第23章
作者:安徒生[丹麦]    更新:2021-11-25 12:17
  the candies were lighted one by one, and there wasbrightness and grandeur such as he had only seen in the Spanishcathedral. The portraits of the old citizens became alive, steppeddown from the walls against which they had hung for centuries, andtook seats near the church door. The gates flew open, and all the deadpeople from the churchyard came in, and filled the church, whilebeautiful music sounded. Then the melody of the psalm burst forth,like the sound of the waters, and Jurgen saw that his foster parentsfrom the Hunsby dunes were there, also old merchant Bronne with hiswife and their daughter Clara, who gave him her hand. They both wentup to the altar where they had knelt before, and the priest joinedtheir hands and united them for life. Then music was heard again; itwas wonderfully sweet, like a child's voice, full of joy andexpectation, swelling to the powerful tones of a full organ, sometimessoft and sweet, then like the sounds of a tempest, delightful andelevating to hear, yet strong enough to burst the stone tombs of thedead. Then the little ship that hung from the roof of the choir waslet down and looked wonderfully large and beautiful with its silkensails and rigging:
  "The ropes were of silk, the anchor of gold,
  And everywhere riches and pomp untold,"as the old song says.
  The young couple went on board, accompanied by the wholecongregation, for there was room and enjoyment for them all. Thenthe walls and arches of the church were covered with floweringjunipers and lime trees breathing forth fragrance; the branches waved,creating a pleasant coolness; they bent and parted, and the shipsailed between them through the air and over the sea. Every candlein the church became a star, and the wind sang a hymn in which theyall joined. "Through love to glory, no life is lost, the future isfull of blessings and happiness. Hallelujah!" These were the lastwords Jurgen uttered in this world, for the thread that bound hisimmortal soul was severed, and nothing but the dead body lay in thedark church, while the storm raged outside, covering it with loosesand.
  The next day was Sunday, and the congregation and their pastorwent to the church. The road had always been heavy, but now it wasalmost unfit for use, and when they at last arrived at the church, agreat heap of sand lay piled up in front of them. The whole church wascompletely buried in sand. The clergyman offered a short prayer, andsaid that God had closed the door of His house here, and that thecongregation must go and build a new one for Him somewhere else. Sothey sung a hymn in the open air, and went home again.
  Jurgen could not be found anywhere in the town of Skjagen, noron the dunes, though they searched for him everywhere. They came tothe conclusion that one of the great waves, which had rolled far upon the beach, had carried him away; but his body lay buried in agreat sepulchre- the church itself. The Lord had thrown down acovering for his grave during the storm, and the heavy mound of sandlies upon it to this day. The drifting sand had covered the vaultedroof of the church, the arched cloisters, and the stone aisles. Thewhite thorn and the dog rose now blossom above the place where thechurch lies buried, but the spire, like an enormous monument over agrave, can be seen for miles round. No king has a more splendidmemorial. Nothing disturbs the peaceful sleep of the dead. I was thefirst to hear this story, for the storm sung it to me among thesand-hills.
  THE END.
  1872
  FAIRY TALES OF HANS CHRISTIAN ANDERSEN
  ANNE LISBETH
  by Hans Christian Andersen
  ANNE LISBETH was a beautiful young woman, with a red and whitecomplexion, glittering white teeth, and clear soft eyes; and herfootstep was light in the dance, but her mind was lighter still. Shehad a little child, not at all pretty; so he was put out to benursed by a laborer's wife, and his mother went to the count's castle.She sat in splendid rooms, richly decorated with silk and velvet;not a breath of air was allowed to blow upon her, and no one wasallowed to speak to her harshly, for she was nurse to the count'schild. He was fair and delicate as a prince, and beautiful as anangel; and how she loved this child!