“不，我们只是——”
  “对了，一点不错。开始有妄想时，我们是企图得到每天所见的东西。克拉丽丝，在每天偶然遇到的人中间、你难道没感觉到有眼睛在你全身上下扫来扫去吗？你要是感觉不到，那我几乎都不能想象。那么你的眼睛不也在别的东西上扫来扫去吗？”
  “好吧，这下可以告诉我怎么个——”
  “该轮到你告诉我了，克拉丽丝。你再没有什么上口蹄疫研究站那边的海滨去度假的条件可以提供给我了。从这儿起到出去，现在严格按投桃报李的条件办。和你做交易我得小心了。告诉我吧，克拉丽丝。”
  “告诉你什么？”
  “还是你以前欠我的两件事儿：你和那匹马后来怎么了？你是如何处理你的愤怒的？”
  “莱克特大夫，等有时间我会——”
  “我们对时间的认识不一样，克拉丽丝。这是你可能有的全部的时间了。”
  “以后，你听着，我会——”
  “我现在就要听。你父亲死后两年，你母亲送你到蒙大拿的一个牧场同她表姐及其丈夫一起过，那时你十岁。你发现他们把要屠宰的马放出去吃草。有一匹马视力不太好，你带着她一起跑了。然后呢？”
  “——那时是夏天，我们可以在屋外睡觉。我们走一条偏僻小路，一直到了波斯曼。”
  “这马有名字吗？”
  “可能有吧，不过他们不会——你把要屠宰的马放出去吃草，名字不名字你是搞不清楚的。我是叫她汉娜，听起来倒还像是个好名字。”
  “马你是牵着还是骑着？”
  “牵牵骑骑吧。在一处篱笆附近，我只得牵着她往上爬。”
  “你骑骑走走到了波斯曼。”
  “那儿有座代养马房，在一个度假牧场上，像是骑术学校一类的场所，就在城外。我想安排一下请他们把马收养下来。养在圈栏里一星期是二十元，用马厩就不止了。他们一眼就看出来她是瞎的。我说好吧，我来牵着她转，小孩子们可以坐在马上由我牵着到处转，而他们的父母亲，你知道，可以一样正常地骑马。我可以就呆在这儿清理清理马厩。他们中有一个，那男的，我说的什么都同意了，他妻子却把治安官叫了来。”
  “治安官和你父亲一样，是个警察。”
  “起初，那还是没有使我不对他产生恐惧。他的脸红红大大的。那位治安官把事情理清楚，之后最后付他们一个星期的饭钱。他说热天气去干马厩活儿没什么好处。报纸把这事儿登了出来，引起了一阵震动。我母亲的表姐同意让我走，我就沿弯弯曲曲的路到了波斯曼的路德会教友之家。”
  “那是所孤儿院？”
  “是的。”
  “汉娜呢？”
  “她也去了。路德会大牧场一位大个子的工人给搭了张床。孤儿院里他们已经有个牲口棚子了。我们带着她一起犁园，不过她走哪儿你得盯着。她从菜豆棚架下走过，要是种的东西"奇"书"网-Q'i's'u'u'.'C'o'm"太矮还没有长高，走过时碰不到腿没有感觉，那她是什么东西都会往上踩的。我们还牵着她拉着小车里的孩子们到处转。”
  “可她还是死了。”
  “唉，是啊。”
  “说我听听。”
  “那是去年，他们写信到我学校来了。他们估计她大概有二十二岁。活着的最后一天还在拉一部满载着孩子的小车，后来在睡眠中死去了。”
  莱克特医生显得很失望。“真感人！叫人心里热乎乎的。他说，”你在蒙大拿的养父操你了吗，克拉丽丝？“
  “没有。”
  “他有没有试试？”
  “没有。”
  “是什么使你带着马一起跑的？”
  “他们要杀她。”
  “你知道是什么时候吗？”
  “不完全知道。我一直都在担心这事儿。她长得越来越胖了。”
  “那么是什么促使你逃走的？是什么让你选择那特定的一天动身的？”
  “我不知道。”
  “我想你知道。”
  “这事儿我一直就在担心。”
  “是什么促使你动身的，克拉丽丝？出发时几点钟？”
  “很早，天还没亮呢。”
  “那么是什么东西把你弄醒了。是什么把你弄醒了？做梦了吗？做了什么梦？”
  “我醒来时听到羔羊在叫。我在黑暗中醒来，羔羊在厉声地叫。”
  “他们在屠宰早春羊？”
  “是的。”
  “你做什么了？”
  “我无力为它们做任何事，我只是个——”
  “那匹马你是怎么处理的？”
  “我没有开灯把衣服穿好，来到了外面。她吓坏了。圈栏里所有的”马都吓坏了在那里直打转转。我向她鼻子里吹了口气，她知道是我，最后就将鼻子顶到了我手里。谷仓里和羊圈旁的棚子里的灯都亮着。光秃秃的电灯泡，大大的影子。冷藏车已经来了，马达没有息，在轰响着。我牵着她就离开了。“
  “你有没有给她装马鞍子？”
  “没有，我没有拿他们的马鞍子，只牵了条缰绳。”
  “你在黑暗中离开，回头还能听到灯亮处羔羊在那儿叫吗？”
  “没过多久就听不到了。羊不多，只有十二只。”
  “你如今有的时候还会被惊醒，是吧？在沉沉的黑暗中醒来听到羔羊在尖叫？”
  “有时候是的。”
  “你是不是觉得，如果你亲手抓到了野牛比尔，如果你能使凯瑟琳平安无事，你就可以让那些羔羊不再尖叫了：你是不是觉得它们也会从此平安无事而你也不会再从黑暗中醒来听到它们尖叫了？克拉丽丝？”
  “哎。我不知道。也许吧。”
  “谢谢你，克拉丽丝。”莱克特医生显得出奇地平静。
  “告诉我他的名字，莱克特大夫。”史达琳说。
  “奇尔顿医生来了。”莱克特说，“我相信你们彼此认识吧。”
  史达琳一时间还没有意识到奇尔顿已经到了她的身后。他接着就来拉她的胳膊时。
  她将胳膊肘抽了回来。和奇尔顿在一起的是彭布利警官和他的那个大个子搭档。
  “进电梯！”奇尔顿说。他的脸上红得一块一块的。
  “奇尔顿医生没有医学学位你原来不知道吧？”莱克特医生说，“这一点以后请牢牢地记在心里。”(奇书网 www.Qisuu.Com)
  “走吧！”奇尔顿说。
  “这儿不归你管，奇尔顿大夫。”史达琳说。
  彭布利警官绕到奇尔顿前面。“是的，小姐，不过归我管。他给我的上司和你的上司都打了电话。我很抱歉，可我已奉命把你送出去。跟我走，现在就走。”
  “再见，克拉丽丝。如果羔羊不再尖叫，请你告诉我好吗？”
  “好的。”
  彭布利在拽她的手臂。她要么走，要么就和他斗起来。
  “好的，”她说，“我会告诉你的！”
  “你保证？”
  “是的。”
  “那么就把那半个拱门再做完它。把你的案卷拿走，克拉丽丝，我再也用不着了。”他伸直手臂将案卷从栏杆中间塞过来，食指顺着案卷的脊背摸了一下。她把手伸过隔离栏去接。刹那间，她的食指指尖碰到了莱克特医生的食指尖，这一碰，他的双眼都一“谢谢你，克拉丽丝。”
  “谢谢你，莱克特大夫。”
  这就是他留在史达琳脑海中的形象。有这么一瞬，他没有嘲弄他人，他就定格在这一瞬间：站在他白色的囚室里，身子弯着像个跳舞的，十指交叉紧握着放在胸前，脑袋微微偏向一侧。
  她的车到机场那儿从一个为限速而设的路面突起处开过，车速太快，一颠，头撞到了车顶上。她得跑步去赶克伦德勒指令她搭乘的那班飞机。［奇书网·电子书下载乐园—Ｗww.Ｑisuu.Ｃom］
  第36节
  彭布利和博伊尔警官是从毛山国家监狱被特地调来看守莱克特医生的，很有经验，他们冷静细心，觉得这工作该怎么干用不着奇尔顿医生来向他们解释。
  他们在莱克特之前就到了孟菲斯，对囚室作了细致人微的检查。菜克特医生被带到这座旧法院大楼之后，他们也对他作了检查。他身上的束缚还没有解除的时候，一名男护士搜查了他身体的内部。他的衣服也被彻底搜过，金属探测器测过了衣服上所有的线缝。
  博伊尔和彭布利与他达成了一个协议；在他被检查的时候，他们用温和的调子凑近他的耳朵低低他说：“莱克特大夫，我们可以相处得很好。你对我们不错，我们也会完全一样地对你。彬彬有礼像个绅士你就可以吃上紫雪糕。不过老兄，我们的态度还是要跟你说清楚，想咬人，我们就把你的嘴抹平。看样子你在这儿情况还不错，你不想搞得一团糟，是吧？”
  莱克特医生对他们友好地挤了挤眼。如果他是想答话，那他是无法开口的，因为他的上下臼齿之间顶着个木撑子，那名男护士打着手电在往他嘴里照，又将一根戴了指套的手指头伸进口腔内去摸索。
  金属探测器在碰到脸颊时发出了嘟嘟嘟的声音。
  “那是什么？”护士问。
  “补的牙。”彭布利说，“把他的嘴唇往上面那边翻。你补得很深嘛，里边几个是不是，大夫？”
  “我感觉这鸟人精光光的什么戏也没有了。”他们把莱克特医生牢牢地关入囚室后博伊尔私下里对彭布利说，“只要他不发神经病是不会出乱子的。”
  这间囚室虽说保险又牢固，却少一个食物滑送器。由于史达琳的到来，她一走，气氛就一直很不对头；到了午饭时间，奇尔顿医生把每个人都搞得很烦；他让博伊尔和彭布利重复那个长长的程序，叫莱克特医生乖乖地靠栏杆站着，把约束衣和约束带给他绑上，奇尔顿则手拿梅斯催泪毒气喷射器随时准备着以防不测，最后，他们才开门将盛放莱克特食物的盘子送进囚室去。