听到这儿，凯茨的脸色有点儿苍白。
  “那儿惟一有价值的就是格里格夏城堡，你知道那个地方吗？”
  “知道，我来就是为了……”
  “上周末你见了乔治·福斯特，是吧？”
  “是的。和我的男朋友，我们不得已才……”
  布莱克赛出现在门口：“不得已？！你知不知道调查还没有结束？”
  凯茨有点儿心虚，可还是据理力争：“那是紧急降落，我们没有别的地方可去。在格里格夏城堡降落，那是巧合。
  “好吧，弗拉德，要知道你这么一来，正好给那里的人在通风报信。你知道城堡是干什么的吗？”
  “知道，长官。那是个妇科诊所，是治不孕症。我还见了那里的负责人和他的女儿。”
  “是雷切尔·海利。”麦金尼斯说。
  “是的，先生。可是——”
  布莱克赛打断了她想说的话，他的声音让人有点儿发怵：“闭嘴，弗拉德，你还是听我说吧。海利教授身边有我们的人。你刚才是提到乔治·福斯特吗？”
  “对。他在那里开了家修车厂，还在庄园里干，看来好像是个管家或是管理员什么的。
  “你有没有想到过特种部队？”
  “什么？！”
  “是，他的确是个管理员，可他还是福斯特警官。他一眼就认出了你，还问我，你是不是也想在那儿干。
  “去那儿干？什么意思？”
  “去干伊丽莎白的活儿。”
  “对不起，长官。我真的不明白你在说什么。
  “贝丝，那儿的女佣。她可不简单，有犯罪学学位，在乔治手下工作。不过，再过四五个星期她就不在那儿干了。乔治问你是不是对此有兴趣。”
  “谢谢您，长官。”
  “不用谢，你知道你给他们带来什么了吗？”
  “不太清楚。他们告诉我去那儿求医的都是有头有脸的阔太太。我猜，乔治在那儿只是出于为她们的安全考虑吧。”
  “可能是吧。”麦金尼斯道，“不过据乔治说，他们用直升飞机接送客人，甚至连当地人都不知道在那儿进出的是些什么人物。乔治说，除非被害人中有人去过那儿，否则就让我们不要插手。你明白吗？格里格夏城堡和这桩案子无关。”
  凯茨含含糊糊地答应了几句，脑海中又显现出诊所，乔治·福斯特，海利和雷切尔的形象。她也觉得城堡不会有什么问题，她相信雷切尔和海利告诉她的一切都是真的。
  “好吧，既然这样就没事儿了。”麦金尼斯脸上泛出笑容，凯茨到办公室时，他又一次提醒她别忘了安排疗养的事。凯茨抬抬手表示听见了，大步迈出门去。
  凯茨上楼启动程序，把自己想要了解的信息都打印出来。印着灰色字体的字条源源不断地滚出打印机，拖到地上。看着这堆材料，凯茨心里涌起一股自豪感，毕竟这是自己劳动的成果。“咯噔”一声，打印机停了，机身还是滚烫的。
  她看看表，8点50分，于是拿起纸卷和提包去找麦金尼斯。
  凯茨穿着运动鞋大踏步地走着，探长踢踢踏踏地在一旁跟着。
  他们到了上回去过的老地方，要了两杯威士忌。麦金尼斯咳嗽得很厉害，听起来比原先更严重了。凯茨怀里揣着电脑输出的材料，想起了布莱克赛说过的话：“杀人犯总会在现场留下什么痕迹。”看来，杀人犯就在她怀里揣着的材料中。
  每次见麦金尼斯，凯茨总觉得他在萎缩。这次，甚至连他的眼睛都看起来比原先小了。对于长着像麦金尼斯这么一副样子的人，要是瞧不上他，完全可用“狡猾”，“鬼鬼祟祟”这样的词来形容他。可偏偏凯茨觉得他不错，他和自己一样敏锐，机警，对罪犯疾恶如仇。他和自己一样拥有直觉。
  麦金尼斯显然是病了，他看起来那么瘦小。“你得去查查你的咳嗽到底是怎么回事，长官。”凯茨心平气和地说。
  麦金尼斯却说，如果想要充当护理小姐，最好称他“汤姆”。
  “可是，长官，我想我还不配叫你汤姆。
  “也许还不到时候吧。”他说，‘不过，会有这么一天的。”他端起桌上的酒一饮而尽，又起身去要了两杯。凯茨示意吧台不要再给他酒了，可麦金尼斯却全不在乎，说自己有的是酒量。
  “这么说来你打算乖乖地去休假了，凯茨？”
  “是的，先生，我不得不去。”
  “去吧，这对你有好处。”
  “可感觉不好，就好像我有哪些地方不如别人似的。”
  “这是从何说起！”
  “去吧，上面怎么吩咐，我就怎么做。不过——”
  “去吧，照我说的做，凯茨。”探长语气严厉。
  凯茨点点头、啜了口酒。
  “现在打算怎么办？”探长又问。
  “我也不清楚，只是想……”
  “是不是想退出这个案子？”
  “不想退出。”
  “为什么？”
  “因为，这是个私人问题，因为……”她一时不知道该说什么。
  麦金尼斯追问道：“因为什么？”
  “因为……哦，我实在不知道该怎么表达。我想，我了解凶手。不，也不是这个意思。我不知道凶手是谁，只是我能感觉到这个人。有时，我想他知道我正在朝他逼近。
  汤姆·麦金尼斯望着她，反复拈量着她的话。只见不远处，布莱克赛也进了酒吧，凯茨好像还听到了穆尔警官那略带讽刺挖苦的说话声。麦金尼斯在说着什么，可她却什么也没听见。
  “弗拉德？”他略微提了提嗓门，凯茨一惊。
  “长官？”
  “我在问你话。你刚才说，感觉到你正在朝他逼近？”
  “这怎么了？”
  “也没准他真的在四处找你。”
  “为什么？”
  “因为你说，他知道你在朝他逼近。”
  “话是这么说，可这只是——”
  “夸张的猜测而已？”麦金尼斯试探地问。“不，不是。”
  “那是什么，弗拉德？你到底想说明什么？”凯茨抬头看见总督察一伙人走出了酒吧。
  见她有点儿心不在焉，麦金尼斯厉声喝了几句。凯茨扭过头，心里涌起一股怒火：“别这么吓唬我，我可不是鲍勃·穆尔！”她端起一杯酒，灌进嘴里：“其实，我想说什么，你心里清楚得很。有时候。我就是对事情有预感，所以才会来这儿当侦探。这一点上，咱俩很相像。”话音落下，过了许久她才在后面加上“长官”二字。
  麦金尼斯沉默着，虽然面对着她，眼睛却仿佛聚焦在很远的地方。不一会儿他收回目光，渐渐笑了。他的眼神里透着赞许和关爱，有点儿高深莫测。
  有人把杯子摔在吧台上，酒吧里激起一片哄笑声，呼闹声。麦金尼斯说话声音不大，却极具穿透力。
  “凯茨，”他轻轻说，“出门要小心。
  “我会小心的。”隔壁是个橄榄球俱乐部，欢呼声不绝于耳。
  麦金尼斯让凯茨写下自己的住址和电话号码。他要每天和她保持联系。
  “相信我，凯茨，好好休息几天对你有好处。早晨跑完步，再好好睡了觉。”
  “你知道我在练晨跑？”
  “我见过你跑步，你总在上班前一个半小时路过我住的地方。”
  “所以说，”麦金尼斯接着道，“我知道你每天早晨都在干什么……”
  凯茨感觉他的话没说完，果然他又接着说：“非但是我，也许还有人在暗中观察你，是吗？”
  麦金尼斯喝得不少，凯茨不想让他送自己回家。她倒宁可一个人去海滩边走走。两人握手道别时，感到有什么火花在心里闪了一下。
  27
  下午的天气阴沉沉的，既不太冷又没风，湿漉漉的，但又不像在下雨。这是典型的“英国式的冬天”，也是在布赖顿常见的天气。商店里没有多少人光顾，穿着白大褂的售货员把装着面包的纸袋放到顾客手里。山坡上，一辆车正费力地缓缓朝上爬，春天到来之前，整个布赖顿就像一幅画，节奏缓慢，一副冷清、闲散的样子。
  凯茨喜欢这样的感觉。冬天，当周围的事物几乎静止时，人会从往日的喧哗中浮现出来，更加夺目。一旦春回大地，城市再度喧嚣，人就会淹没在熙熙攘攘的繁华中，渺小得不见了踪影。
  她踱到海边，怔怔地望着大海出神。大桥上，车一辆接一辆地驶过。冬天的海水阴沉沉地浮着绿色。这一切只能让她情绪低落，于是她沿着人行道往回走。
  不知不觉中，她已来到阿曼多餐馆前。店门半开着，两个侍者正在里面争论着什么。只听见加布莱利大声吆喝了句什么，争吵戛然而止。加布莱利拿出两瓶自称专门准备的好酒，凯茨今天想喝个一醉方休。
  “是不是不开心？”加布莱利的声音深沉而具有诱惑力。
  “只是有点儿小麻烦。”
  “是不是那位意大利语说得不错的小伙子？他是你刚交上的男朋友吧？”
  “对。”
  “我感觉他是个好人，我以前见过他。夏天他来过几次。那时候生意忙，也顾不过来。”
  “是吗？他和谁一起来的？”
  “让我想想。他和迈克尔说起过的那个胖男人一起来过。就是那个和被杀的那个人一起吃过饭的胖子。”
  “他叫雷吉·史密斯，”凯茨心情愈发郁闷，“被杀的人叫乔治·伯恩利。”
  “我不认识伯恩利先生，也不认识那个叫雷吉·史密斯的胖子。