在那个时候Normanden 与安迪同住，他是个高大的印地安混血儿。所有事情重新开始了。Normaden 搬走了，安迪再次独居。监狱长的名字换了，但非法交易却没停止。
  我曾与Normaden 谈过安迪。“好伙计，“Normaden 说。很难听清他说的是什么因为他是兔唇和腭裂，他的话都是半喷半溅出来的：“我喜欢那里。他一点也不好玩，但他不希望我在那里。“他耸了耸肩：“我很高兴离开。那牢房风很大。所有时间都是冰冷的他不让任何人碰他的东西。好吧。好人，但不好玩。风大。“
  丽塔·海华丝的海报一直挂在安迪的牢房里直到1955 年，如果没记错的话后来那张是Marilyn Monroe[ 梦露]，就是那张The Seven Year Itch[ 七年之痒]里她站在地铁口，裙子被暖风吹起的情景。Marilyn 一直挂到1960 年，当安迪将她替换成JayneMansfield的时候，Marilyn 的画被仔细地包好了边角收藏起来。Jayne 是一个大波女郎。在一年后她被一个英国演员，也许是HazelCourt，我不确定，代替了。1966 年也被RaquelWelch 代替了。Raquel 在安迪那里悬挂了创纪录的六年。最后一张海报是美丽的乡村摇滚女歌手Linda Ronstad 。
  我曾经问他这些海报对他来说有什么意义。他给了我一个很奇怪的眼神说：“为什么？它们对我来说和对其他囚犯来说是一样的，自由。如果你看着这些漂亮女人你会感觉你几乎……不是非常，是几乎能自由地跨过这幅画走到她们身边。我想我为什么最喜欢Raquel Welch 不是因为她本人，而是她站立的那片海滩。看上去她好像在墨西哥的什么地方。那个地方非常宁静，一个人几乎可以听见自己在想什么。你没对这幅画有同样的感觉吗，Red？就是你几乎可以跨过这幅画？“
  我说我从来没有这个感觉。
  “也许某一天你会理解我的意思。“他说，他是对的，很多年后我真切地感觉到了他的意思……那时候我第一个想到的就是Normaden 和他所说的安迪的牢房里很冷的那句话。
  1963 年四月初到五月末，有件可怕的事发生在安迪身上。我告诉过你他有着包括我在内的其它囚犯所缺乏的品质。这种品质叫做镇定或是心平气和的感觉，也许这样持久不可动摇的信念可以使恶梦达到终结。不管你怎么说，安迪·杜福雷一直能坚持自我。
  他身上没有那种经常折磨其他人的那种突如其来的绝望，你从来看不到他感到无望，但1963 年晚冬却不是这么回事。
  那时侯我们又有了一个新的监狱长叫塞缪尔·诺顿[萨姆uel Norton] 。Cotton Mather[ 新英格兰清教徒、神学家科顿马瑟]和Increase Mather[ 科顿马瑟的父亲也是清教徒牧师]跟萨姆·诺顿在一起的时候会感到很愉快。据我所知，没人看到过他裂嘴笑。他在Eliot 的BaptistAdvent 教堂待了30 年。他作为我们这个快乐的大家庭的首领推出的创新就是确保每一个进来的犯人有一本NewTestament[ 圣经新约]。他的桌子上有一小块铭牌，柚木做的镶嵌着金字“CHRISTIS MY SAVIOUR“[ 基督救我]。墙上有块由她妻子做的刺绣，刺着“HIS JUDGMENTCOMETH AND THAT RIGHT EARLY“[ 天谴必至，且为时不远矣！]。最后这个让我们的心跌到了冰点。我们觉得裁决已经有了，我们愿意作证石头不再隐藏我们，死亡的树也不再给我们掩蔽[therockwouldnothideusnorthedeadtreegiveusshelter：]。他对每件事都要引用圣经。无论何时如果遇到他那样的人，我的建议就是对他裂口笑同时用双手保护你的要害。
  医务室的人数比格雷格·斯塔姆斯当政期间少了，据我所知月黑风高的杀人行为也少了，但这并不是说诺顿不爱好惩罚。禁闭室里一直人满为患。人们不是因为被体罚掉了牙齿而是因为饮食。现在面包和饮水被叫做谷物和阴沟水。这个人是我看到的高层中的衣冠禽兽。我前面告诉你的非法交易又开始盛行，不过萨姆诺顿却在里面插了一脚。安迪都知道，因为我们那个时候已经成为挚友了，所以他也告诉我一些。当安迪谈到这些的时候，那种开心、好奇的表情就没有了，当他谈到那些丑陋的食肉动物干的肮脏丑陋的事之后，他的脸充满是更多的滑稽而不是恐惧。
  你也许在十六、七年前看到过，诺顿监狱长建立了“从内到外“[’Inside-Out’]的制度，这甚至登上了Newsweek[ 新闻周刊]。新闻界看来这是一项真正的进步。让囚犯们出来砍伐树木，修路搭桥，造地下室。诺顿叫它“从内到外“还被新英格兰的每一家Rotary and Kiwanis 俱乐部[美国工商人士的一个俱乐部]请去解释含义，尤其是他的照片登在新闻周刊上以后。囚犯们称这个制度为“拦路抢劫“[’road-ganging’]，但据我所知他们中没一个人被邀请到俱乐部发表他们的观点。
  每当在州高速公路上拌水泥、挖排水沟或铺设新管路的时候，诺顿都在场。需要解决很多问题比如人力物力等。但他自有办法。建筑业对诺顿的“从内到外“的制度害怕的要死，因为囚犯的劳动力和奴隶一样，无法与其竞争。所以当他当上肖申克的监狱长15 年的时候，无数装的满满的薄信封偷偷塞给了他。如果一个信封里装的数目不满他的意，他就在这个项目上喊出高价竞标，或者宣传他的“从内到外“的犯人在别处干的是多么的好。我总是奇怪诺顿怎么没有在马萨诸塞[Massachusetts] 州某处的高速公路上被人发现手捆在背后，头上中了六颗子弹，躺在他的雷鸟车后备厢里。
  不管怎么说，就像那首老爵士乐歌唱的那样，我的上帝，多少钱滚滚而来。诺顿肯定同意那条清教徒的老格言：认出上帝最宠爱的人最好的办法就是检查他们的银行帐户。
  安迪·杜福雷在诺顿干的事里充当着他的左膀右臂和沉默的助手。监狱图书馆是安迪所有财富的抵押品。诺顿知道这一点并利用这一点。安迪告诉我诺顿最喜欢的一句格言就是：One hand washes the other 。所以安迪给他又好又实用的建议。我不确定他是否掌管着诺顿的“从内到外“制度，但我确定他为那个婊子养的处理财务。他提好意见，提实用建议，钱滚滚而来……婊子养的！图书馆因此进来一套全新的汽车维修手册，崭新的格罗里埃式装订的百科全书[GrolierEncyclopedias] 以及怎样通过学校成绩测试的参考书。当然，还有更多的ErieStanley Gardeners 和Louis L’Amours 。我确信这一切是因为诺顿不愿意失去他的左膀右臂。更进一步猜测：是因为他害怕安迪如果出狱会咬出他。
  我东一块西一块的拼凑出整个故事，有些是从安迪那里知道的，但不是全部。他从来不想跟我说这些，我不怪他。其余的部分我是从好几个不同的来源知道的。我曾说过囚犯跟奴隶一般，但他们看上去是哑巴其实耳朵是竖着的。我知道了故事的前因后果和中间，我要告诉你完整的故事也许你就能理解为什么安迪在一个阴冷、压抑的地方呆了十个月。我认为安迪直到1963 年遇到了可爱的鬼东西托米·威廉姆斯[TommyWilliams] 才知道事情的真相。但他不知道后果是多么的可怕。
  托米·威廉姆斯在1962 年11 月加入了我们这个小小的肖申克的欢乐家庭。托米认为自己是一个土生土长的马萨诸塞州人，但他并不自豪。在他的27 岁的岁月里他在整个新英格兰地区都得过手。你可能已经猜到了，他是一个职业小偷，我的感觉是他应该选另一个职业。
  他结过婚了，他妻子每个星期都来探望他。她有个主意可能能让托米和他们三岁的孩子以及她过的更好些，那就是托米得到高中学位。她告诉了他这个主意，所以托米·威廉姆斯开始去图书馆参加一个固定课程。
  对于安迪来说，那时候不过是件例行公事。他看到托米参加了一系列高中同等学力考试。托米将复习那些他参加过的高中课程[尽管他参加的课程不是太多]然后去考试。安迪还看到托米参加了一系列相关的课程包括他在学校当掉的或放弃的。
  他也许不是安迪教过的跳级学生中最好的一个，而且我也不知道他是否得到了他的高中证书，但这不是我故事中的一部分。重要的是他开始跟许多人一样喜欢上安迪·杜福雷了。
  有几次他问安迪：“像你这样的聪明家伙怎么会落到这里的“--这个问题是用这种粗鲁的方式问的：“像你这样的漂亮姑娘怎么落到这里的“。但安迪不是那种会告诉他的人。他只是笑了一下就把谈话转到其它方面了。