"发现什么了吗……？"
  停顿。更多的呼吸声。更多的羊叫声。她终于说话了："没有。就这些了。"
  "谢谢。你是个杰出的人材。我可是诚心诚意说的。听着，我派人去把信拿过来，还有信封。派个你认识的人。"
  "快点过来。我还要去刷厨房的地板呐。你不该让那些狗湿滴滴的就进到屋子里。到处都是纠缠在一起的狗毛，这些狗老是掉毛。"
  "再次感谢你，再见。"戴维。贾丁放下听筒。他看着那些字，紧锁着眉头。很显然，这是解开某种并不十分复杂的密码的答案。也许真正的讯息，那个需要将密码译成普通文字的讯息，会寄到世纪大楼，或者寄到查尔斯街外交部的所在地，或者送到他常去的俱乐部或者真的寄到泰特街他的公寓里。他又皱起了眉头。
  真奇怪。
  第十七章 巧去百灵鸟（2）
  "希瑟……"贾丁喊了一声。希瑟来到门口。"帮帮忙，派个人去找一本W.B.叶慈的诗集。企鹅诗集图书馆的版本，好吗？
  还有叫杰里米那小伙子去威尔特郡我的住处拿个包裹。告诉他以最快的速度给我拿来。我的女佣玛吉会交给他。"
  "没问题。"她笑了一下转身走开了。
  贾丁翻开最新消息的卷宗，发现自己小睡之后，疲劳消失了，又能集中精神。电话又响了。他举起听筒。
  "喂"
  是希瑟的声音。"是福特夫人的电话。"
  "谁产"福特上尉的妻子。"
  "哦，把她的电话接过来。"
  他在等伊丽莎白的电话接过来的时候，心跳加快了。
  "戴维吗……"'"嗨"
  "你好吗？"
  "我很好。哈里向你问好。"
  "你见到他啦？"
  "跟他谈过话。很短。"
  "他好吗？"
  "很忙，但很高兴。"
  "他就是这种人。听着，跟我一块吃午饭，好吗？要是你不愿意的话，就直说。"
  绝对不行。不能再有第二次。不，不，不。我们要装作什么都没有发生过。你和你那平坦光滑的肚皮和你的舌头。"不行才怪呢？"
  "我在基纳登街我妈妈的住处，靠近贝尔格雷夫广场。"
  "我知道基纳登街。"
  "我们何必不去吃点冷鲑鱼，你喜欢吗？你喜欢鲑鱼吗？"
  "跟你妈妈一同吃？"
  "她跟我继父去纽约。"
  真是疯狂的行为。
  "听着，伊丽莎白，来一盘通心粉怎么样？你那儿附近有一家好棒的意大利餐馆，店名叫米莫迪切亚，在伦敦你找不到比它更好的餐馆了。我一点十五分从这里出发到那里。有几件事我们要说清楚，好吗？"
  善良的人。我知道你能做得到的。贾丁觉得好多了。这女孩子实在太棒了。他非常了解她对不正常狂乱的性行为的喜爱，但是不能跟他。绝对不行。
  纽约市永远都是那么美丽……
  在夜……间……
  纽约市从来也不美丽……
  在白……天……
  凶杀组少尉（代理）艾迪。卢料转过头去，正巧听到那段音乐，这是从时代广场附近的人行道上，黑人的高音大喇叭里传过来的。两个喜欢男扮女装的妓男——一个穿了一条粉红色芭蕾舞的短裙，另一个穿着一条黑色羊毛几乎短不蔽体的筒状服装。
  吊袜带和丝袜，嘴上抹着鲜红的唇膏，简直就像摇滚恐怖剧里的主角——扭动着屁股，随着乐曲乱蹦乱跳。这种表演有某种非常简洁狂乱的含意，而一位警察骑着杂色的母马漫步而过，对他们不屑一顾，也许根本都没注意到他们，这种厌世的方式也极其荒唐，但在这些地段，这种场面司空见惯，卢科也只是付之一笑，一边用手跟着乐曲在方向盘上打节拍。
  "至少我们可以把他们捉过来看一看……"坐在那辆投有标记的道奇小轿车里，身旁的伙伴萨姆。瓦戈斯说道。
  "绝对不行。我们也许会被勾弓吐，萨姆。"
  他缓缓调过车头，以免撞到坐在木头轮车代替物上头，一位缺了双腿的男人。这个男人沿着阴沟费力地向前推动，胸前和背后都挂了招牌，自称是越南退伍军人聋哑救助协会。两位探员看到这种情景，脸上露出了苦笑。
  "有办法了……"卢科看了看镜子，松了口气。这是一个温暖的夜晚，春天已经来临。在阿尔梅达法官驳回了那位被诬陷的年轻雅痞的案子之后，有人邀请南希担任法律事务所的合伙人。加上老头子霍奇斯被停职，要等到调查清楚是否涉及内部交易完毕才可以复职。南希的法律事务所也有人来接洽，问她是否愿意考虑为霍奇斯辩护。
  "也许我们干脆就……接受诱惑，艾迪。你拿四百万，我拿一百万。我不贪心。"
  "是啊，你以为我没想过这件事情，老兄。"
  "他妈的，无时无刻，对吧产"一天想过两、三次。不过你要知道，我还想住在这个城市。
  司法部门可没什么幽默感。"
  "我们可以花点钱。我是说看在上帝的面上。"
  艾迪。卢科的车子拐进了百老汇，停在人行道旁。车子里的无线电不断地传出全市到处发生犯罪案件单调的声音。他从口袋里拿出钱包，从里面抽出三张美金五元的钞票。
  "拿去。"
  "哦，这是我分赃到的那一份，对吧？真慷慨……"
  "萨姆，我从来没想过我们会为了钱而分道扬销。"
  "为了五百万，我和我的大儿子可能都会分道扬镇。他妈的，我并不是在开玩笑。有没有兴趣？"
  "对乳酪有兴趣。对着茄酱没兴趣。"
  "我还以为你们意大利人都喜欢吃善茄酱呢！"
  "没错，我是说过这句话。"
  瓦戈斯摇摇头，从车子里钻出来。他移动身体的时候，那张塑胶椅子发生吱吱的响声。他关上车门，让少尉自己去伤脑筋。
  自从卢科拨了雷斯特雷波留给他的那个电话号码说他愿意谈判之后，两个星期过去了。
  第二天上午八点五十分，他与那哥伦比亚律师在布鲁克林桥的布鲁克林一方的，一辆奥兹莫比尔汽车房会面。汽车有一个轮子被卸下了，由千斤顶支撑着，车后还停着一辆专门修理故障的卡车。四个西班牙裔长相的人，骑着越野机车在后面悠哉悠能地互相交换着烟。十分明显——由于拥挤的车辆呼啸而过，由于坐车的上班族不愿在那个路段停车——想要在这里盯梢和埋伏是不可能的。
  艾迪。卢科被带到专门修理故障的卡车的另一端，还搜查身上有没有装窃听器。他左轮手枪里的子弹又一次被掏空了，然后又把枪交还给他，动手的是彬彬有礼，但面无表情的缪里洛，他是雷斯特雷波的贴身保镖，一副鞑靼人的长相，两眼寒光逼人。
  这一切完了之后，雷斯特雷波过来了。他斜靠在卡车上，尽可能放松自己，一边瞧着那肮脏的石墙上乱刻的图案。
  "谈判并不是一个我们经常需要慎重对付的字眼。我的合伙人。"
  "雷斯特雷波先生，我是个警察。当我被别人从中揩油的时候，我知道。"艾迪。卢科一字一句都是根据毒品管制局纽约站站长唐。马瑟的任务讲解而说的。
  来来往往车辆的震动声和车轮的隆隆声，使细声交谈中很不容易听清楚对方所说的内容。中间还曾经出现了一个非常危险的时刻，一位骑摩托车的警察停下来询问出了什么麻烦。那群越野机车的骑士们，自然而然将手伸到了车后那个险恶的包
  裹那里。但是，在那个高大的探员想要解危之前，穿专门修理故障车辆公司工作服的那个人，已经走到骑机车的警察面前。他咧嘴一笑，掏出了一个由那位年轻的阮氏所伪造的联邦调查局身份证皮夹，对那位警察说了几句话，那位警察听了之后露出笑容，踩了一脚，发动摩托车，呼啸一声加入了交通拥挤时间川流不息的车流。
  雷斯特雷波盯着卢科，打量着他。"你说看看。"
  "伙伴，我刚好就处在整个事件的关键中心点。收买我，你们不仅可以使贝尔维凶杀案减轻压力，大事化小。"
  "减轻到什么程度……？"
  凶杀组的卢科少尉告诉雷斯特雷波，他绝对可以立刻取代曼尼。舒尔曼的位置。在凶杀组有个少尉当内应，可以使集团组织在纽约市的日子好过得多。尤其和一个毒品侦缉队的成员里应外合。
  "你要多少？"
  "四百万来结束贝尔维那件事，和对姓名不详者的调查。另外再给二百万关照以后的事。"
  雷斯特雷波搔搔手背。卢科注意到这位律师有点湿疹或什么毛病。这倒一点也不奇怪，他听说过有人一紧张就会有这种毛病。
  "五百万，少尉。包括一切在内。"
  "成交。
  "你知道如果你跟我们胡搞，会有什么结果。"
  "人人都知道，路易斯。"艾迪。卢科暗自窃笑。雷斯特雷波不喜欢这个纽约的卑鄙小人直接叫他的名字。
  "南希。"雷斯特雷波说着，开始拨弄他那片花了不少钱修剪的指甲。"你不介意我这样称呼她吧？南希会在某个地方，某个时候，被抓起来，送到某个地方，或许从水路送到我们把里卡多大卸八块的地方。将她轮奸。切断手足使她残废。然后给你寄去几块，剩下的我们或许把它做成肉酱。"
  "先生，你以为我是这种大傻瓜吗？"