他说话时语气沉重，“可他身上总有什么东西，让我觉得放心不下。我担心的是你。”
  “怎么？”
  “问题就在这儿，具体我也说不上来，总觉得你在找……”他说不下去了，倒是凯茨替他说了出来：“找死？”
  他想笑；立即又道：“不，是麻烦。”
  “可你的意思就是找死。”
  “不，我没这么想。”他还想说什么，凯茨插话说：“你认为我是什么？是女巫吗？”
  “你喝多了吧？”他问。
  “没有，先前倒是喝多了点儿。”
  “什么？”
  “没什么要紧。”
  “刚才我喝多了，摔在路上。”
  “下午你喝酒去了？”
  “是啊，今天上午我心情坏极了，心里想的不是瓦莱丽就是雷吉·史密斯。布莱克赛让我去疗养，你也让我离开一阵子。我难过极了，没人觉得我胜任这工作。”
  “你怎么会这么想？”
  “我没这么想，可要是别人这么认为，你和布莱克赛、穆尔都这么认为，那还有什么可说的？”
  “你干得不错，凯茨。”
  “是，是干得不错，”她说道，“所以才会把我调去和延格尔，迪本一起玩电脑。”
  “别这么敏感，弗拉德。电脑房也需要警探，那里需要一个不仅会打字，而且善于发现的人。你是新手，又是女性，所以布莱克赛会选中你去干这项工作。”
  “说得好听！”
  “别这么发牢骚，弗拉德。相信我，你干得真不错。”
  “我去把茶热一下。”说着凯茨走进厨房，麦金尼斯端起桌上的威士忌。
  她在厨房里对探长道：“我还在想，当初我们捉拿特里沃·琼斯是因为他和格林、伯恩利两人都认识，而且又有前科。”
  “对，那时我们的确动手太早了。”
  “可是，我们忽略了他的妻子詹妮·威尔金森，她倒是有作案可能。第一，她和格林、伯恩利打过交道。第二，没了房子，她肯定极不高兴。第三，和特里沃·琼斯一样，她也极可能是个反同性恋者。说不定，她和伯恩利有染。因为案发前，有人看见伯恩利和一个女人在一起。”
  “先等等，”麦金尼斯打断了她，笑道，“伯恩利和格林都是被男人杀的，况且现场还有精液取样……”
  “那倒是个有说服力的证据……”
  “是结论性的证据，弗拉德。”
  “不要这么肯定，先生。虽然我们从精液取样而猜想谋杀是出于性的动机，可是威尔金森完全有可能先杀了这三个人，然后再叫个同性恋来奸尸。”
  “上帝啊，你在说什么？”
  “我的意思是，不能简单地把这些案子看成出于性的动机。我已经说过，伯恩利不可能是同性恋，我相信他不是。”
  “只是相信？”
  “好吧，我肯定他不是。”
  麦金尼斯沉吟了一会儿：“好吧，凯茨，暂且认为伯恩利是百分之百的异性恋，那又怎么样？毫无疑问那是个男人作的案，难道不是这样吗？”
  “作案过程中有男性在场，这一点的确可以肯定。但并没有直接证据说明这个男人就是凶手，不是吗？”
  “你不要把事情想得太复杂了。”
  “这是什么意思，长官？”
  “我们不是不愿意作大胆推测，一旦有合适的线索我们就要追根究底，直到水落石出为止。