哈利问道.
  "我现在是被派驻在Hogsmeade,给学校另外的保护",唐克斯说道.
  "只有你派驻在这儿,还是----?"
  "不,Proudfoot,Savage,还有Dawlish也在这儿."
  "那太好了".
  他们在黑夜里荒芜的小路上沿着运送学生的马车刚刚留下的车痕深一脚浅一脚的走着.
  哈利在斗篷下扭头看着唐克斯.去年的时候,唐克斯总是对事物充满好奇,她很喜欢笑,也很爱开玩笑,而现在,她看上去老了很多严肃了很多.这都是那次魔法部发生的事情所带来的影响吗?哈利立刻艰难的想到,赫敏建议他说一些有关小天狼星的话来安慰她,小天狼星的死并不是因为她唐克斯的失误,可是哈利没有办法让自己这么去做,因为哈利的心里也因为小天狼星的死而责备唐克斯.没有其他的人的失误可以责怪了.(另一种翻译：哈里没有因小天狼星的死而责怪唐克斯，因为唐克斯的错误并不比别人多，至少唐克斯的错误要少于哈里。)哈利非常不愿意谈起自己的教父,于是他们就这么沉默着在冰冷的黑夜里前行,只有唐克斯的长袍拖在地上发出的细碎的声音.
  沿着马车车痕走着,哈利以前从来没有意识到,从Hogsmeade车站到霍格沃兹学校的路程是如此之远.终于,哈利看见了学校门楼的高大的柱子,这让他轻松起来,哈利又冷又饿,他只想快点离开这里,唐克斯在后面阴郁的走着.但是哈利伸手去推门的时候,却发现门被铁链锁住了.
  "ALohomora!" 哈利自信的用魔杖对着门锁念道,可是什么都没有发生.
  "不会有效的,"唐克斯说道,"邓布利多已经在上面施了法术."
  哈利四周看看,"我能翻墙",他建议道.
  "不,你不能,"唐克斯有气无力的说"他们都施了反对入侵防护术,这个夏天学校的安全性成百倍的提高了"
  "好吧,"哈里说道,对自己对唐克斯帮不上忙感觉很苦恼,"看来我们只能在这里睡到天亮了."
  "看,有人过来了,"唐克斯说.
  从城堡那里有一盏灯朝这里移动过来,哈利非常高兴,他觉得哪怕是费奇(Filch)的唠唠叨叨都能够忍受.黄色的光离他们还有十英尺远的时候,他们取下了隐身衣好让对方能够看到他们,接着哈利就感到一种厌恶冲上脑门,他看见了鹰钩鼻,黑的油腻腻的头发下的斯内普(Snape).
  "好啊,好啊,好啊,"斯内普冷笑道,掏出魔杖对着锁挥了下,铁链稀里哗啦像蛇一样滑动起来,大门开了,"很高兴见到你,波特,尽管你明显的穿着校服露面"
  "我没有换,我找不到我的---"哈里说到,但是斯内普打断了他"不用等了,Nymphadora,波特在我的手里非常---啊--安全."
  "我有消息要给海格(Hagrid)",唐克斯皱眉说道.
  "新学期开始宴会海格迟到了,就像在这里的波特一样,我可以顺便帮你把消息带到"斯内普说道,站在一边好让哈利从他身边经过"我很乐意告诉你新口令."
  斯内普再次挥动魔杖,铁链滑动起来,大门在唐克斯的身后关上了.
  "我想你做好换掉老的",斯内普用恶毒的声音对唐克斯说道"新造型看上去很虚弱"
  在斯内普的灯笼微光下,哈利飞快地瞟了一眼唐克斯蓬乱的生气地脸,但是很快她又被黑暗包围.
  "晚安,"哈利透过他的肩膀同唐克斯说,他要和斯内普一起去学校,"今天晚上,谢谢你..."
  "再见,哈利."
  斯内普不再说话.哈利的身体因为对斯内普强烈的憎恨而难以置信的剧烈的抖动起来,斯内普感觉不到.
  自从第一次见面,哈利就厌恶斯内普,关于小天狼之死哈利永远都不能宽恕斯内普,因为尽管邓布利多一再说,哈利还是得出结论,如果夏天的时候斯内普不嘲讽小天狼星当其他凤凰指令成员都在和伏地魔战斗的时候,小天狼星却躲在大房子里,小天狼星就不会在冲入了魔法部的那个晚上死掉.哈里坚持的这个观点使他更恨斯内普.
  "我想,迟到应该从格兰芬多扣掉五十分,"斯内普说,"而且,让我想想,你穿着麻瓜的衣服也应该再扣掉二十分.
  你知道,我不敢相信在这个学期刚开始的时候,你就带来了负面影响,我们甚至还没有开始吃布丁(指晚宴开始?)你就破了记录,波特先生."
  狂暴的恨意让哈利看上去像火一样,他宁愿被固化在区伦敦的火车上也不愿在这里告诉斯内普他为什么迟到.
  "我向你也许想进去了,是吗?"斯内普继续道,"没有了飞行车可用你就决定中途穿过门墙好在宴会上掀起轰动效应."
  哈利保持着沉默,他的肺都要气炸了,他知道斯内普是故意想激怒他,他们走到了城堡的台阶前,前面就是通往大厅的厚重的橡木门,踏入门厅,里面传过来清脆的盘子和杯子,映入眼帘的会是热烈的欢呼,哈利想如果他披上隐身衣悄悄*近格兰芬多学院桌子也许不会被注意到.
  斯内普仿佛读到了他的想法"不许用隐身衣,你必须让别人看见你走过去,我想这才是你该想的"
  哈利笔直的朝开着的门走去,尽量离斯内普远点.大厅里有四个长长的宴会桌,天花板上面装饰着漂浮的蜡烛,餐具在烛光下闪闪发光.光线让哈利觉得恍惚.
  他尽快地在被人凝视他之前穿过赫夫帕夫学院的桌子,这时,赫夫帕夫学院的学生们都站了起来朝哈利看着,哈利径直走向罗恩和赫敏.
  邓布利多从教工桌上站起来，礼堂里的谈话声与笑声几乎立刻消失了。
  “真诚地祝愿大家晚上好！”他说，对大家笑着，他手臂张开，好象要拥抱整个礼堂。
  “他的手怎么了？”赫敏倒吸一口冷气说。
  不仅仅她发现了邓布利多的右手变黑了，好象死了，就和他来接哈利的那个晚上一样，整个礼堂的人开始交头接耳。邓布利多只是微笑地打断了他们，把紫色和金色的袖子盖住伤口。
  “别担心，”他轻松地说，“好了，新生们，欢迎你们，其他学生，欢迎回来！又有一年的魔法在等着你们……”
  “我暑假里看见他时他的手就已经这样了。”哈利对赫敏说道，“我以为现在该治好了，可是……庞弗雷夫人不可能没给他治。”
  “看上去像死了一样，”赫敏说，感到有点恶心，“确实有些伤是不能治的……古老的魔咒……还有没有解毒剂的魔药……”
  ……
  “我们很高兴欢迎一位新的教员，Slughorn教授”——
  Slughorn教授站了起来，他的秃头反射着烛光，他马甲里挺起的肚子使桌子陷入了阴影中——“这是我以前的一位同事，他将重新担任以前的职位，成为魔药课教授。”
  “魔药？”
  “魔药？”
  这个词在礼堂里回荡，大家怀疑是不是听错了。
  “魔药？”罗恩和赫敏一起说，惊讶地望着哈利，“可是你说——”
  “与此同时，斯内普教授，”邓布利多说，提高了嗓门盖过其他声音，“将担任黑魔法防御术教师。”
  “不！”哈利说得很响，很多人把头转向了他，他才不在乎。他直直地盯着教工席，愤怒不已。斯内普这次怎么可能得到黑魔法防御术教师的职位？很多年来大家不是都知道邓布利多信不过他做这个工作？
  ……
  “好吧，至少有一点是好的，”哈利刻薄地说道，“斯内普今年就完了。”
  “什么意思呀？”罗恩问。
  “这个工作被诅咒了，没人能呆在这个位子上超过一年，奇洛甚至死了……要问我，我会食指交*诅咒另一次死亡的。”
  “哈利！”赫敏吓呆了，连忙责备道。
  “他最后可能只是重新开始教魔药。”罗恩合情合理地说，“那个Slughorn不会愿意呆太久的，穆迪就不愿意。”
  “你到底去了——我的天哪，你的脸上怎么了？”罗恩看到哈利说道，和他周围的人一起瞪大了眼睛看着他。
  “什么，有什么问题吗？”哈利说着，一边抓起一只银勺看了看里面扭曲了的自己的倒影。
  “你脸上到处是血！”赫敏说道，“过来这边——”
  她举起她的魔杖，说道：“Tergeo!”把哈利脸上的已经开始干掉的血迹吸了过去。
  “多谢，”感觉他的脸上现在干净了许多，“我的鼻子看起来如何？”
  “很正常，”赫敏担心地说，“你为什么这么问呢？哈利，发生了什么事？我们大家都吓坏了！”
  “我晚一些再告诉你们。”哈利简单的回答道。他知道金妮，奈威，迪安，还有西莫都在旁边仔细听着他们的交谈；甚至是差点没头的
  尼克——格兰芬多学院的鬼魂——都飘过来加入了偷听者的行列。
  “可是——”赫敏说道。
  “现在真的不行，赫敏，”哈利阴沉着脸，再一次强调似的说道。他希望其他人都会认为他又做出了一些英勇举动，譬如和几个食死徒
  单打独斗或者独自去对付一个催狂魔之类的。马尔福一定会把那件事传的越远越好的，但很可能并不会有许多的格兰芬多的人听到这件
  事。
  他朝着罗恩旁边桌子上的鸡腿和署条抓去，但他在碰到它们之前盘里的食物就消失了，取而代之的是各式的布丁。
  “你错过了分院仪式，哈利。”赫敏说道，罗恩刚咬了一大口巧克力奶油布丁。
  “分院帽说了什么有趣的事情吗？”哈利问道，拿过一盘蜜糖馅饼。