第37章
作者:西德尼·谢尔顿 更新:2021-11-24 05:18
这是一场灾难。至少七名警官倒下去了,还失去了一名需要的毒品犯罪的证人。而穆罗尼在他的最后一次电话,曾经把这一切跟里卡多。桑托斯和那个姓名不详者联系在一起。
她就停放在这栋楼里。这栋楼里的太平间。在贝尔维医院里。
卢科打了个寒噤。
"操他妈的……"他吸了一口气。接着就迅速向外移动,朝着楼梯走去,一步三级地到了一楼。在六楼、四楼,和三楼,他差一点被小心翼翼地往上爬来的霹雳小组开枪打死。当他朝太平间走去的时候,他不得不一路高喊,"我是警官,我是警官,我是警官……"还得向别人传递消息,比如"八楼有六个警官倒在地上"。而当别人很自然地问他那些身带武器、十分危险的歹徒的走向时,他还不得不说声"不知道"。那些歹徒在这里间下厂大祸,CNN 的记者们已经在把这个事件称作"贝尔维医院的大屠杀"了。
太平间里静悄悄的。
他进了门。那扇绿色的门晃动几下以后关了。他见到那张灰色金属桌面的桌子放着两杯没有喝完的咖啡和一张棋盘。他轻轻地朝着尸体停放在冷冻的容器中轻巧地推到墙中的房间走去。
一扇门开了,出来一个矮矮胖胖的美籍拉丁妇女,她大约五十岁,长着安第斯山居民那种高高的颧骨。她穿着绿色的工作服和橡胶高统鞋,戴着橡胶手套。她拿着一个巨大笨重的黑色的橡胶垃圾袋。看上去还很重。卢科站在那里。她朝他漠不关心地看了一眼,一步一拖地从他身边走运去。
卢科脖子后面的汗毛都竖了起来。
"放下。"他说,眼睛望着那扇门。那女人听见他的喊声,站住了。他指指那个袋子。
"把里面的东西倒出来。"他做了一个手势。他的腹部不停地伏着,想到袋子里的可怕东西真有点让人受不了。
"你说什么?"
"把那该死的袋子里的东西倒出来。快。就倒在地板上。"
那女人耸了耸肩。她把袋子放到地上,颠倒过来,把里面的东西抖出来。那个景象,那股味道,真是太可怕了,但艾迪。卢科警官松了一口气,因为除了解剖两具尸体时所丢掉的各种内脏器官以外,里面没有他所害怕的那件东西。没有那个不知名的吸毒少女的头和手。没有那个没有人认领的姓名不详者。不知怎的,她跟八楼上发生的血淋淋乱七八糟的场面有着密切的关系。
卢科走进陈放那个女孩子尸体的房间。一个身穿绿色工作服的管理员在里面。
卢科朝那人看看,把枪垂在身边。"你们一直都在那边下棋?"
"是的。这又不违反规定,对吗?"
"没有听见外面骚动的声音?"
"就听到几阵警笛声。老兄,这里是医院。"
哇……
"一切正常。"
"那当然。"
那人盯着卢科,觉得非常轻松,很明显地不知道卢科所说的究竟是怎么一回事。
"医院里发生了一场枪战。"卢科指了指那支英格兰姆机枪。"我就想查看一下这个,嗯,这个区域。"
"这里嘛,一切正常。"
"你这里停放着一具姓名不详者的尸体,编号0801. "
"对呀!"那管理员耸了耸肩。"她还在这里,老兄,她又跑不了。"
卢科开始觉得自己有点傻呼呼的。警察还在外面,等着要他介绍情况。"就替我查一下,好吗?"
"没有问题。你想亲自看一眼?"
"不必。"他的话讲得太急,太快。你到底怎么啦,艾迪?
天哪,这只不过是另外一具尸体而已。纽约警察局的警察是不在乎又见到一具尸体的。他耸了耸肩。"当然。"
"不必,当然……?"
"快点,快点,我可没有那么多的时间。"
"当然,长官。"管理员走到砌在墙里的一排抽屉跟前。"0801……就是这个。"
他把盛着姓名不详者的箱子拉出来。她躺在里面。她的皮肤有点发紫,眼睛闭着。要是说有什么变化,那就是她的头发稍稍长了一点,脆了一点,不再那么亮泽,那是因为温度太低的关系。出于某种原因,卢科望着她光身裸体地躺在那里,觉得有点尴尬;不过,要是他建议给她穿上寿衣,别人一定以为他是疯了。突然之间,过去几分钟发生的可怕事情在他身上起了作用。他感到天旋地转,知道自己常要呕吐,这可把他吓了一跳。
现在别吐出来,他给自己下了命令。那个凶杀组的警官在一具尸体面前是从不呕吐的;纵然刚刚涉着血泊走过来,目睹了八楼发生的大屠杀,冒着称之为生命的那一口宝贵的呼吸的危险,跟那个想要杀他的浑蛋互相开枪,他也不会呕吐的。这真是该死的一天啊!现在才十点四十二分。而今天还是他的休息日。
卢科开始露出笑容,把胃里的东西咽了下去。真是该死的一天啊。你这铁石心肠、坚强不屈的意大利裔的混蛋警察。
"行了吗?"管理员在用古怪的目光看着他。
"行了。听着,这里发生了一件大事,就在八楼。有好几个人死了。"
"有多少?"这是一个职业性的问题。
"八个。九个。大概是这个数目。"
"谢谢你告诉了我,老兄。我会把太平间准备好的。"
管理员把盛着姓名不详者的箱子推回那个冰座上。
尤金。皮尔逊正爬上那座石头楼梯,他要去他女儿的房间。
他停了片刻,从厚厚的外墙上的那扇拱形窗子里凝望着阿文泰因山,无数的圆形屋了、红褐色的石板房顶,以及散布在各处的雕像和废墟;有了那些东西,罗马才变得光辉灿烂,具有永久的魅力。我的上帝,西奥班能在这样的环境里上学,真是好福气呀!
这栋房子是音乐学校的组成部分。当皮尔逊继续往上爬的时候,楼上楼下传来了练习声乐器和弦乐器的悦耳声音。仅仅在一年以前,他们吃力地提着西奥班的衣箱,爬过这同一座楼梯。想起当时的情景,他脸上露出了笑容。那个衣箱还是她的母亲念书时用的东西,先是在不对外的圣玛格丽特修道院,后来在都柏林的三位一体学院。
有两个女孩子从楼梯上下来,她们笑声朗朗,用带美国东海岸圆音的英语交谈着。那位法官真还有点儿担心,他的到来会干扰他女儿的天地。也许,还是梅莱特说得对,那个孩子只是想要一种信任感,她自己能够照顾自己。就像梅莱特最近说的那样,她需要自己的天地。
他到了四楼,沿着擦得光亮的木头地板走去。这里连门窗的铜制过梁都擦得闪闪发亮。有几扇门开着,他朝里面小巧玲拢的客厅瞄了一眼,每个门里都有两三个卧室。有一个女孩子在吹长笛,练习蒙特威尔地的"威尼斯撒曲"里面很难的一节。他时而凝步不前,时而停了下来,然后又继续往前走去。
在这么一个好地方学习是多么值得庆幸啊!
四一二室的门上有三个人的名宇:安特雷地、汤普森,还有那个看上去最令人恢复信心的名字,皮尔逊。
尤金。皮尔逊轻轻地叩了叩门。但愿她在里面吧,他心里在祈祷,但愿我可爱的女儿在这扇门的后面吧!
一个矮矮胖胖的,年龄在二十岁左右的黑发女孩子开了门。屋子里飘来一股披萨的香味。他看到,窗子外面是鳞次栉比的陶瓦屋顶,往远是一个峡谷,再往远是阿文泰因山和蓝色的天空。
"有什么事?"那女孩子问道。星期六下午竟会有人来打扰,她脸上显得不大高兴。
"请原谅。西奥班。皮尔逊在吗……?"他笑了一笑。"我是她的父亲。"
那女孩子用有点傲慢的眼光看着他。她一言不发就回到里面去了,但是她没有关门。他不知道自己该不该跟着进去。没多久,一位苗条的,年龄相差不多的短发女孩子来到门口和客厅中间那条不长的走道里。跟罗马人相比,她的脸色不深;她戴着一个耳环,有点像那核子裁军标记的形状。她抹着黑色唇膏,穿着一件黑色的T恤,没有戴乳罩。
"你是皮尔逊先生?"他推测,她是美国中西部某个地方的人,也许再往南一点。
他又笑了一笑。"西奥班在吗?我正好有事到罗马。"他耸了耸肩,想要装出悠闲而自在的样子。
"她还没有回来。"
赞美上帝,她至少在这里。"你想她什么时候会回来?"
"嗯……"那个女孩子脸上显得有点尴尬。他猜想,她就是汤普森。"我不太清楚。"她回头朝屋里看了一眼。"你还是进来吧。"
尤金。皮尔逊法官跟着萨莉。汤普森进了那个客厅。里面有三个卧室。他进去的时候,有个卧室的门关上了。那个胖呼呼的女孩子对他的侵扰十分反感。他朝四周看了一眼。他看到一张镶在框子里的照片,上面有皮尔逊、梅莱特的西奥特,大家都笑容可掬。那张照片是在圣玛格丽特修道院学期末拍摄的,他见了倍感亲切。这是他家庭的又一个里程碑。他朝那个美国女孩子看了一眼。她在用怀疑的目光望着他。
"喝咖啡吗?"
"她到什么地方去?"
"我想,她也许还在委内瑞拉……"
委内瑞拉……???那位法官盯着她。"委内瑞拉?"他很有礼貌地问。他希望那是某家饭店的名字,或者是罗马某个地区的别名。
"是跟理查德一块儿去的。"
她就停放在这栋楼里。这栋楼里的太平间。在贝尔维医院里。
卢科打了个寒噤。
"操他妈的……"他吸了一口气。接着就迅速向外移动,朝着楼梯走去,一步三级地到了一楼。在六楼、四楼,和三楼,他差一点被小心翼翼地往上爬来的霹雳小组开枪打死。当他朝太平间走去的时候,他不得不一路高喊,"我是警官,我是警官,我是警官……"还得向别人传递消息,比如"八楼有六个警官倒在地上"。而当别人很自然地问他那些身带武器、十分危险的歹徒的走向时,他还不得不说声"不知道"。那些歹徒在这里间下厂大祸,CNN 的记者们已经在把这个事件称作"贝尔维医院的大屠杀"了。
太平间里静悄悄的。
他进了门。那扇绿色的门晃动几下以后关了。他见到那张灰色金属桌面的桌子放着两杯没有喝完的咖啡和一张棋盘。他轻轻地朝着尸体停放在冷冻的容器中轻巧地推到墙中的房间走去。
一扇门开了,出来一个矮矮胖胖的美籍拉丁妇女,她大约五十岁,长着安第斯山居民那种高高的颧骨。她穿着绿色的工作服和橡胶高统鞋,戴着橡胶手套。她拿着一个巨大笨重的黑色的橡胶垃圾袋。看上去还很重。卢科站在那里。她朝他漠不关心地看了一眼,一步一拖地从他身边走运去。
卢科脖子后面的汗毛都竖了起来。
"放下。"他说,眼睛望着那扇门。那女人听见他的喊声,站住了。他指指那个袋子。
"把里面的东西倒出来。"他做了一个手势。他的腹部不停地伏着,想到袋子里的可怕东西真有点让人受不了。
"你说什么?"
"把那该死的袋子里的东西倒出来。快。就倒在地板上。"
那女人耸了耸肩。她把袋子放到地上,颠倒过来,把里面的东西抖出来。那个景象,那股味道,真是太可怕了,但艾迪。卢科警官松了一口气,因为除了解剖两具尸体时所丢掉的各种内脏器官以外,里面没有他所害怕的那件东西。没有那个不知名的吸毒少女的头和手。没有那个没有人认领的姓名不详者。不知怎的,她跟八楼上发生的血淋淋乱七八糟的场面有着密切的关系。
卢科走进陈放那个女孩子尸体的房间。一个身穿绿色工作服的管理员在里面。
卢科朝那人看看,把枪垂在身边。"你们一直都在那边下棋?"
"是的。这又不违反规定,对吗?"
"没有听见外面骚动的声音?"
"就听到几阵警笛声。老兄,这里是医院。"
哇……
"一切正常。"
"那当然。"
那人盯着卢科,觉得非常轻松,很明显地不知道卢科所说的究竟是怎么一回事。
"医院里发生了一场枪战。"卢科指了指那支英格兰姆机枪。"我就想查看一下这个,嗯,这个区域。"
"这里嘛,一切正常。"
"你这里停放着一具姓名不详者的尸体,编号0801. "
"对呀!"那管理员耸了耸肩。"她还在这里,老兄,她又跑不了。"
卢科开始觉得自己有点傻呼呼的。警察还在外面,等着要他介绍情况。"就替我查一下,好吗?"
"没有问题。你想亲自看一眼?"
"不必。"他的话讲得太急,太快。你到底怎么啦,艾迪?
天哪,这只不过是另外一具尸体而已。纽约警察局的警察是不在乎又见到一具尸体的。他耸了耸肩。"当然。"
"不必,当然……?"
"快点,快点,我可没有那么多的时间。"
"当然,长官。"管理员走到砌在墙里的一排抽屉跟前。"0801……就是这个。"
他把盛着姓名不详者的箱子拉出来。她躺在里面。她的皮肤有点发紫,眼睛闭着。要是说有什么变化,那就是她的头发稍稍长了一点,脆了一点,不再那么亮泽,那是因为温度太低的关系。出于某种原因,卢科望着她光身裸体地躺在那里,觉得有点尴尬;不过,要是他建议给她穿上寿衣,别人一定以为他是疯了。突然之间,过去几分钟发生的可怕事情在他身上起了作用。他感到天旋地转,知道自己常要呕吐,这可把他吓了一跳。
现在别吐出来,他给自己下了命令。那个凶杀组的警官在一具尸体面前是从不呕吐的;纵然刚刚涉着血泊走过来,目睹了八楼发生的大屠杀,冒着称之为生命的那一口宝贵的呼吸的危险,跟那个想要杀他的浑蛋互相开枪,他也不会呕吐的。这真是该死的一天啊!现在才十点四十二分。而今天还是他的休息日。
卢科开始露出笑容,把胃里的东西咽了下去。真是该死的一天啊。你这铁石心肠、坚强不屈的意大利裔的混蛋警察。
"行了吗?"管理员在用古怪的目光看着他。
"行了。听着,这里发生了一件大事,就在八楼。有好几个人死了。"
"有多少?"这是一个职业性的问题。
"八个。九个。大概是这个数目。"
"谢谢你告诉了我,老兄。我会把太平间准备好的。"
管理员把盛着姓名不详者的箱子推回那个冰座上。
尤金。皮尔逊正爬上那座石头楼梯,他要去他女儿的房间。
他停了片刻,从厚厚的外墙上的那扇拱形窗子里凝望着阿文泰因山,无数的圆形屋了、红褐色的石板房顶,以及散布在各处的雕像和废墟;有了那些东西,罗马才变得光辉灿烂,具有永久的魅力。我的上帝,西奥班能在这样的环境里上学,真是好福气呀!
这栋房子是音乐学校的组成部分。当皮尔逊继续往上爬的时候,楼上楼下传来了练习声乐器和弦乐器的悦耳声音。仅仅在一年以前,他们吃力地提着西奥班的衣箱,爬过这同一座楼梯。想起当时的情景,他脸上露出了笑容。那个衣箱还是她的母亲念书时用的东西,先是在不对外的圣玛格丽特修道院,后来在都柏林的三位一体学院。
有两个女孩子从楼梯上下来,她们笑声朗朗,用带美国东海岸圆音的英语交谈着。那位法官真还有点儿担心,他的到来会干扰他女儿的天地。也许,还是梅莱特说得对,那个孩子只是想要一种信任感,她自己能够照顾自己。就像梅莱特最近说的那样,她需要自己的天地。
他到了四楼,沿着擦得光亮的木头地板走去。这里连门窗的铜制过梁都擦得闪闪发亮。有几扇门开着,他朝里面小巧玲拢的客厅瞄了一眼,每个门里都有两三个卧室。有一个女孩子在吹长笛,练习蒙特威尔地的"威尼斯撒曲"里面很难的一节。他时而凝步不前,时而停了下来,然后又继续往前走去。
在这么一个好地方学习是多么值得庆幸啊!
四一二室的门上有三个人的名宇:安特雷地、汤普森,还有那个看上去最令人恢复信心的名字,皮尔逊。
尤金。皮尔逊轻轻地叩了叩门。但愿她在里面吧,他心里在祈祷,但愿我可爱的女儿在这扇门的后面吧!
一个矮矮胖胖的,年龄在二十岁左右的黑发女孩子开了门。屋子里飘来一股披萨的香味。他看到,窗子外面是鳞次栉比的陶瓦屋顶,往远是一个峡谷,再往远是阿文泰因山和蓝色的天空。
"有什么事?"那女孩子问道。星期六下午竟会有人来打扰,她脸上显得不大高兴。
"请原谅。西奥班。皮尔逊在吗……?"他笑了一笑。"我是她的父亲。"
那女孩子用有点傲慢的眼光看着他。她一言不发就回到里面去了,但是她没有关门。他不知道自己该不该跟着进去。没多久,一位苗条的,年龄相差不多的短发女孩子来到门口和客厅中间那条不长的走道里。跟罗马人相比,她的脸色不深;她戴着一个耳环,有点像那核子裁军标记的形状。她抹着黑色唇膏,穿着一件黑色的T恤,没有戴乳罩。
"你是皮尔逊先生?"他推测,她是美国中西部某个地方的人,也许再往南一点。
他又笑了一笑。"西奥班在吗?我正好有事到罗马。"他耸了耸肩,想要装出悠闲而自在的样子。
"她还没有回来。"
赞美上帝,她至少在这里。"你想她什么时候会回来?"
"嗯……"那个女孩子脸上显得有点尴尬。他猜想,她就是汤普森。"我不太清楚。"她回头朝屋里看了一眼。"你还是进来吧。"
尤金。皮尔逊法官跟着萨莉。汤普森进了那个客厅。里面有三个卧室。他进去的时候,有个卧室的门关上了。那个胖呼呼的女孩子对他的侵扰十分反感。他朝四周看了一眼。他看到一张镶在框子里的照片,上面有皮尔逊、梅莱特的西奥特,大家都笑容可掬。那张照片是在圣玛格丽特修道院学期末拍摄的,他见了倍感亲切。这是他家庭的又一个里程碑。他朝那个美国女孩子看了一眼。她在用怀疑的目光望着他。
"喝咖啡吗?"
"她到什么地方去?"
"我想,她也许还在委内瑞拉……"
委内瑞拉……???那位法官盯着她。"委内瑞拉?"他很有礼貌地问。他希望那是某家饭店的名字,或者是罗马某个地区的别名。
"是跟理查德一块儿去的。"
作品本身仅代表作者本人的观点,与本站立场无关。如因而由此导致任何法律问题或后果,本站均不负任何责任。