他们这时在商量如何夺回平等王。”
  赵敏恨恨的道：“哼！这平等王便活着回去，脸上印着这
  几行字，丑也丑死啦。”张无忌问道：“甚么脸上印着字？”赵
  敏道：“那黄胡子使者的圣火令一下子打中了他左颊……啊，
  小昭！”突然想起一事，问道：“小昭妹子，你识波斯字么？”
  小昭道：“识得。”赵敏道：“你快瞧瞧，这平等王脸上印着的
  是甚么字。”
  小昭搬起平等王上身，侧过他的头来，只见他左颊高高
  肿起，三行波斯文深印肉里。原来每根圣火令上都刻得有文
  字，妙风使误击平等王，竟将圣火令上的文字印在他的肌肉
  上了。只是圣火令着肉处不过两寸宽、三寸长，所印文字残
  缺不全。
  小昭跟随张无忌连入光明顶秘道，曾将乾坤大挪移心法
  背诵几遍，虽然未得张无忌吩咐，自己未曾习练，但这武功
  的法门却记得极熟，其时张无忌在秘道中练至第七层心法时
  遇有疑难，跳过费解之处不练，小昭曾一一记诵，这时看了
  平等王脸上的文字，不禁脱口而呼：“那也是乾坤大挪移心
  法！”
  张无忌奇道：“你说是乾坤大挪移心法？”小昭道：“不，
  不是！我初时一见，以为是了，却又不是。译成中国话，意
  思是这样：‘应左则前，须右乃后，三虚七实，无中生有’……
  甚么‘天方地圆……’下面的看不到了。”
  这几句寥寥十余字的言语，张无忌乍然听闻，犹如满天
  乌云之中，骤然间见到电光闪了几闪，虽然电光过后，四下
  里仍是一团漆黑，但这几下电闪，已让他在五里浓雾之中看
  到了出路，口中喃喃念道：“应左则前，须右乃后……”竭力
  想将这几句口诀和所习乾坤大挪移的武功配合起来，隐隐约
  约的似乎想到了，但似是而非，终究不对。
  忽听得小昭叫道：“公子，留神！他们已传下号令：风云
  三使要来向你进攻，勤修王、镇恶王、功德王三王来抢平等
  王。”
  谢逊当即将平等王身子横举在胸口，把屠龙刀抛给张无
  忌，说道：“你用刀猛砍便是。”赵敏也将倚天剑变给了周芷
  若，此刻同舟共济，并肩迎敌要紧。
  张无忌接过屠龙刀，心不在焉的往腰间一插，口中仍在
  念诵：“三虚七实，无中生有……”赵敏急道：“小呆子，这
  当儿可不是参详武功的时候，快预备迎敌要紧。”
  一言甫毕，勤修、镇恶、功德三王已纵身过来，伸掌向
  谢逊攻去。他三人生怕伤了平等王，是以不用兵刃，只使拳
  掌，只要有一人抓住了平等王的身子，便可出力抢夺。周芷
  若守在谢逊身旁，每逢势急，挺剑便向平等王身上刺去。勤
  修王、镇恶王等不得不出掌向周芷若相攻，以免她手中利剑
  刺中了平等王。
  那边厢张无忌又和风云三使斗在一起。他四头数欢交手，
  各自吃过对方的苦头，谁也不敢大意。数合之后，辉月使一
  令打来，依照武学的道理，这一招必须打在张无忌左肩，哪
  知圣火令在半途古古怪怪的转了个弯，拍的一响，竟打中在
  他后颈。
  张无忌一阵剧痛，心头却登时雪亮，大叫：“应左则后，
  应左则后，对了，对了！”顷刻间已然省悟，风云三使所会的，
  只不过是挪移乾坤第一层中的入门功夫，但圣火令上另刻得
  有诡异的变化用法，以致平添奇幻。他心念一转之间，小昭
  所说的四句口诀已全然明白，只是“天方地圆”甚么的还无
  法参悟，心想须得看齐圣火令上的刻字，方能通晓波斯派武
  功的精要。
  他突然间一声清啸，双手擒拿而出，“三虚七实”，已将
  辉月使手中的两枚圣火令夺了过来，“无中生有”，又将流云
  使的两枚圣火令夺到。两人一呆之际，张无忌已将四枚圣火
  令揣入怀中，双手分别抓住两人后领，将两人掷出。
  波斯群胡呐喊叫嚷声中，妙风使纵身逃回己船。此时张
  无忌明白了对方武功的窍诀，虽然所解的仍极有限，但妙风
  使的武功在他眼中已全无神秘之可言，右手一探，已抓住他
  左脚，硬生生将他在半空中拉了回来，挟手夺下圣火令，举
  起他身子便往镇恶王头顶砸落。三王大惊，打个手势，便即
  跃回。张无忌点了妙风使穴道，掷在脚边。
  他这下取胜，来得突兀之至，顷刻之间便自下风转为上
  风，赵敏等无不惊喜，齐问原由。张无忌笑道：“若非阴差阳
  错，平等王脸上吃了这一家伙，那可糟糕得紧了。小昭，你
  快将这六根圣火令上的字译给我听，快，快！”
  各人瞧这六枚圣火令时，但见非金非玉，质地坚硬无比，
  六令长短大小各不相同，似透明，非透明，令中隐隐似有火
  焰飞腾，实则是令质映光，颜色变幻。每一枚令上刻得有不
  少波斯文字，别说参透其中深义，便是译解一遍，也得不少
  时光。
  但张无忌心知欲脱眼前之困，非探明波斯派武功的总源
  不可，向周芷若道：“周姑娘，请你以倚天剑架在平等王颈中。
  义父，请你以屠龙刀架在妙风使颈中，尽量拖延时刻。”
  谢逊和周芷若点头答应。
  小昭拿起六枚圣火令，见最短的那一枚上文字最少，又
  是黑黝黝的最不起眼，便将其上文字一句句的译解出来。张
  无忌听了一遍，却一句也不懂，苦苦思索，丝毫不明其意，不
  由得大急。
  赵敏道：“小昭妹子，你还是先解打过平等王的那根圣火
  令。”这一言提醒了小昭，忙核对圣火令上的文字，见是次长
  的那一根，当即译解其意，这一次张无忌却懂了十之七八。待
  得一根解完，再解最长那一根时，张无忌只听得几句，喜道：
  “小昭，这六枚圣火令上的文字，越长的越浅。这一根上说的
  都是入门功夫。”
  原来这六枚圣火令乃当年波斯“山中老人”霍山所铸，刻
  着他毕生武功精要。六枚圣火令和明教同时传入中土，向为
  中土明教教主的令符，年深日久之后，中土明教已无人识得
  波斯文字。数十年前，圣火令为丐帮中人夺去，辗转为波斯
  商贾所得，复又流入波斯明教。波斯总教钻研其上文字，数
  十年间，教中职份较高之辈人人武功陡进。只是其上所记武
  功博大精深，便是修为最高的大圣宝树王，也只学得三四成
  而已。
  至于乾坤大挪移心法，本是波斯明教的护教神功，但这
  门奇妙的武功却不是常人所能修习。波斯明教的教主规定又
  须由处女担任，百年间接连出了几个庸庸碌碌的女教主，心
  法传下来的便十分有限，反倒是中土明教尚留得全份。波斯
  明教以不到一成的旧传乾坤大挪移武功。和两三成新得的圣
  火令武功相结合，变出一门古怪奇诡的功夫出来。
  张无忌盘膝坐在船头，小昭将圣火令上的文字，一句句
  的译与他听。这圣火令中所包含的武功原来奇妙无比，但一
  法通，万法通，诸般深奥的学问到了极处，本是殊途同归。张
  无忌深明九阳神功、挪移乾坤、以及武当派太极拳的拳理，圣
  火令上的武功虽奇，究不过是旁门左道之学而达于巅峰而已，
  说到宏广精深。远远不及上述三门武学。张无忌听小昭译完
  六枚圣火令上的文字，仓卒问只记得了七八成，所明白的又
  只五六成，但仅此而言，宝树诸王和风云三便所显示的功夫，
  在他眼中已是了如指掌，不值一哂。
  时光一刻一刻的过去，他全心全意浸润于武学的钻研之
  中，无暇顾及身外之务，但赵敏和周芷若等却焦急万状，眼
  见黛绮丝手脚之上都加上了铐镣；眼见十一宝树王聚头密议；
  眼见十一王脱下长袍，换上软甲；眼见十一王的左右呈上十
  一件奇形怪状的兵器；眼见前后左右一艘艘船上排满了波斯
  胡人；眼见这些胡人弯弓搭箭，将箭头对准了自身；眼见十
  名波斯人手执斧凿，跳入水中，只待首领令下，便来凿沉己
  方的座船。
  只听得居中而坐的大圣宝树王大喝一声，四面大船上鼓
  动雷响，号角齐鸣。
  张无忌吃了一惊，抬起头来，只见十一位宝树王各披灿
  烂生光的金甲，手执兵刃，跳上船来。谢逊和周芷若分执刀
  剑，架在平等王和妙风使的颈中。十一王见此情景，跳上船
  头之后，却也不敢便此逼近，环成半月形，虎视眈眈，伺机
  而动。周芷若、赵敏等见这十一王形象狰狞。身材高大，心
  下都甚是害怕。
  智慧王以中国话说道：“尔等快快送出我方教友，便可饶
  尔等不死。这几个教友在吾人眼中，犹如猪狗一般，尔等用
  刀架在彼人颈中，又有何用？尔等有胆，尽可将彼人杀了。波
  斯圣教之中，此等人成千成万，杀之一两个有何足惜？”
  赵敏说道：“尔等不必口出大言，欺骗吾人。吾人知悉，
  这二人一个乃平等宝树王，一个乃妙风使。在尔等明教之中，
  地位甚高者。尔等说彼人犹如猪狗一般，尔言差矣，大大之
  差矣！”那智慧王所说的中国话是从书本上学来，“尔等”“彼
  人”云云，大为不伦不类。赵敏模仿他的声调用语，谢逊等
  听了，虽然身处危境，却也忍不住微笑。
  智慧王眉头一皱，说道：“圣教之中，共有三百六十位宝
  树王，平等王排名第三百五十九。吾人有使者一千二百人，这
  妙风使武功平常，毫无用处，尔等快快将彼人杀了。”