他吐出一连串粗俗的脏话。三个家伙朝床上这个手无寸铁的人走来。
  “咱们把他切割了吧，伙计们。呃，小马驹？咱们给侦探先生的脸开个天窗。他可不是今天晚上头一个！”
  他们坚定不移地走近——三把剃刀闪闪发光……
  这当儿，一个大洋彼岸的声调响亮地传来：“举起手来！”
  他们转身一看，门口站着施瓦兹，他身穿一套色彩鲜艳的条子睡衣，手里拿着一把自动手枪。
  “举起手来，伙计们。我枪法很准。”
  砰！一颗子弹从大个子耳旁嗖地飞过去，嵌进窗户木框。
  三双手迅速举起来。
  施瓦兹说：“能不能帮一下忙，波洛先生？”
  赫尔克里一下子跳下床。他缴下三人手上闪闪发亮的剃刀，又搜一下三个人，弄清他们身上已经没有武器。
  施瓦兹说：“现在听着，开步走！走廊那边有个大壁橱。里边没有窗户。就这么办。”
  他把那三个人赶进去，从外面用钥匙把门锁上。他转身面对波洛，话音里流露出欣喜的心情。
  “要不是露一下这玩意儿，您知道，波洛先生，家乡有人笑话我，因为我说要带上一把枪到国外去。‘你这是想上哪儿去啊？’他们问我，‘去丛林吗？’可现在，先生，应当说该我笑了。您过去见过比这帮家伙更粗野的人吗？”
  波洛说：“亲爱的施瓦兹先生，你来得正是时候。这想必像是舞台上演的一出戏！我十分感激你。”
  “没什么。咱们下一步该怎么办？该把这几个家伙交给警察局，可现在又办不到！这可真麻烦。咱们最好还是去跟店老板商量一下吧。”
  赫尔克里·波洛说：“哦，店老板。我想咱们首先该跟那名侍者——古斯塔夫——商量一下。对——那位侍者古斯塔夫是一名真的侦探，德鲁埃警督的化名。”
  施瓦兹睁大眼睛望着他：“所以他们才这么干！”
  “所以谁干了什么啊？”
  “这群土匪的黑名单上第二位就是您。他们已经把古斯塔夫砍伤了。”
  “什么？”
  “跟我来。那位医生正在忙乎着照料他呢。”
  德鲁埃的房间是顶层的一间小屋。卢兹医生穿着睡袍，正忙着给那个受伤者的脸缠上纱布。
  他们走进去时，他转过头来：“啊！是你，施瓦兹先生？这事真恶毒。简直是屠夫！灭绝人性的禽兽！”
  德鲁埃一动不动地躺着，隐隐呻吟着。
  施瓦兹问：“他情况危险吗？”
  “如果你指的是性命，那他死不了。可他不能说话——不能有任何紧张和激动。我已经把伤口处理好了——没有任何破伤风危险。”
  三人一起离开那个房间。施瓦兹对波洛说：
  “您刚才说古斯塔夫是名警察吗？”
  赫尔克里·波洛点点头。
  “可他上雪岩岭这儿干什么来了？”
  “他受命追捕一个非常危险的罪犯。”
  波洛用几句话简单地解释了处境。
  卢兹医生说：“马拉舍？我在报上看到过这个案件，很想见识见识这个家伙。这里面有点深奥的变态现象！我很想了解他童年时代的详细情况。”
  “对我来说，”赫尔克里·波洛说，“我很想知道此时此刻他在什么地方。”
  施瓦兹说：“他难道不是咱们锁在壁柜里的那三个人当中的一个吗？”
  波洛不大满意地说：“可能是——嗯，可我，我不敢肯定……我倒有个想法——”
  他突然顿住，瞪视着地毯。那是一张浅黄色地毯，上面有铁锈色深印儿。
  赫尔克里·波洛说：“脚印儿——我想这是踩过血迹的脚印，而且是从旅馆那边没人住的地方踩过来的。来——咱们得赶快到那边去一趟！”
  他们跟随着他，通过一扇旋转门，沿着一条灰尘扑扑的阴暗走廊走去。他们在拐角处转弯，一直追随着地毯上的脚印，最后他们来到一扇半开着的门前。
  波洛推开那扇门，走进去。
  他惊吓地尖叫一声。
  那是一间卧房，床上有人睡过，桌上放着一个盛着食物的托盘。
  房间正中间的地上躺着一具死尸。他是个中等偏高个头的男子，被人野蛮而凶残地砍死了，胳臂、胸口和头上有十余处伤口，脸几乎给砍得稀烂，模糊不清了。
  施瓦兹喘不过气来惊叫一声，掉转头，好像要呕吐似的。
  卢兹医生也用德语惊呼一声。
  施瓦兹软弱无力地问道：“这家伙是谁？有人知道吗？”
  “我猜想，”波洛说，“这儿的人管他叫罗伯特。一个非常不能干的侍者……”
  卢兹走近一点，弯身俯视尸体。他用一个手指指着。
  死者胸口上别着一张小纸条，上面用墨水草草写着：“马拉舍再也杀不了人——也不能再抢劫他的朋友了！”
  施瓦兹突然喊道：“马拉舍？这么一说，他就是马拉舍！可他为什么到这个偏僻的地点来呢？可您为什么又说他叫罗伯特呢？”
  波洛说：“他在这里装扮成一名侍者——从各方面来说，他都是个很蹩脚的侍者。怪不得他给解雇而没人感到惊讶。他离开此地——据说是回到阿德玛去了。可没人看见他离开。”
  卢兹用他那缓慢而低沉的声调问：“那您——您认为发生了什么事？”
  波洛答道：“我认为这就解释了店老板为什么脸上露出有点焦虑的神情。马拉舍一定给了店老板一笔数目不小的贿赂，好允许他隐藏在旅馆暂不使用的房间……”
  他又若有所思地说：“可店老板对此并不感到愉快。哦，真的，他一点也不为此而高兴。”
  “马拉舍一直住在这个对外不营业的房间里，除了店老板之外，谁也不知道吗？”
  “看来是这样的。要知道很可能就是这么回事。”
  卢兹医生问道：“那他怎么又让人杀了？谁是凶手呢？”
  施瓦兹大声说：“这很简单嘛。他原本该跟同伙分享那笔钱，可他没分。他欺骗了他们，于是就跑到这个偏僻的地方先躲避一下风头。他认为这里是世界上他们绝对想不到的地方，可他错了。不知怎的，他们探听到了，就追踪前来。”他用鞋尖触一下那个尸体，“他们就这样——把他清算了。”
  赫尔克里·波洛喃喃道：“对，这跟咱们想像的那种约会截然不同。”
  卢兹医生烦躁地说：
  “你们说的这些情况和缘由都很有意思，可我关心的是咱们目前的处境。这里有个死人。我手边还有个伤号，药品又很有限。咱们现在还处在与世隔绝的境地！还要多久啊？”
  施瓦兹接着说：“咱们在壁柜里还锁着三个罪犯呐！这真是一个我称之为蛮有意思的处境。”
  卢兹医生说：“咱们该怎么办？”
  波洛说：“首先咱们得找到店老板。他不是个罪犯，只是个贪财的家伙。他也是个懦夫。咱们让他干什么他都会干的。我的好朋友杰克和他的老伴或许或以提供些线索。三名歹徒得关在一个严密看守的地方，等援助到来再说。我想施瓦兹先生那把自动手枪可以使我们的任何计划都能有效执行。”
  卢兹医生说：“我呢？我干点什么？”
  “你，医生，”波洛低沉地说，“尽最大努力来管好你那个伤号。我们别的人都得坚持不懈地提高警惕——等待救援。我们没有别的办法。”
  6
  三天过后，清晨有一伙人来到旅馆门前。
  是赫尔克里·波洛兴高采烈地把前门打开了：“欢迎，老伙计。”
  警察署长勒曼泰警督用双手抓住波洛的胳臂。
  “哦，我的朋友，该用什么样的心情向你致敬啊！这起惊人事件——你们经历了多么让人心情紧张的过程啊！我们在下面也焦虑担心——什么情况都不知道——生怕出了事儿。没有无线电——没有任何联络办法。可你用日光反射信号器传递消息真是天才之举！”
  “哪里，哪里。”波洛尽量表示谦虚，“人类的发明一失效，你只得返回头来求助于大自然。天上总有日光嘛！”
  这群人陆续走进旅馆。勒曼泰说：“没人想到我们会到来吧？”他得意地微笑。
  波洛也微微一笑，说道：“没人！大家都以为缆索还没完全修好呐！”
  勒曼泰激动地说：“啊，今天真是个好日子。你认为没错儿吗？肯定是马拉舍吗？”
  “是马拉舍，错不了。跟我来。”
  他们来到楼上。一扇门打开了，施瓦兹穿着晨袍从里面走出来，一看到那群人，不禁瞪大眼睛。
  “我听到有人说话的声音。”他说，“这是怎么回事？”
  赫尔克里·波洛夸张地说：“救援到了！随我们一起来，先生。这是一个了不起的时刻。”
  他又爬上一层楼。
  施瓦兹说：“您是到德鲁埃那里去吗？顺便问一声，他现在到底怎么样啦？”
  “卢兹医生昨天晚上说他恢复得很好。”
  他们来到德鲁埃那个房间。波洛把门推开。他庄重地宣布道：
  “先生们，这就是你们要抓的那头野猪。把他活生生地带走吧，千万注意别让他逃脱断头台。”
  床上躺着的那个人，脸仍然用纱布包扎着呐，吃惊地坐起来，但是他再想挣扎，却让几名警察把他胳臂抓住了。
  施瓦兹困惑地惊呼道：“可他是侍者古斯塔夫——德鲁埃警督啊。”
  “他是古斯塔夫，没错儿——可他不是德鲁埃。